Това са десет получени PNG изображения от том I1CZ2041, не архивни TIFF оригинали. Датата на изданието не е посочена. Разнообразната извадка е от достъпните начални и крайни страници; тя не е представителен OCR тест.
BDRC изрично посочва W1CZ1988 като обществено достояние без други ограничения. Това важи само за това издание. CC0 в записа се отнася до метаданните, а не автоматично до сканираните изображения. BDRC · Източник и права ↗ · Източник BDRC ↗ · JSON
Чернова с ИИ · очаква проверка от специалисти
Предварителен прочит
Непълна чернова, изготвена с помощта на ИИ; не е прегледана от специалист. Десетте страници не са последователни. [?] обозначава неразчетен откъс с неопределена дължина; липсващият текст не е допълван по догадки. Преводите се основават на предварителен английски прочит и могат да възпроизведат неговите грешки. Езиковата версия не е пълен или заверен превод на страницата.
[Продължение от предходната страница:] …онзи или онези, които [предходното действие липсва], и слушателите [нечетлив израз]: тези знаци ми се сториха сигнал да поискам житието на почитаемия за благото на съществата — „Непременно го поискай“ [?]. С мисълта „Със сигурност трябва да попитам“ необикновена преданост към гуру…
Бележки към транскрипцията на английски
Body, line 1
text: མཁན; issue: The page begins with the end of an expression. The preceding verb is absent, so the activity of this person or these persons cannot be established from this page.; alternatives: []; translation_effect: The missing activity has not been supplied as 'speaking' or 'teaching'. text: ཉན་མཁན་[?]་གྱི; issue: The multi-syllable group between ཉན་མཁན and གྱི cannot be transcribed confidently. The OCR's བྷརིམ་དདཀུན is not accepted as a reliable reading.; alternatives: ['The group may begin བུ་མོ་, but the complete reading is unresolved.']; translation_effect: The qualifier or identification of the participants remains untranslated. text: ཀྱི[?]; issue: The consonant in the genitive particle after རྗེ་བཙུན is uncertain.; alternatives: ['གྱི']; translation_effect: No material difference in the working translation. text: ཞུས་ཤིག[?]; issue: The syllable following ཞུས is tentative. The image suggests an imperative expression, while the OCR gives ཞུས་ཀྱི.; alternatives: ['ཞུས་ཀྱི']; translation_effect: The explicit imperative 'Do request it' is tentative; the surrounding clause clearly concerns a sign to request the life story.
Възникна такава [преданост] и той се помоли от дълбините на сърцето си и от сърцевината на костите си. Известно време остана в състояние на медитация. Отново, в преживяване, в което сънят и ясната светлина се смесваха, [имаше фигури], носещи накитите и облеклото на Уддияна…
Бележки към транскрипцията на английски
Body, line 2
text: དར་ཅིག; issue: This visible spelling is retained without changing it to a more familiar spelling.; alternatives: []; translation_effect: Rendered as 'for a little while'. text: ཨུ་རྒྱན་གྱི་རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་ཅན་གྱི; issue: The phrase continues into line 3, which identifies the figures. Bracketed wording in the translations supplies only the grammatical connection.; alternatives: []; translation_effect: No appearance, identity, or action beyond the adjacent visible text has been added.
Пет красиви млади жени — бяла, синя, жълта, червена и зелена — седяха в редица с лице към Речунгпа. Едната каза: „Изглежда, че утре сутрин ще бъде разказано житието на Миларепа, затова нека отидем да слушаме.“ Едната каза: „Човекът, който отправя молбата…“
Бележки към транскрипцията на английски
Body, line 3
text: ན་ཆུང; issue: Read from the image as 'young'; the OCR's initial ལྷནཆུང is not retained.; alternatives: []; translation_effect: The women are not called goddesses here solely on the basis of the OCR. text: ཞུ་བ་པོ; issue: The question continues at the beginning of line 4.; alternatives: []; translation_effect: The unfinished question is preserved across the line boundary.
„…кой е там?“, попита тя. Едната каза: „Неговите велики синове, сърдечните му ученици, ще отправят молбата [?].“ Разказва се, че докато казвала това, всички погледнали към Речунгпа с усмихнати очи. Едната каза: „Щом всички копнеят [?] да чуят тази чудна Дхарма, ние…“
Бележки към транскрипцията на английски
Body, line 4
text: འོང[?]; issue: The final consonant is not fully secure. The image is provisionally read as འོང; the OCR gives འོད.; alternatives: ['འོད, as supplied by the OCR, but not adopted as a secure reading']; translation_effect: The future or prospective force of 'will make the request' is tentative. text: སྤྲོ་བས[?]; issue: The consonant stack and syllable division are tentative. The OCR compresses this as སྤོབས.; alternatives: ['སྤོབས, the OCR reading, remains unconfirmed']; translation_effect: 'Since everyone is eager' depends on the provisional reading སྤྲོ་བས. text: མིག་འཛུམ་ཤིག་ཤིག; issue: The expressive phrase describes smiling or narrowed eyes; it does not explicitly state the observers' motives.; alternatives: []; translation_effect: Rendered literally as 'with smiling eyes', without adding an explanation of the gesture.
„…също би било добре да отправим моление“, каза тя. Едната каза: „Подобава на великите синове да поискат житието. На нас се пада разпространяването и опазването на неговото учение.“ След тези думи те изчезнаха като избледняваща дъга. След това Речунг[па]…
Бележки към транскрипцията на английски
Body, line 5
text: བབ་པ; issue: The visible form is retained rather than silently changed to བབས་པ.; alternatives: []; translation_effect: Understood as a responsibility or task falling to someone. text: རས་ཆུང; issue: The name is divided by the physical line boundary; པ begins line 6.; alternatives: []; translation_effect: The bracketed ending in Rechung[pa] is supplied from the visible beginning of the next line.
[Речунг]па също излезе от ясната светлина. На небето се бе зазорило и слънцето бе изгряло ярко [?]. Речунгпа помисли: „Онези знаци на петте сестри Церинг също изглеждат разбираеми“ [?]. След тази мисъл [неговата] медитация… [Продължава на следващата страница.]
Бележки към транскрипцията на английски
Body, line 6
text: ལྷག[?]; issue: The final consonant is uncertain. The OCR gives ལྷག; the image does not securely exclude ལྷང.; alternatives: ['ལྷང']; translation_effect: 'Brightly' is a provisional rendering of the adverbial expression. text: གིས[?]; issue: The short group between འདུག and དགོངས་ནས is not securely resolved. The OCR reading is retained provisionally; no unsupported replacement is supplied.; alternatives: []; translation_effect: The precise grammatical linkage of the reported thought remains uncertain. text: ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ; issue: The expression names the five Tsering sisters; its component meaning is 'five long-life sisters'.; alternatives: []; translation_effect: The name is retained without importing identities or explanations from another source. text: ཐུགས་དམ; issue: Only this noun is visible before the page ends. Its following verb or construction is absent.; alternatives: []; translation_effect: The translations remain incomplete. The Russian bracketed connection is grammatical scaffolding, not a transcription of a visible verb.
Как да четем този лист
Редакционно тълкуване на Матрея, подготвено с помощта на ИИ и непроверено от специалисти. То е отделно от превода на източника и не е авторитетен вероучителен коментар.
Молбата на Речунгпа е подбудена от ползата за съществата. Сцената, смесваща сън и ясна светлина, засилва желанието да се чуе жизнеописанието и да се съхрани учението; тя дава и повествователна причина за предстоящата молба.
Започнете с оформлението и границите на редовете. Преписвайте точно, отбелязвайте съмненията с [?] и отделяйте нормализацията. Проверяващият трябва да види точно изпратената версия.
20–30 минути: разгледайте избраната страница, отбележете областите или препишете няколко реда. Посочвайте съмненията; не поправяйте мълчаливо източника.
Как да четем този лист
Редакционно тълкуване на Матрея, подготвено с помощта на ИИ и непроверено от специалисти. То е отделно от превода на източника и не е авторитетен вероучителен коментар.
Молбата на Речунгпа е подбудена от ползата за съществата. Сцената, смесваща сън и ясна светлина, засилва желанието да се чуе жизнеописанието и да се съхрани учението; тя дава и повествователна причина за предстоящата молба.
Откъси, върху които се основава пояснението: G-L1 · G-L2 · G-L3 · G-L5 · G-L6