연구소의 프로젝트와 과제

과제

• 불교 개념과 현대 모델(신경망, 예측 처리, 양자 물리학, 정보 이론) 사이의 대응 지도를 만든다.
• 가장 강한 대응을 검증 가능한 질문으로 바꾸고, 각 질문마다 무엇이 반증이 되는지 밝힌다.
• 모든 항목에 은유, 유비, 검증 가능한 주장 가운데 하나를 표시하고 그 표시를 늘 보이게 한다.
• 물리학자, 신경과학자, AI 연구자, 불교학자에게 지도 검토를 요청한다.

단계

1. 대응 지도 초안 — 준비 중.
2. 여러 학문과 전통의 전문가 검토.
3. 선별한 검증 가능한 질문을 방법과 함께 발표.

열린 질문

• 은유를 걷어 내도 남는 대응은 무엇인가?
• 어떤 관찰이 그 유비가 틀렸음을 보여 줄 수 있는가?

동일성의 원칙

• 모든 풀어 쓰기는 원문이나 권위 있는 번역과 나란히 게시하여 누구나 비교할 수 있게 합니다.
• 대응표는 각 전통 개념을 어떤 쉬운 말로 옮겼는지 보여 주고, 뜻이 손실되는 곳에는 주석을 답니다.
• 각 텍스트는 전문가와 공동체가 검토하며, 반영된 수정에는 기여자를 밝힙니다.
• 라이선스가 허용하는 자료만 각색합니다. SuttaCentral 번역은 CC0으로 공개됩니다^[3]. 84000 번역은 허락 없이 2차 저작물을 만드는 것을 허용하지 않으므로^[4] 인용만 하고 각색하지 않습니다.

단계

1. 방법과 용어 대응표 — 준비 중.
2. 시범: 짧은 경전 한 편, 검토 후 게시.
3. 독자와 함께 고른 텍스트 시리즈.

열린 질문

• 현대어에 대응어가 없는 용어일 때 풀어 쓰기는 어떻게 충실함을 지킬 수 있는가?
• 첫 텍스트를 검토할 스승과 번역자는 누구인가?