Sáng kiến độc lập, phi thương mạiVarna, Bulgaria · Thành lập năm 2026
MATREYA

Viện Phật giáo, Khoa học và Trí tuệ nhân tạo

Trí tuệ · Tìm hiểu · Từ bi
Vì lợi ích củamọi chúng sinh
Tiếng Việt

Bản dịch có hỗ trợ AI; hoan nghênh chuyên gia ngôn ngữ kiểm tra. · Bản gốc (EN) · Báo lỗi không chính xác

MATREYA · Dự án · Nhiệm vụ

Các dự án và nhiệm vụ của viện

Chúng tôi làm gì và vì sao

Matreya đặt các văn bản Phật giáo, khoa học đương đại và trí tuệ nhân tạo bên nhau để đặt ra những câu hỏi mà không bên nào tự mình đặt ra được. Chúng tôi công bố các bài nghiên cứu kèm nguồn gốc, xây dựng công cụ mở và mời mọi người kiểm chứng công việc của chúng tôi.

Mỗi chương trình dưới đây đều nêu rõ câu hỏi, tình trạng hiện tại và những gì còn bỏ ngỏ. Một câu hỏi chưa phải là kết luận: chúng tôi tách ẩn dụ khỏi những khẳng định có thể kiểm chứng, và công khai sửa sai.

Các chương trình

Chương trình 01 · Phòng thí nghiệm thế giới

Simsara: một thế giới để quan sát

Tình trạng: Nguyên mẫu mở đang phát triển

Một mô phỏng thử nghiệm lấy cảm hứng từ Ấn Độ cổ đại. Quan sát những cư dân hư cấu, sinh hoạt hằng ngày, các cuộc trò chuyện và ký ức của họ.

Dự án nghiên cứu →

Chương trình 02 · Câu hỏi nghiên cứu

Vũ trụ là một mạng nơ-ron Phật giáo?

Tình trạng: Một câu hỏi, chưa phải kết luận · giai đoạn lập bản đồ

Vũ trụ không biết gì về Phật giáo. Nhưng Phật giáo có thể biết rất nhiều về vũ trụ.

Giả thuyết làm việc của chúng tôi: một số đặc điểm trong cách thực tại được tổ chức — tương thuộc, không có bản chất cố định, nhân quả và không có một cái “tôi” thường hằng — có thể được các phạm trù Phật giáo mô tả chính xác hơn người ta thường nghĩ. Duyên khởi mô tả mọi hiện tượng đều sinh khởi từ các điều kiện [1], gần giống như trạng thái của một mạng nơ-ron hình thành từ các kết nối chứ không từ những đơn vị riêng lẻ. Các lý thuyết xử lý dự đoán mô tả bộ não như một hệ thống liên tục cập nhật kỳ vọng của mình về thế giới [2].

Nhiệm vụ

  • Lập bản đồ tương ứng giữa các khái niệm Phật giáo và các mô hình đương đại: mạng nơ-ron, xử lý dự đoán, vật lý lượng tử và lý thuyết thông tin.
  • Biến những tương ứng mạnh nhất thành các câu hỏi có thể kiểm chứng, và với mỗi câu hỏi nêu rõ điều gì sẽ được xem là bằng chứng phản bác.
  • Gắn nhãn mỗi mục là ẩn dụ, loại suy hay khẳng định có thể kiểm chứng, và luôn để nhãn đó hiển thị.
  • Mời các nhà vật lý, nhà khoa học thần kinh, nhà nghiên cứu AI và học giả Phật giáo thẩm định bản đồ.

Các giai đoạn

  1. Bản đồ tương ứng, bản nháp đầu tiên — đang chuẩn bị.
  2. Thẩm định của các chuyên gia thuộc nhiều ngành và truyền thống.
  3. Công bố các câu hỏi kiểm chứng được chọn lọc cùng với phương pháp.

Câu hỏi còn mở

  • Những tương ứng nào vẫn đứng vững khi bỏ đi ẩn dụ?
  • Quan sát nào có thể cho thấy phép loại suy là sai?

Chúng tôi không khẳng định rằng vật lý xác nhận Phật giáo hay vũ trụ đúng nghĩa đen là một chiếc máy tính. Khi một sự song hành chỉ mang tính thi ca, chúng tôi nói rõ như vậy. Đọc bài tổng quan của chúng tôi về Phật giáo và vật lý lượng tử →

Chương trình 03 · Văn bản

Kinh điển bằng lời giản dị

Tình trạng: Đang thiết kế phương pháp · thử nghiệm: một bài kinh ngắn

Kể lại các văn bản Phật giáo — kinh, luận và sách — cho người đọc hiện đại, không dùng thuật ngữ Phật giáo, mà vẫn giữ nguyên ý nghĩa.

Nguyên tắc đồng nhất

  • Mỗi bản kể lại đều được đặt cạnh nguyên bản hoặc một bản dịch chuẩn, để bất kỳ ai cũng có thể đối chiếu.
  • Một bảng đối chiếu cho thấy mỗi khái niệm truyền thống được diễn đạt bằng lời giản dị nào, kèm ghi chú ở những chỗ ý nghĩa bị mất.
  • Mỗi văn bản đều được chuyên gia và cộng đồng thẩm định; các chỉnh sửa được ghi công người đóng góp.
  • Chúng tôi chỉ phóng tác từ những nguồn có giấy phép cho phép: bản dịch của SuttaCentral được phát hành theo CC0 [3]; bản dịch của 84000 không cho phép tạo tác phẩm phái sinh khi chưa được phép [4], nên chúng tôi trích dẫn mà không phóng tác.

Các giai đoạn

  1. Phương pháp và bảng thuật ngữ — đang chuẩn bị.
  2. Thử nghiệm: một bài kinh ngắn, công bố sau khi thẩm định.
  3. Một loạt văn bản được chọn cùng với độc giả.

Câu hỏi còn mở

  • Làm sao để bản kể lại vẫn trung thành khi một thuật ngữ không có từ tương đương hiện đại?
  • Những vị thầy và dịch giả nào sẽ thẩm định các văn bản đầu tiên?

Đọc và tham gia

Nguồn

  1. SuttaCentral — SN 12.1 Paṭiccasamuppādasutta: Dependent Origination (tr. Bhikkhu Sujato)
  2. Friston K. The free-energy principle: a unified brain theory? Nature Reviews Neuroscience 11, 127–138 (2010)
  3. SuttaCentral bilara-data: “all translations supported by SuttaCentral must use CC0 licence”
  4. 84000 Terms of Use (draft, 15 May 2026): translations under CC BY-NC-ND 4.0