Това са десет получени PNG изображения от том I1CZ2041, не архивни TIFF оригинали. Датата на изданието не е посочена. Разнообразната извадка е от достъпните начални и крайни страници; тя не е представителен OCR тест.
BDRC изрично посочва W1CZ1988 като обществено достояние без други ограничения. Това важи само за това издание. CC0 в записа се отнася до метаданните, а не автоматично до сканираните изображения. BDRC · Източник и права ↗ · Източник BDRC ↗ · JSON
Чернова с ИИ · очаква проверка от специалисти
Предварителен прочит
Непълна чернова, изготвена с помощта на ИИ; не е прегледана от специалист. Десетте страници не са последователни. [?] обозначава неразчетен откъс с неопределена дължина; липсващият текст не е допълван по догадки. Преводите се основават на предварителен английски прочит и могат да възпроизведат неговите грешки. Езиковата версия не е пълен или заверен превод на страницата.
[Продължение от предходната страница:] …тогава [?]. Ако [вие] попитате [?], ще отговоря на въпросите: моят клан е Кхюнг-по; [моят] род е Джо-сра. Аз самият съм Миларепа. В началото извършвах и черни дела; по средата извършвах и бели. Сега [неясен завършек; продължава в ред 2]…
Бележки към транскрипцията на английски
Main text, line 1
string: ནས[?]; note: The opening fragment is isolated after the page-opening ornament. Its reading is uncertain; the preceding sentence is unavailable.; alternatives: ['ནས', "ནའང — the OCR hint's reading"] string: འདྲི་ན[?]; note: The interrogative verb is readable, but the following ན is not securely distinguished in the print. The conditional translation is provisional.; alternatives: ['འདྲི་ན', 'འདྲི followed directly by དྲི་བ'] string: ད་ལྟ་[?]; note: ད་ལྟ is readable. The remaining line-end characters and punctuation are unresolved. The OCR gives ད་ལྟ་བས་ལ; that ending has not been adopted as an established reading.; alternatives: [] string: རུས / རིགས / ཇོ་སྲས; note: The Tibetan terms are retained without identifying a historical genealogy. English 'clan' and 'family' are provisional distinctions between རུས and རིགས. Jo-sras is transliterated; Russian Джосэ is an approximate pronunciation.; alternatives: []
…свободен и от бялото, и от черното; „основата на кармата“ [?] … „нещо неизменно“ [граматическата връзка е неустановена]. Ако тези неща се обяснят подробно, има много обстоятелства — някои карат човек да плаче, други го карат да се смее…
Бележки към транскрипцията на английски
Main text, line 2
string: ལས་ཀྱི་གཞི་[?] མི་འགྱུར་བ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་; note: The dense span between གཞི and མི་འགྱུར cannot be transcribed securely. The marker represents an unspecified number of syllables, not a single missing character. Consequently, the grammatical connection between 'the basis of karma' and 'something unchanging' remains unresolved. No complete doctrinal statement has been reconstructed.; alternatives: [] string: ལ་ལ་ངུ་བྲོ / ལ་ལ་དགོད་བྲོ; note: The image supports the weeping/laughing contrast. The OCR's additional ནི particles were not retained because they were not securely visible.; alternatives: [] Editor: The reader explicitly left the grammatical relation unresolved. Separate the two fragments so the draft does not assert that karma's basis is unchanging. Restore the exact [?] marker in both pivot languages. Tibetan is unchanged.
„Макар да може да се разкаже, ползата е малка, затова оставете този старец да спи спокойно“, каза той. Речунгпа отново се поклони [?] и отправи това моление: „Скъпоценни Джецун, в началото, чрез аскеза и решимост…“
Бележки към транскрипцията на английски
Main text, line 3
string: ཕྱག་བཙལ[?]; note: The act of bowing or prostrating is clear, but the exact written form of its verb is uncertain. The OCR form is retained provisionally rather than silently standardized.; alternatives: ['ཕྱག་བཙལ', 'ཕྱག་འཚལ'] string: ཞེ་བཅད་; note: The expression continues with དྲག་པོས at the start of line 4; it is not a complete sentence here.; alternatives: []
„…със силна [решимост] вие приложихте дълбоките наставления на практика и се посветихте на еднонасочена практика. Така начинът, по който пребивават нещата, сега се е проявил и вие сте достигнали там, където явленията се изчерпват. От неизменно състояние, изменящи се [деяния…] [?; продължава в ред 5]“
Бележки към транскрипцията на английски
Main text, line 4
string: མི་འགྱུར་བའི་ངང་ནས་འགྱུ་བའི[?]; note: This is a provisional visual reading of the crowded final clause. In particular, ངང་ནས and the final verbal form require expert verification. The translation follows this candidate and must remain marked uncertain.; alternatives: ['འགྱུ་བའི', 'འགྱུར་བའི'] string: གནས་ལུགས / ཆོས་རྣམས་ཟད་ས; note: The translations remain literal working renderings. No additional doctrinal interpretation of these expressions is supplied.; alternatives: []
„…вие не извършвате [такива] деяния и всички наистина са съгласни, че не се движите [?]. И все пак [съществуват] родовата линия Кхюнг-по, родът Джо-сра и причината да ви бъде дадено името Мила; как след раждането си първо сте извършвали черни дела; а по средата…“
Бележки към транскрипцията на английски
Main text, line 5
string: མི་སྐྱོད་པ[?]; note: The reading 'not moving' is provisional. The exact consonant group and final consonant of སྐྱོད require verification. No interpretation such as 'unshakable realization' has been substituted for the uncertain wording.; alternatives: ['མི་སྐྱོད་པ', 'མི་སྐྱོ་བ'] string: བར་; note: Continues as བར་དུ across the line break, with དུ at the beginning of line 6.; alternatives: []
„…как по средата сте извършвали бели [дела]: обстоятелствата, които карат човек да плаче и да се смее във връзка с [тези разкази], имат невъобразима цел. Затова, като погледнете мен и всички чувстващи същества с велико състрадание…“ [Продължава на следващата страница.]
Бележки към транскрипцията на английски
Main text, line 6
string: བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་དགོངས་ཏེ།; note: The image places this clause after ཡོད་པ་ལགས་པས. The OCR output displaced it before the beginning of line 6. Its image order is restored here.; alternatives: [] string: དགོངས་ཏེ།; note: This is a continuing construction. The remainder of the request is not present on this page and has not been supplied.; alternatives: []
Как да четем този лист
Редакционно тълкуване на Матрея, подготвено с помощта на ИИ и непроверено от специалисти. То е отделно от превода на източника и не е авторитетен вероучителен коментар.
Миларепа съпоставя по-ранните черни и по-късните бели дела; Речунгпа го моли да разкаже обстоятелствата за полза на другите. Следващата граматична връзка е неразрешена: от нея не следват нито неизменна карма, нито освобождаване от нравствена отговорност.
Започнете с оформлението и границите на редовете. Преписвайте точно, отбелязвайте съмненията с [?] и отделяйте нормализацията. Проверяващият трябва да види точно изпратената версия.
20–30 минути: разгледайте избраната страница, отбележете областите или препишете няколко реда. Посочвайте съмненията; не поправяйте мълчаливо източника.
Как да четем този лист
Редакционно тълкуване на Матрея, подготвено с помощта на ИИ и непроверено от специалисти. То е отделно от превода на източника и не е авторитетен вероучителен коментар.
Миларепа съпоставя по-ранните черни и по-късните бели дела; Речунгпа го моли да разкаже обстоятелствата за полза на другите. Следващата граматична връзка е неразрешена: от нея не следват нито неизменна карма, нито освобождаване от нравствена отговорност.
Откъси, върху които се основава пояснението: I1CZ20410019-L1 · I1CZ20410019-L2 · I1CZ20410019-L3 · I1CZ20410019-L6