Đây là mười ảnh PNG nhận được từ tập I1CZ2041, không phải tệp TIFF gốc dùng để bảo tồn. Chưa rõ ngày xuất bản. Mẫu đa dạng lấy từ các trang đầu và cuối có thể truy cập; không phải bộ chuẩn OCR đại diện.
BDRC nêu rõ W1CZ1988 thuộc phạm vi công cộng, không có hạn chế khác. Điều này chỉ áp dụng cho ấn bản này. CC0 trong hồ sơ nguồn áp dụng cho siêu dữ liệu, không tự động áp dụng cho bản quét. BDRC · Nguồn và quyền ↗ · Nguồn BDRC ↗ · JSON
Bản nháp do AI tạo · đang chờ chuyên gia thẩm định
Bản đọc sơ bộ
Bản thảo chưa hoàn chỉnh có sự hỗ trợ của AI; chưa được chuyên gia thẩm định. Mười trang này không liên tiếp. [?] đánh dấu một đoạn chưa xác định được, có độ dài không rõ; không có phần văn bản thiếu nào được phỏng đoán. Các bản dịch dựa trên cách đọc tiếng Anh tạm thời và có thể mang theo những sai sót của cách đọc đó. Bản ở một ngôn ngữ không phải là bản dịch đầy đủ hay được chứng nhận của trang.
[Tiếp từ trang trước:] …người hoặc những người đã [thiếu hành động ở phần trước] và những người nghe [cụm từ không đọc được]: những dấu hiệu ấy đối với tôi dường như là một tín hiệu để thỉnh cầu câu chuyện cuộc đời của tôn giả vì lợi ích chúng sinh—‘Hãy thỉnh cầu đi’ [?]. Nghĩ rằng ‘Mình nhất định phải hỏi,’ một lòng sùng kính khác thường đối với đạo sư…
Ghi chú bằng tiếng Anh về việc chép lại văn bản
Body, line 1
text: མཁན; issue: The page begins with the end of an expression. The preceding verb is absent, so the activity of this person or these persons cannot be established from this page.; alternatives: []; translation_effect: The missing activity has not been supplied as 'speaking' or 'teaching'. text: ཉན་མཁན་[?]་གྱི; issue: The multi-syllable group between ཉན་མཁན and གྱི cannot be transcribed confidently. The OCR's བྷརིམ་དདཀུན is not accepted as a reliable reading.; alternatives: ['The group may begin བུ་མོ་, but the complete reading is unresolved.']; translation_effect: The qualifier or identification of the participants remains untranslated. text: ཀྱི[?]; issue: The consonant in the genitive particle after རྗེ་བཙུན is uncertain.; alternatives: ['གྱི']; translation_effect: No material difference in the working translation. text: ཞུས་ཤིག[?]; issue: The syllable following ཞུས is tentative. The image suggests an imperative expression, while the OCR gives ཞུས་ཀྱི.; alternatives: ['ཞུས་ཀྱི']; translation_effect: The explicit imperative 'Do request it' is tentative; the surrounding clause clearly concerns a sign to request the life story.
[Lòng sùng kính] như vậy khởi lên, và ngài cầu nguyện từ sâu thẳm trái tim và tận tủy xương. Ngài an trú trong trạng thái thiền định một lúc. Lại nữa, trong một trải nghiệm mà giấc ngủ và quang minh hòa lẫn, [có những hình người] mang trang sức và y phục của Oḍḍiyāna…
Ghi chú bằng tiếng Anh về việc chép lại văn bản
Body, line 2
text: དར་ཅིག; issue: This visible spelling is retained without changing it to a more familiar spelling.; alternatives: []; translation_effect: Rendered as 'for a little while'. text: ཨུ་རྒྱན་གྱི་རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་ཅན་གྱི; issue: The phrase continues into line 3, which identifies the figures. Bracketed wording in the translations supplies only the grammatical connection.; alternatives: []; translation_effect: No appearance, identity, or action beyond the adjacent visible text has been added.
Năm thiếu nữ xinh đẹp—trắng, xanh lam, vàng, đỏ và xanh lục—ngồi thành hàng đối diện Rechungpa. Một người nói: ‘Dường như câu chuyện cuộc đời Milarepa sẽ được kể vào sáng mai, vậy chúng ta hãy đi nghe.’ Một người nói: ‘Người đưa ra lời thỉnh cầu…’
Ghi chú bằng tiếng Anh về việc chép lại văn bản
Body, line 3
text: ན་ཆུང; issue: Read from the image as 'young'; the OCR's initial ལྷནཆུང is not retained.; alternatives: []; translation_effect: The women are not called goddesses here solely on the basis of the OCR. text: ཞུ་བ་པོ; issue: The question continues at the beginning of line 4.; alternatives: []; translation_effect: The unfinished question is preserved across the line boundary.
‘…có ai ở đó?’ nàng hỏi. Một người nói: ‘Các đại đệ tử như con của ngài, những tâm truyền đệ tử của ngài, sẽ thỉnh cầu [?].’ Khi nàng nói vậy, tương truyền tất cả đều nhìn về phía Rechungpa với ánh mắt tươi cười. Một người nói: ‘Vì mọi người đều tha thiết [?] muốn nghe Pháp kỳ diệu này, chúng ta…’
Ghi chú bằng tiếng Anh về việc chép lại văn bản
Body, line 4
text: འོང[?]; issue: The final consonant is not fully secure. The image is provisionally read as འོང; the OCR gives འོད.; alternatives: ['འོད, as supplied by the OCR, but not adopted as a secure reading']; translation_effect: The future or prospective force of 'will make the request' is tentative. text: སྤྲོ་བས[?]; issue: The consonant stack and syllable division are tentative. The OCR compresses this as སྤོབས.; alternatives: ['སྤོབས, the OCR reading, remains unconfirmed']; translation_effect: 'Since everyone is eager' depends on the provisional reading སྤྲོ་བས. text: མིག་འཛུམ་ཤིག་ཤིག; issue: The expressive phrase describes smiling or narrowed eyes; it does not explicitly state the observers' motives.; alternatives: []; translation_effect: Rendered literally as 'with smiling eyes', without adding an explanation of the gesture.
‘…cũng nên dâng lời khẩn cầu,’ nàng nói. Một người nói: ‘Các đại đệ tử như con thỉnh cầu câu chuyện cuộc đời là điều thích hợp. Phần chúng ta là truyền bá và gìn giữ giáo pháp của ngài.’ Nói xong, họ biến mất như cầu vồng phai dần. Sau đó, Rechung[pa]…
Ghi chú bằng tiếng Anh về việc chép lại văn bản
Body, line 5
text: བབ་པ; issue: The visible form is retained rather than silently changed to བབས་པ.; alternatives: []; translation_effect: Understood as a responsibility or task falling to someone. text: རས་ཆུང; issue: The name is divided by the physical line boundary; པ begins line 6.; alternatives: []; translation_effect: The bracketed ending in Rechung[pa] is supplied from the visible beginning of the next line.
[Rechung]pa cũng ra khỏi quang minh. Trời đã rạng đông, và mặt trời đã mọc sáng rực [?]. Rechungpa nghĩ: ‘Những dấu hiệu ấy của năm chị em Tsering cũng có vẻ hiểu được’ [?]. Sau khi nghĩ vậy, sự thiền định [của ngài]… [Tiếp ở trang sau.]
Ghi chú bằng tiếng Anh về việc chép lại văn bản
Body, line 6
text: ལྷག[?]; issue: The final consonant is uncertain. The OCR gives ལྷག; the image does not securely exclude ལྷང.; alternatives: ['ལྷང']; translation_effect: 'Brightly' is a provisional rendering of the adverbial expression. text: གིས[?]; issue: The short group between འདུག and དགོངས་ནས is not securely resolved. The OCR reading is retained provisionally; no unsupported replacement is supplied.; alternatives: []; translation_effect: The precise grammatical linkage of the reported thought remains uncertain. text: ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ; issue: The expression names the five Tsering sisters; its component meaning is 'five long-life sisters'.; alternatives: []; translation_effect: The name is retained without importing identities or explanations from another source. text: ཐུགས་དམ; issue: Only this noun is visible before the page ends. Its following verb or construction is absent.; alternatives: []; translation_effect: The translations remain incomplete. The Russian bracketed connection is grammatical scaffolding, not a transcription of a visible verb.
Cách đọc tờ sách này
Phần diễn giải của ban biên tập Matreya, được soạn với sự hỗ trợ của AI và chưa được chuyên gia thẩm định. Phần này tách biệt với nguyên tác đã được dịch và không phải là một bản chú giải giáo lý có thẩm quyền.
Lời thỉnh cầu của Rechungpa xuất phát từ mong muốn đem lại lợi ích cho chúng sinh. Một cảnh đan xen giấc ngủ và quang minh làm nổi bật thêm ước muốn nghe truyện đời và gìn giữ giáo pháp; cảnh ấy cũng tạo lý do trong mạch kể cho lời thỉnh cầu sắp tới.
Bắt đầu với bố cục và ranh giới dòng. Chép trung thực, đánh dấu chỗ chưa chắc bằng [?], tách riêng việc chuẩn hóa. Người thẩm định phải kiểm tra đúng phiên bản đã gửi.
20–30 phút: xem trang đã chọn, đánh dấu các vùng hoặc chép vài dòng. Nêu chỗ chưa chắc; không âm thầm sửa nguồn.
Cách đọc tờ sách này
Phần diễn giải của ban biên tập Matreya, được soạn với sự hỗ trợ của AI và chưa được chuyên gia thẩm định. Phần này tách biệt với nguyên tác đã được dịch và không phải là một bản chú giải giáo lý có thẩm quyền.
Lời thỉnh cầu của Rechungpa xuất phát từ mong muốn đem lại lợi ích cho chúng sinh. Một cảnh đan xen giấc ngủ và quang minh làm nổi bật thêm ước muốn nghe truyện đời và gìn giữ giáo pháp; cảnh ấy cũng tạo lý do trong mạch kể cho lời thỉnh cầu sắp tới.
Các đoạn làm cơ sở cho cách đọc này: G-L1 · G-L2 · G-L3 · G-L5 · G-L6