संस्थानस्य परियोजनाः कार्याणि च

कार्याणि

• बौद्धसंकल्पनानां आधुनिकप्रतिमानानां च — स्नायुजालानि, पूर्वानुमानप्रक्रिया, क्वाण्टमभौतिकी, सूचनासिद्धान्तः — मध्ये अनुरूपतामानचित्रं रचयितव्यम्।
• प्रबलतमाः अनुरूपताः परीक्षणीयप्रश्नरूपेण परिवर्तयितव्याः, प्रत्येकस्य कृते किं विरोधिप्रमाणं मन्येत इति निर्देष्टव्यम्।
• प्रत्येकं पदं उपमा, सादृश्यम्, परीक्षणीयं वचनं वा इति चिह्नितव्यम्, तत् चिह्नं च सदा दृश्यं स्थापयितव्यम्।
• भौतिकविदः, स्नायुवैज्ञानिकाः, कृत्रिमबुद्धिगवेषकाः, बौद्धविद्वांसः च मानचित्रस्य समीक्षायै आमन्त्रयितव्याः।

सोपानानि

1. अनुरूपतामानचित्रस्य प्रथमः प्रारूपः — सज्जीक्रियते।
2. विविधशास्त्राणां परम्पराणां च विशेषज्ञैः समीक्षा।
3. चितानां परीक्षणीयप्रश्नानां पद्धतिभिः सह प्रकाशनम्।

अनिर्णीताः प्रश्नाः

• उपमायाम् अपनीतायां काः अनुरूपताः अवशिष्यन्ते?
• किं निरीक्षणं सादृश्यस्य मिथ्यात्वं दर्शयितुं शक्नुयात्?

तादात्म्यसिद्धान्तः

• प्रत्येकं पुनःकथनं मूलग्रन्थेन प्रामाणिकानुवादेन वा सह प्रकाश्यते, येन यः कोऽपि तुलनां कर्तुं शक्नुयात्।
• अनुरूपतासारणी दर्शयति प्रत्येका पारम्परिकसंकल्पना कैः सरलशब्दैः प्रकटिता, यत्र च अर्थहानिः तत्र टिप्पणी दीयते।
• प्रत्येकं ग्रन्थं विशेषज्ञाः समुदायश्च परीक्षन्ते; संशोधनेषु योगदातुः नाम निर्दिश्यते।
• वयं केवलं तानि स्रोतांसि रूपान्तरयामः येषाम् अनुज्ञा तत् अनुमन्यते — SuttaCentral-अनुवादाः CC0 अन्तर्गतं प्रकाशिताः ^[3]; 84000-अनुवादाः अनुमतिं विना व्युत्पन्नकृतीः न अनुमन्यन्ते ^[4], अतः वयं तान् उद्धरामः, न तु रूपान्तरयामः।

सोपानानि

1. पद्धतिः पारिभाषिकसारणी च — सज्जीक्रियते।
2. प्रायोगिकम् — एकं लघुसूत्रं समीक्षानन्तरं प्रकाश्यते।
3. पाठकैः सह चितानां ग्रन्थानां माला।

अनिर्णीताः प्रश्नाः

• यदा पारिभाषिकशब्दस्य आधुनिकः समानार्थकः नास्ति, तदा पुनःकथनं कथं निष्ठावत् तिष्ठेत्?
• के गुरवः अनुवादकाश्च प्रथमान् ग्रन्थान् परीक्षिष्यन्ते?