研究所的项目与任务

任务

• 绘制佛教概念与当代模型之间的对应图：神经网络、预测加工、量子物理与信息论。
• 把最有力的对应转化为可检验的问题，并为每个问题写明什么可以算作反证。
• 把每一项标注为比喻、类比或可检验的论断，并让这一标注始终可见。
• 邀请物理学家、神经科学家、人工智能研究者和佛教学者审阅这张对应图。

阶段

1. 对应图初稿——准备中。
2. 由不同学科和传统的专家审阅。
3. 连同方法一起发表精选的可检验问题。

开放问题

• 去掉比喻之后，哪些对应仍然成立？
• 什么样的观察可以表明这个类比是错误的？

同一性原则

• 每篇重述都与原文或权威译本并列发表，任何人都可以对照。
• 对照表列出每个传统概念对应的平实用语，并在意义有所损失之处加以注明。
• 每篇文本都由专家和社群审阅；采纳的更正会注明贡献者。
• 我们只改写许可协议允许改写的资料：SuttaCentral 的译文以 CC0 发布^[3]；84000 的译文未经许可不得制作衍生作品^[4]，因此我们只引用、不改写。

阶段

1. 方法与术语对照表——准备中。
2. 试点：一部短经，经审阅后发表。
3. 与读者共同选定的一系列文本。

开放问题

• 当某个术语没有现代对应词时，重述如何保持忠实？
• 哪些老师和译者将审阅第一批文本？