Будизъм и наука: списанието на Matreyahttps://matreya.org/bg/news/Разяснения на изследвания, инструменти за опазване на текстове и открит дневник на работата ни.bgMITRA-lexicon: корпусен запис на това как санскритските будистки термини са предавани на тибетски, китайски и английскиhttps://matreya.org/bg/news/mitra-lexicon-sanskrit-tibetan-chinese-english/https://matreya.org/bg/news/mitra-lexicon-sanskrit-tibetan-chinese-english/Tue, 27 Oct 2026 14:42:21 GMTНов отворен ресурс свързва 10,4 милиона засвидетелствани преводни двойки с изреченията им в будистки паралелни корпуси. Какво съдържа, колко е надежден, кои лицензи важат и как да се използва внимателно.BDRC ще демонстрира тибетския OCR Yigdzin на открит уебинар на 28 октомвриhttps://matreya.org/bg/news/yigdzin-tibetan-ocr-webinar-2026/https://matreya.org/bg/news/yigdzin-tibetan-ocr-webinar-2026/Tue, 27 Oct 2026 11:17:01 GMTБезплатен уебинар на BDRC представя модел за тибетски OCR, неговите ограничения и практичен начин за проверка на резултатите.Може ли будистката философия да помогне за по-безопасен AI? Корпус, хипотеза и проверкаhttps://matreya.org/bg/news/buddhist-corpus-ai-safety/https://matreya.org/bg/news/buddhist-corpus-ai-safety/Mon, 26 Oct 2026 01:01:01 GMTПредложеният от Matreya корпус от будистки текстове, разрешенията, доброволческите задачи и контролираната проверка на по-безопасно поведение на AI — без обещание за предотвратяване на катастрофа.Будизмът и науката в основните традиции: Внимателен поглед върху това, което действително е документираноhttps://matreya.org/bg/news/buddhist-traditions-and-science-evidence/https://matreya.org/bg/news/buddhist-traditions-and-science-evidence/Sun, 25 Oct 2026 23:03:35 GMTСравнение, основано на източници, на документираните срещи с науката в основните будистки традиции, с ясни граници за това какво може да представлява всяка институция или учител.Една страница будистки ръкопис, осем полета: малък OCR пилот със запазен контекстhttps://matreya.org/bg/news/one-page-buddhist-ocr-record/https://matreya.org/bg/news/one-page-buddhist-ocr-record/Sun, 25 Oct 2026 10:56:41 GMTПримерен запис за произход, разрешения за дигитализация и история на поправките в бъдещи будистки набори от данни.Matreya открива редакционното си списание: какво е достъпно и какво следваhttps://matreya.org/bg/news/matreya-editorial-opening/https://matreya.org/bg/news/matreya-editorial-opening/Sun, 25 Oct 2026 10:56:41 GMTБележка от етапа на основаване за многоезичната библиотека, Simsara и проверимата публична отчетност.