Đây là mười ảnh PNG nhận được từ tập I1CZ2041, không phải tệp TIFF gốc dùng để bảo tồn. Chưa rõ ngày xuất bản. Mẫu đa dạng lấy từ các trang đầu và cuối có thể truy cập; không phải bộ chuẩn OCR đại diện.
BDRC nêu rõ W1CZ1988 thuộc phạm vi công cộng, không có hạn chế khác. Điều này chỉ áp dụng cho ấn bản này. CC0 trong hồ sơ nguồn áp dụng cho siêu dữ liệu, không tự động áp dụng cho bản quét. BDRC · Nguồn và quyền ↗ · Nguồn BDRC ↗ · JSON
Bản nháp do AI tạo · đang chờ chuyên gia thẩm định
Bản đọc sơ bộ
Bản thảo chưa hoàn chỉnh có sự hỗ trợ của AI; chưa được chuyên gia thẩm định. Mười trang này không liên tiếp. [?] đánh dấu một đoạn chưa xác định được, có độ dài không rõ; không có phần văn bản thiếu nào được phỏng đoán. Các bản dịch dựa trên cách đọc tiếng Anh tạm thời và có thể mang theo những sai sót của cách đọc đó. Bản ở một ngôn ngữ không phải là bản dịch đầy đủ hay được chứng nhận của trang.
[Tiếp từ trang trước:] …khi ấy [?]. Nếu [con] hỏi [?], ta sẽ trả lời các câu hỏi: thị tộc của ta là Khyung-po; gia đình [ta] là Jo-sras. Chính ta là Milarepa. Ban đầu ta cũng làm những nghiệp đen; ở giai đoạn giữa ta cũng làm những nghiệp trắng. Nay [phần kết không rõ; tiếp sang dòng 2]…
Ghi chú bằng tiếng Anh về việc chép lại văn bản
Main text, line 1
string: ནས[?]; note: The opening fragment is isolated after the page-opening ornament. Its reading is uncertain; the preceding sentence is unavailable.; alternatives: ['ནས', "ནའང — the OCR hint's reading"] string: འདྲི་ན[?]; note: The interrogative verb is readable, but the following ན is not securely distinguished in the print. The conditional translation is provisional.; alternatives: ['འདྲི་ན', 'འདྲི followed directly by དྲི་བ'] string: ད་ལྟ་[?]; note: ད་ལྟ is readable. The remaining line-end characters and punctuation are unresolved. The OCR gives ད་ལྟ་བས་ལ; that ending has not been adopted as an established reading.; alternatives: [] string: རུས / རིགས / ཇོ་སྲས; note: The Tibetan terms are retained without identifying a historical genealogy. English 'clan' and 'family' are provisional distinctions between རུས and རིགས. Jo-sras is transliterated; Russian Джосэ is an approximate pronunciation.; alternatives: []
…thoát khỏi cả trắng lẫn đen; ‘nền tảng của nghiệp’ [?] … ‘một điều bất biến’ [quan hệ ngữ pháp chưa xác định được]. Nếu giải thích dài về những điều ấy thì có nhiều cảnh ngộ—có điều khiến người ta khóc, có điều khiến người ta cười…
Ghi chú bằng tiếng Anh về việc chép lại văn bản
Main text, line 2
string: ལས་ཀྱི་གཞི་[?] མི་འགྱུར་བ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་; note: The dense span between གཞི and མི་འགྱུར cannot be transcribed securely. The marker represents an unspecified number of syllables, not a single missing character. Consequently, the grammatical connection between 'the basis of karma' and 'something unchanging' remains unresolved. No complete doctrinal statement has been reconstructed.; alternatives: [] string: ལ་ལ་ངུ་བྲོ / ལ་ལ་དགོད་བྲོ; note: The image supports the weeping/laughing contrast. The OCR's additional ནི particles were not retained because they were not securely visible.; alternatives: [] Editor: The reader explicitly left the grammatical relation unresolved. Separate the two fragments so the draft does not assert that karma's basis is unchanging. Restore the exact [?] marker in both pivot languages. Tibetan is unchanged.
“Dẫu có thể kể, cũng chẳng ích lợi bao nhiêu, vậy hãy để lão già này ngủ yên,” ngài nói. Rechungpa lại cúi lạy [?] và dâng lời khẩn cầu: “Jetsun tôn quý, ban đầu, nhờ khổ hạnh và quyết tâm…”
Ghi chú bằng tiếng Anh về việc chép lại văn bản
Main text, line 3
string: ཕྱག་བཙལ[?]; note: The act of bowing or prostrating is clear, but the exact written form of its verb is uncertain. The OCR form is retained provisionally rather than silently standardized.; alternatives: ['ཕྱག་བཙལ', 'ཕྱག་འཚལ'] string: ཞེ་བཅད་; note: The expression continues with དྲག་པོས at the start of line 4; it is not a complete sentence here.; alternatives: []
“…với [quyết tâm] mãnh liệt, ngài đã thực hành những chỉ dạy thâm sâu và chuyên tâm tu tập nhất tâm. Vì thế, cách vạn pháp an trụ nay đã hiển lộ, và ngài đã đến nơi các pháp cùng tận. Từ trong trạng thái bất biến, những [hành trạng…] biến đổi [?; tiếp sang dòng 5]”
Ghi chú bằng tiếng Anh về việc chép lại văn bản
Main text, line 4
string: མི་འགྱུར་བའི་ངང་ནས་འགྱུ་བའི[?]; note: This is a provisional visual reading of the crowded final clause. In particular, ངང་ནས and the final verbal form require expert verification. The translation follows this candidate and must remain marked uncertain.; alternatives: ['འགྱུ་བའི', 'འགྱུར་བའི'] string: གནས་ལུགས / ཆོས་རྣམས་ཟད་ས; note: The translations remain literal working renderings. No additional doctrinal interpretation of these expressions is supplied.; alternatives: []
“…ngài không làm những hành trạng [như vậy], và việc ngài không chuyển động [?] quả thực được mọi người đồng thuận. Tuy nhiên, [có] dòng Khyung-po, gia đình Jo-sras và lý do ngài được đặt tên Mila; việc sau khi sinh ra, ban đầu ngài đã làm những nghiệp đen như thế nào; và ở giai đoạn giữa…”
Ghi chú bằng tiếng Anh về việc chép lại văn bản
Main text, line 5
string: མི་སྐྱོད་པ[?]; note: The reading 'not moving' is provisional. The exact consonant group and final consonant of སྐྱོད require verification. No interpretation such as 'unshakable realization' has been substituted for the uncertain wording.; alternatives: ['མི་སྐྱོད་པ', 'མི་སྐྱོ་བ'] string: བར་; note: Continues as བར་དུ across the line break, with དུ at the beginning of line 6.; alternatives: []
“…ngài đã làm những [nghiệp] trắng ở giai đoạn giữa như thế nào: những cảnh ngộ khiến người ta khóc và cười liên quan đến [các câu chuyện này] có một mục đích không thể nghĩ bàn. Vì vậy, với lòng đại bi nghĩ đến con và tất cả chúng sinh…” [Tiếp ở trang sau.]
Ghi chú bằng tiếng Anh về việc chép lại văn bản
Main text, line 6
string: བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་དགོངས་ཏེ།; note: The image places this clause after ཡོད་པ་ལགས་པས. The OCR output displaced it before the beginning of line 6. Its image order is restored here.; alternatives: [] string: དགོངས་ཏེ།; note: This is a continuing construction. The remainder of the request is not present on this page and has not been supplied.; alternatives: []
Cách đọc tờ sách này
Phần diễn giải của ban biên tập Matreya, được soạn với sự hỗ trợ của AI và chưa được chuyên gia thẩm định. Phần này tách biệt với nguyên tác đã được dịch và không phải là một bản chú giải giáo lý có thẩm quyền.
Milarepa đối chiếu nghiệp đen trước kia với nghiệp trắng về sau; Rechungpa thỉnh cầu ngài kể rõ hoàn cảnh vì lợi ích của người khác. Cấu trúc ngữ pháp tiếp theo vẫn chưa được làm rõ: không thể từ đó suy ra rằng nghiệp là bất biến hay rằng con người được miễn trách nhiệm đạo đức.
Bắt đầu với bố cục và ranh giới dòng. Chép trung thực, đánh dấu chỗ chưa chắc bằng [?], tách riêng việc chuẩn hóa. Người thẩm định phải kiểm tra đúng phiên bản đã gửi.
20–30 phút: xem trang đã chọn, đánh dấu các vùng hoặc chép vài dòng. Nêu chỗ chưa chắc; không âm thầm sửa nguồn.
Cách đọc tờ sách này
Phần diễn giải của ban biên tập Matreya, được soạn với sự hỗ trợ của AI và chưa được chuyên gia thẩm định. Phần này tách biệt với nguyên tác đã được dịch và không phải là một bản chú giải giáo lý có thẩm quyền.
Milarepa đối chiếu nghiệp đen trước kia với nghiệp trắng về sau; Rechungpa thỉnh cầu ngài kể rõ hoàn cảnh vì lợi ích của người khác. Cấu trúc ngữ pháp tiếp theo vẫn chưa được làm rõ: không thể từ đó suy ra rằng nghiệp là bất biến hay rằng con người được miễn trách nhiệm đạo đức.
Các đoạn làm cơ sở cho cách đọc này: I1CZ20410019-L1 · I1CZ20410019-L2 · I1CZ20410019-L3 · I1CZ20410019-L6