研究所のプロジェクトと課題

課題

• 仏教の概念と現代のモデル（ニューラルネットワーク、予測処理、量子物理学、情報理論）との対応マップを作成する。
• 最も有力な対応を検証可能な問いに変え、それぞれについて何が反証となるかを示す。
• 各項目に比喩・類推・検証可能な主張のいずれかの表示を付け、常に見えるようにする。
• 物理学者、神経科学者、AI 研究者、仏教学者にマップの査読を依頼する。

段階

1. 対応マップの初稿 — 準備中。
2. 異なる分野と伝統の専門家による査読。
3. 選ばれた検証可能な問いを方法とともに公開。

未解決の問い

• 比喩を取り除いた後も残る対応はどれか？
• どのような観察があれば、その類推が誤りだと示せるのか？

同一性の原則

• 語り直しは必ず原典または定評ある翻訳と並べて公開し、誰でも比較できるようにします。
• 対応表で、伝統的な概念をどのような平易な言葉に置き換えたかを示し、意味が失われる箇所には注記します。
• 各テキストは専門家とコミュニティが確認し、訂正には協力者の名前を記します。
• ライセンスが許す資料だけを翻案します。SuttaCentral の翻訳は CC0 で公開されています^[3]。84000 の翻訳は許可なく二次的著作物を作ることを認めていないため^[4]、引用はしても翻案はしません。

段階

1. 方法と用語対応表 — 準備中。
2. 試行：短い経典一篇を査読後に公開。
3. 読者とともに選ぶテキストのシリーズ。

未解決の問い

• 現代語に相当する語がない用語について、語り直しはどうすれば忠実さを保てるか？
• 最初のテキストを確認してくれる師や翻訳者は誰か？