MITRA-MT། འགྱུར་གྱི་སྐར་གྲངས་ཀྱིས་ནང་བསྟན་ཡིག་ཆའི་ཀློག་པ་པོར་ཅི་ཞིག་བཤད་ཐུབ་བམ།

ཚན་པ་རེ་རེ་བཞིན་ཞིབ་བསྡུར་དགོས་པའི་འགྱུར་ཆས།

Sebastian Nehrdich དང་Kurt Keutzer གཉིས་ཀྱི་MITRA-MT ཞིབ་འཇུག་དཔྱད་རྩོམ་དེ་2026 ལོའི་ཟླ་10 པའི་ཚེས་28–29 ཞེས་བཀོད་པའི་WMT ཚོགས་འདུའི་དཔྱད་རྩོམ་ཕྱོགས་བསྒྲིགས་ནང་ཡོད། དེས་ནང་བསྟན་རྩོམ་རིག་གི་སྐད་ཡིག་ལ་འཚམ་པར་སྦྱངས་པའི་ཚད་གཞི་ཐེར་འབུམ་9 ཅན་གྱི་དཔེ་དབྱིབས་དང་། ཚིག་གྲུབ་རིམ་པའི་འགྱུར་ཕྱོགས་17 གྱི་ཚོད་ལྟ་བཤད་ཡོད། དེ་ལས་བཅུ་ལ་དོན་ཚན་རིམ་པར་ཡང་ཚོད་ལྟ་བྱས་ཡོད། འདི་ནི་དཔྱད་རྩོམ་དེའི་དབྱེ་ཞིབ་ཡིན་གྱི། དཔེ་དབྱིབས་དེ་དེ་རིང་གསར་དུ་བཏོན་པར་བཤད་པ་མིན། MITRA-lexicon གྱིས་ཡིག་ཆར་དངོས་སུ་ཡོད་པའི་ཚིག་གི་འགྱུར་མཚུངས་འཚོལ་བ་དང་མི་འདྲ་བར། MITRA-MT གྱིས་ཡིག་ཆའི་ཚན་པའི་འགྱུར་གསར་དུ་བཟོ་བ་ཡིན། ^{[1] [2]}

ཐོག་མར་ཡིག་མཛོད་ཀྱི་པར་གཞི་གང་ཡིན་མིན་ཞིབ་བཤེར་བྱོས།

དཔྱད་རྩོམ་ནང་MITRA-parallel v2 བཤད་ཡོད། རང་འགུལ་གྱིས་མཐུན་སྒྲིག་བྱས་པའི་ཐོ་ཡིག་1,693,730 ཡོད་པ་དེས། ལེགས་སྦྱར་དང་བོད་ཡིག ནང་བསྟན་རྒྱ་ཡིག་བཅས་ཀྱི་ཡིག་ཆའི་ཆ་ཤས་ཆ་སྒྲིག་2,338,400 མཚོན། ཐོ་ཡིག་གཅིག་གིས་ཆ་ཤས་མང་པོ་སྦྲེལ་སྲིད། གྲངས་འདི་དག་ནི་དཔེ་དེབ་ཀྱི་གྲངས་དང་མིས་ངོས་ལེན་བྱས་པའི་འགྱུར་གྱི་གྲངས་མིན། ཟླ་10 པའི་ཚེས་31 ལ་ཞིབ་བཤེར་བྱས་སྐབས། མཛོད་ཀྱིས་v3 ད་ལྟའི་པར་གཞི་ཡིན་པར་བཀོད་ཡོད། དེར་ཐོ་ཡིག་1,690,655 དང་མཐུན་སྒྲིག་ཞིབ་བཤེར་དང་བཅོས་སྒྲིག་བྱེད་པའི་སྦྱངས་ཟིན་དཔེ་དབྱིབས་ཡོད། རང་འགུལ་བཅོས་སྒྲིག་དེ་ནི་མཁས་པའི་ངོས་ལེན་མིན། v2 གྱི་གྲུབ་འབྲས་ལ་མིང་བརྗེས་ནས་v3 གྱི་སྤུས་ཚད་ཀྱི་སྒྲུབ་བྱེད་དུ་བཤད་མི་རུང་། ^{[3] [4]}

གྲུབ་འབྲས་བསྐྱར་སྒྲུབ་ཀྱི་ཚད་གཅིག་ཀྱང་ཡོད། འབྲེལ་ཐག་གི་དཔེ་དབྱིབས་ངོ་སྤྲོད་ནང་CPO སྦྱོང་བརྡར་བཤད་ཀྱང་། དཔྱད་རྩོམ་གྱི་ཚན་4.3 ནང་GRPO ཡི་ཉར་ཚགས་གཞི་ལ་ཚོད་ལྟ་བྱས་ཡོད། ཕབ་ལེན་ཐུབ་པའི་བཅོས་གཞི་དང་ཚོད་ལྟ་བྱས་པའི་གཞི་གཉིས་ཏག་ཏག་མཚུངས་པ་ང་ཚོས་ངེས་གཏན་བྱེད་མ་ཐུབ། ^{[2] [5]}

སྐར་མ་མཐོ་བ་ནི་དོན་དག་ཏག་ཏག་འགྱུར་བའི་བརྒྱ་ཆ་མིན།

ལེགས་སྦྱར་ནས་བོད་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་བར། རྩོམ་པ་པོ་གཉིས་ཀྱིས་MITRA-MT ལ་chrF 55.0 དང་Qwen3.5-122B ལ་33.4 ཐོབ་པར་བཤད། chrF ནི་གཞི་འཛིན་འགྱུར་དང་ཡི་གེའི་རིམ་པ་ག་ཚོད་མཚུངས་པ་ཚད་འཇལ་བ་ཡིན། 55.0 ཞེས་པས་དོན་གྱི་ཡང་དག་ཚད་55% ཡིན་པ་མི་མཚོན། རེའུ་མིག་4 པའི་ཚོད་ལྟ་ཆུང་བ་དེར། དཔྱད་མཁན་དུ་སྤྱད་པའི་སྐད་ཡིག་དཔེ་དབྱིབས་གཉིས་ཀྱིས་སྤྱིར་ཚོང་ལས་ཀྱི་མ་ལག་དག་ལ་བདམས་ཡོད། དཔྱད་རྩོམ་དེས་བཏོན་ཟིན་པའི་v2 མཐུན་སྒྲིག་ལ་འཐུས་ཚབ་རང་བཞིན་ལྡན་པའི་མིའི་ཞིབ་བཤེར་མ་བྱས་པར་ཡང་བཤད། འདི་དག་ནི་ཚོད་ལྟ་བྱེ་བྲག་ནང་རེ་བ་ཡོད་པའི་གྲུབ་འབྲས་ཡིན་ཡང་། ནང་བསྟན་ཡིག་ཆའི་ཚན་པ་ཀུན་གྱི་དོན་ཡིད་ཆེས་ཆོག་པར་འགྲེལ་ཐུབ་པའི་སྒྲུབ་བྱེད་མིན། སྐད་ཡིག་གཅིག་གི་སྦྱོང་བརྡར་ཡིག་ཆ་ལས་ཚོད་ལྟའི་ཡིག་ཆ་དང་བསྐྱར་ཟློས་ཡོད་པ་ཕྱིར་མ་བཏོན། དེས་ན་རྩ་བ་ནས་མ་མཐོང་བའི་ཡིག་ཆར་ནུས་པ་ག་ཚོད་ཡོད་མེད་ད་དུང་ངེས་མེད་ཡིན། ^[2]

དཔྱད་རྩོམ་དང་དཔེ་དབྱིབས། ཡིག་ཆ་བཅས་ཀྱི་སྤྱོད་ཁྲིམས་མི་འདྲ།

ACL གྱིས་དཔྱད་རྩོམ་ལ་CC BY 4.0 དང་། འགྱུར་གྱི་དཔེ་དབྱིབས་ངོ་སྤྲོད་ནང་Apache-2.0 བཀོད་ཡོད། གཉིས་ཀས་ཀྱང་གཞི་རྩའི་ཡིག་ཆ་ཐམས་ཅད་ལ་ཆོག་མཆན་དེ་སྤྲད་པ་མིན། v2 README ནང་ཆོག་མཆན་གྱི་དོན་དུ་མཛོད་ཀྱི་རྩ་བར་ལྟ་དགོས་པར་བཤད་ཀྱང་། ཟླ་10 པའི་ཚེས་31 ལ་ཞིབ་བཤེར་བྱས་པའི་རྩ་བའི་README དང་v3 README ནང་ཡིག་མཛོད་ཡོངས་ཀྱི་ཆོག་མཆན་མ་བཀོད། ཚོད་ལྟའི་ཡིག་ཆའི་README ནང་ཁུངས་རེ་རེའི་སྤྱོད་ཁྲིམས་ལ་བསྟུན་དགོས་པ་དང་Lotsawa House ཡི་ཡིག་ཆ་CC BY-NC 4.0 ཡིན་པར་བཀོད། ཡིག་ཆ་བསྐྱར་སྤེལ་དང་དཔེ་དབྱིབས་སྦྱོང་བར་སྤྱོད་པའི་སྔོན་དུ་འབྲེལ་ཡོད་ཆ་རྐྱེན་ངེས་གཏན་བྱོས། ཀུན་གྱིས་བལྟ་ཐུབ་པ་ཙམ་གྱིས་བསྐྱར་སྤྱོད་ཆོག་པ་ཐག་མི་ཆོད། ^{[1] [3] [4] [5] [6]}

ཡིག་མཛོད་ཆེན་པོར་ཡིད་ཆེས་མ་བྱས་སྔོན་གྱི་སྦྱོང་ཚན་ཆུང་ངུ་།

ང་ཚོས་བཀླག་ཐབས་འདི་འདྲ་ཞིག་འོས་སྦྱོར་བྱེད། སྤྱོད་ཆོག་པ་དང་མ་ཡིག་དང་ཞིབ་བསྡུར་ཐུབ་པའི་ཚན་པ་ཐུང་ངུ་གཅིག་འདེམས། གཞུང་གི་མིང་དང་པར་གཞི། ཚན་པའི་ངོས་འཛིན་ཨང་། ཡིག་མཛོད་ཀྱི་པར་གཞི་དང་དཔེ་དབྱིབས་ཀྱི་བཅོས་གཞི་ཐོར་འགོད། མ་ཡིག་དང་གཞི་འཛིན་འགྱུར། འཕྲུལ་ཆས་ཀྱི་འཆར་ཟིན་བཅས་མཉམ་དུ་བཞག ཆད་པའི་དགག་ཚིག ངེས་མེད་མིང་། ཚིག་གྲུབ་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཆད་པ་དང་ཐ་སྙད་ཆེད་ལས་ལ་རྟགས་བརྒྱབ། ཚིག་འཇམ་པོ་ཡིན་པ་ཙམ་གྱིས་དེ་དག་ཚང་བར་ཡོད་པ་མི་སྒྲུབ།

དེ་ནས་འབྲེལ་ཡོད་ཤེས་ཡོན་ལྡན་པའི་ཀློག་པ་པོ་ཞིག་ལ་རྟགས་བརྒྱབ་པའི་གནས་དག་གོང་འོག་གི་དོན་དང་བཅས་ཞིབ་བཤེར་ཞུས། བཅོས་སྒྲིག་དང་དེའི་རྒྱུ་མཚན་གཉིས་ཀ་ཉར། མི་འདྲ་བ་ཞིག་ནི་ནོར་བ་མིན་པར་འགྱུར་གྱི་འདེམས་ཀ་འོས་པ་ཞིག་ཀྱང་ཡིན་སྲིད། སྦྱོང་ཚན་འདིས་ཚན་པ་གཅིག་གི་ཞིབ་བསྡུར་ཐོ་འགོད་ཐུབ་ཀྱང་། དཔེ་དབྱིབས་ཡོངས་ཀྱི་ཡང་དག་ཚད་ངེས་གཏན་བྱེད་མི་ཐུབ། ཞིབ་བཤེར་མ་བྱས་པའི་འཆར་ཟིན་ལ་མ་བྱས་པའི་རྟགས་ཉར་དགོས།

རྩོམ་སྒྲིག་གི་ཁྱབ་ཁོངས།

ང་ཚོས་དཔྱད་རྩོམ་དང་འབྲེལ་ཐག་གི་ཡིག་ཆ་ཞིབ་བཤེར་བྱས་ཀྱང་། སྦྱོང་བརྡར་དང་ཚོད་ལྟ་བསྐྱར་དུ་མ་བྱས། བརྗོད་བྱ་འཚོལ་བར་Perplexity Deep Research སྤྱད། རྩོམ་དང་སྐད་ཡིག་13 གྱི་པར་གཞི་ཀུན་AI ཡི་རོགས་རམ་གྱིས་བཟོས་ཤིང་བསྡུར་ཡོད། ཆེད་མཁས་པའི་སྐད་ཡིག་ཞུ་དག་ད་དུང་མ་གྲུབ། ལག་བྲིས་ཡིག་ཆའི་པར་ནི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་རྒྱབ་ལྗོངས་མཚོན་པ་ཙམ་ཡིན། པར་ནང་གི་ཤོག་ལྷེ་དེ་སྦྱོང་བརྡར་གཞི་གྲངས་ནང་ཡོད་པའི་སྒྲུབ་བྱེད་མིན།