Здесь десять полученных PNG-представлений тома I1CZ2041, а не архивные мастер-файлы TIFF. Дата издания не указана. Разнообразная выборка взята из доступных начальных и конечных страниц; это не репрезентативный тест OCR.
BDRC прямо относит W1CZ1988 к общественному достоянию без иных ограничений. Это относится только к данному изданию. CC0 в исходной записи относится к метаданным, а не автоматически к сканам. BDRC · Источник и права ↗ · Источник BDRC ↗ · JSON
ИИ-черновик · ожидает проверки специалистами
Предварительное чтение
Неполный черновик с помощью ИИ, без экспертной вычитки. Десять страниц не идут подряд. [?] отмечает неразрешённый фрагмент или соседнее предположительное чтение: смотрите примечания. Пропуски не восстановлены. Английское промежуточное чтение может передавать ошибки другим переводам. Наличие языковой версии не означает полного или заверенного перевода страницы.
[Продолжение с предыдущей страницы:] …затем [?]. Если [Вы] спрашиваете [?], я отвечу на вопросы: мой род — Кхьюнгпо, [моя] семья — Джосэ. Сам я — Миларепа. Вначале я совершал также чёрные деяния; в середине совершал также белые. Теперь [неясное окончание; продолжение в строке 2]…
Примечания к транскрипции на английском
Main text, line 1
string: ནས[?]; note: The opening fragment is isolated after the page-opening ornament. Its reading is uncertain; the preceding sentence is unavailable.; alternatives: ['ནས', "ནའང — the OCR hint's reading"] string: འདྲི་ན[?]; note: The interrogative verb is readable, but the following ན is not securely distinguished in the print. The conditional translation is provisional.; alternatives: ['འདྲི་ན', 'འདྲི followed directly by དྲི་བ'] string: ད་ལྟ་[?]; note: ད་ལྟ is readable. The remaining line-end characters and punctuation are unresolved. The OCR gives ད་ལྟ་བས་ལ; that ending has not been adopted as an established reading.; alternatives: [] string: རུས / རིགས / ཇོ་སྲས; note: The Tibetan terms are retained without identifying a historical genealogy. English 'clan' and 'family' are provisional distinctions between རུས and རིགས. Jo-sras is transliterated; Russian Джосэ is an approximate pronunciation.; alternatives: []
…свободен от обоих — белого и чёрного; «основа кармы» [?] … «нечто неизменное» [грамматическая связь не установлена]. Если подробно рассказать об этом, найдётся много обстоятельств: одни вызывают слёзы, другие — смех…
Примечания к транскрипции на английском
Main text, line 2
string: ལས་ཀྱི་གཞི་[?] མི་འགྱུར་བ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་; note: The dense span between གཞི and མི་འགྱུར cannot be transcribed securely. The marker represents an unspecified number of syllables, not a single missing character. Consequently, the grammatical connection between 'the basis of karma' and 'something unchanging' remains unresolved. No complete doctrinal statement has been reconstructed.; alternatives: [] string: ལ་ལ་ངུ་བྲོ / ལ་ལ་དགོད་བྲོ; note: The image supports the weeping/laughing contrast. The OCR's additional ནི particles were not retained because they were not securely visible.; alternatives: [] Editor: The reader explicitly left the grammatical relation unresolved. Separate the two fragments so the draft does not assert that karma's basis is unchanging. Restore the exact [?] marker in both pivot languages. Tibetan is unchanged.
«Хотя об этом можно рассказать, пользы мало, поэтому дайте старику спокойно поспать», — сказал он. Речунгпа снова поклонился [?] и обратился с просьбой: «Драгоценный Джецюн, вначале, посредством аскезы и решимости…»
Примечания к транскрипции на английском
Main text, line 3
string: ཕྱག་བཙལ[?]; note: The act of bowing or prostrating is clear, but the exact written form of its verb is uncertain. The OCR form is retained provisionally rather than silently standardized.; alternatives: ['ཕྱག་བཙལ', 'ཕྱག་འཚལ'] string: ཞེ་བཅད་; note: The expression continues with དྲག་པོས at the start of line 4; it is not a complete sentence here.; alternatives: []
«…с твёрдой [решимостью] Вы применяли на практике глубокие наставления и усердно предавались однонаправленной практике. Поэтому теперь Вам явился действительный способ пребывания вещей, и Вы достигли того, где явления исчерпываются. Из неизменного состояния изменяющиеся [деяния…] [?; продолжение в строке 5]»
Примечания к транскрипции на английском
Main text, line 4
string: མི་འགྱུར་བའི་ངང་ནས་འགྱུ་བའི[?]; note: This is a provisional visual reading of the crowded final clause. In particular, ངང་ནས and the final verbal form require expert verification. The translation follows this candidate and must remain marked uncertain.; alternatives: ['འགྱུ་བའི', 'འགྱུར་བའི'] string: གནས་ལུགས / ཆོས་རྣམས་ཟད་ས; note: The translations remain literal working renderings. No additional doctrinal interpretation of these expressions is supplied.; alternatives: []
«…Вы не совершаете [таких] деяний, и то, что Вы неподвижны [?], действительно признаётся всеми. Однако [есть] род Кхьюнгпо, семья Джосэ и причина, по которой Вам дали имя Мила; то, как после рождения Вы вначале совершали чёрные деяния; а в середине…»
Примечания к транскрипции на английском
Main text, line 5
string: མི་སྐྱོད་པ[?]; note: The reading 'not moving' is provisional. The exact consonant group and final consonant of སྐྱོད require verification. No interpretation such as 'unshakable realization' has been substituted for the uncertain wording.; alternatives: ['མི་སྐྱོད་པ', 'མི་སྐྱོ་བ'] string: བར་; note: Continues as བར་དུ across the line break, with དུ at the beginning of line 6.; alternatives: []
«…то, как в середине Вы совершали белые [деяния]: обстоятельства, вызывающие в связи с [этими рассказами] слёзы и смех, имеют непостижимое значение. Поэтому, с великим состраданием помышляя обо мне и обо всех чувствующих существах…» [Продолжение на следующей странице.]
Примечания к транскрипции на английском
Main text, line 6
string: བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་དགོངས་ཏེ།; note: The image places this clause after ཡོད་པ་ལགས་པས. The OCR output displaced it before the beginning of line 6. Its image order is restored here.; alternatives: [] string: དགོངས་ཏེ།; note: This is a continuing construction. The remainder of the request is not present on this page and has not been supplied.; alternatives: []
Как читать этот лист
Редакционное толкование Матреи, подготовленное с помощью ИИ и не проверенное специалистами. Оно отделено от перевода источника и не является авторитетным вероучительным комментарием.
Миларепа сопоставляет прежние чёрные и последующие белые деяния; Речунгпа просит рассказать обстоятельства ради пользы других. Грамматика следующего фрагмента не разрешена: из него нельзя вывести ни неизменность кармы, ни свободу от нравственной ответственности.
Начните с вёрстки и границ строк. Переписывайте точно, отмечайте неопределённость знаком [?], отделяйте нормализацию. Проверяющий должен изучить именно отправленную версию.
20–30 минут: изучите выбранную страницу, обозначьте области или перепишите несколько строк. Отмечайте сомнения; не исправляйте источник молча.
Как читать этот лист
Редакционное толкование Матреи, подготовленное с помощью ИИ и не проверенное специалистами. Оно отделено от перевода источника и не является авторитетным вероучительным комментарием.
Миларепа сопоставляет прежние чёрные и последующие белые деяния; Речунгпа просит рассказать обстоятельства ради пользы других. Грамматика следующего фрагмента не разрешена: из него нельзя вывести ни неизменность кармы, ни свободу от нравственной ответственности.
Фрагменты, на которых основано пояснение: I1CZ20410019-L1 · I1CZ20410019-L2 · I1CZ20410019-L3 · I1CZ20410019-L6