Đây là mười ảnh PNG nhận được từ tập I1CZ2041, không phải tệp TIFF gốc dùng để bảo tồn. Chưa rõ ngày xuất bản. Mẫu đa dạng lấy từ các trang đầu và cuối có thể truy cập; không phải bộ chuẩn OCR đại diện.
BDRC nêu rõ W1CZ1988 thuộc phạm vi công cộng, không có hạn chế khác. Điều này chỉ áp dụng cho ấn bản này. CC0 trong hồ sơ nguồn áp dụng cho siêu dữ liệu, không tự động áp dụng cho bản quét. BDRC · Nguồn và quyền ↗ · Nguồn BDRC ↗ · JSON
Bản nháp do AI tạo · đang chờ chuyên gia thẩm định
Bản đọc sơ bộ
Bản thảo chưa hoàn chỉnh có sự hỗ trợ của AI; chưa được chuyên gia thẩm định. Mười trang này không liên tiếp. [?] đánh dấu một đoạn chưa xác định được, có độ dài không rõ; không có phần văn bản thiếu nào được phỏng đoán. Các bản dịch dựa trên cách đọc tiếng Anh tạm thời và có thể mang theo những sai sót của cách đọc đó. Bản ở một ngôn ngữ không phải là bản dịch đầy đủ hay được chứng nhận của trang.
[Lời nói tiếp tục:] “Xin đừng giữ trạng thái bất động[?] nơi thân, khẩu và ý, mà hãy nói tường tận. Các huynh đệ, tỷ muội kim cương tụ hội tại đây[?], cùng những người nghe[?] tụ hội với tín tâm, cũng hãy, khi tôi[?] dâng lời khẩn cầu này …” [Tiếp ở L2.]
Ghi chú bằng tiếng Anh về việc chép lại văn bản
Body, line 1 (top)
སྙོམས་ལས་[?]: uncertain spelling; སྙོམ་ལས་ is an alternative. The tentative sense is inactivity or indolence; spelling is not silently normalized. ཁྱེད་འདིར་འཚོགས་ཀྱི་[?]: central ink merging affects the exact letters and particle; the reading is provisional. ཉན་མ་[?]: provisional ‘listeners’; the second syllable is not fully secure. The same expression appears in L2. ཀྱང་ངའི་[?]: provisional reading of the small cluster preceding གསོལ་བ; the OCR's ཁྱད་པའི་ does not securely match the image. The line ends with པའི་; ‘assistance’ belongs to the next image line.
“… tôi xin quý vị trợ giúp.” Sau khi khẩn cầu như vậy, [người nói] đảnh lễ nhiều lần. Khi ấy [tên gọi nhóm không đọc được][?] và những người nghe có tín tâm[?] cũng đảnh lễ nhiều lần [và nói]: “Bậc thánh thiện, …[?] nhỏ/trẻ …” [Cụm từ cuối tiếp ở L3; cấu trúc của nó chưa chắc chắn.]
Ghi chú bằng tiếng Anh về việc chép lại văn bản
Body, line 2
The [?] after དེར་ is an unreadable span, not a single missing syllable. The OCR proposes སྲས་བུཚིན་; some strokes may support སྲས་, but the full designation cannot be confirmed under the heavy ink. དད་ཅན་ is visually preferable to OCR ནད་ཅན་; this is not translated as ‘sick people’. ཉན་མ་[?]: same uncertain designation as L1. After སྐྱེས་བུ་དམ་པ་, the letters before ཆུང་ cannot be reliably resolved. OCR suggests དེས་; this has not been adopted as established text. The literal fragment ‘small/young’ is retained without inventing its referent.
“… xin ban [điều ấy] theo lời khẩn cầu [do …] đưa ra, và xin chuyển Pháp luân[?].” Khi họ lại dâng lời khẩn cầu, tôn giả nói: “Vì tất cả các con đều coi [điều này] là quan trọng đến thế và tha thiết ghi lòng[?] …” [Tiếp ở L4.]
Ghi chú bằng tiếng Anh về việc chép lại văn bản
Body, line 3
Initial པས་ completes the preceding line's unresolved expression; the identity or grammatical role of the supplicant is not supplied. ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ is readable. The sequence བསྐོར་དུ་གསོལ་ཞེས་[?] is provisional because the middle of the line is heavily overprinted; the request to turn the Dharma wheel is clearer than its exact syllable sequence. Final ཡིད་[?] is provisional; OCR has ཡད་. The following line begins འཛིན།. The English and Russian connect these across the line break without treating the uncertain vowel as settled.
“… hãy giữ [điều ấy trong lòng]. Không cần giữ [điều ấy] bí mật, nên ta sẽ giải thích. Về thị tộc và dòng họ của ta: trong một cộng đồng chăn nuôi lớn ở hướng tây bắc của Ü[?], [có một người] thuộc thị tộc Khyungpo, thuộc dòng truyền thừa của truyền thống mật chú cổ, là con trai của một lama [có tên hoặc danh hiệu là] José[?] …” [Tiếp ở L5.]
Ghi chú bằng tiếng Anh về việc chép lại văn bản
Body, line 4
དབུས་ནུབ་བྱང་ཕྱོགས་[?]: provisional reconstruction of visible but merged letters, aided by OCR དབུ་ནུབྱང་ཕྱོགས་. The exact geographical qualification remains uncertain. ཁྲོད། is preferred from the image; OCR inserts ནས་ here, which has not been retained. རུས་ཁྱུང་པོ། is supported by the image, unlike OCR རུས་ཁྱད་པ།. ཇོ་སྲས་[?]: provisional name or title, repeated in L6. Its precise interpretation is not established. ‘Old mantra tradition’ renders the visible སྔགས་རྙིང་མ་པ་ without supplying additional lineage history.
“… một hành giả du-già, nhờ được bổn tôn chăm nom, có năng lực mật chú[?]. Ông đi nhiễu quanh các thánh địa khắp xứ và thăm những sở y linh thiêng [để thờ phụng]. Ông đến một nơi gọi là [tên không đọc được][?] trong vùng Chö Latö Jang[?], và …”
Ghi chú bằng tiếng Anh về việc chép lại văn bản
Body, line 5
སྔགས་ནུས་[?]: provisional; the image appears to support mantra power more strongly than OCR དག་ནུས་, but the first syllable is not secure. The central pilgrimage phrase has thick merged strokes; its readable wording is rendered, without identifying particular shrines or places. གཅོད་ལ་སྟོད་བྱང་[?]: geographical reading is provisional, especially the first syllable; transliteration in the translations does not identify a modern place. The [?] after ཕྱོགས་ covers a particle and the unreadable place-name. OCR suggests གཅུང་བསྤྱི་; possible visible components include གཅུང་/དུང་ and བྱི་, but no complete reading is secure. བར་[?] before ཕྱག་ཕེབས་: final r is uncertain; བ་ is an alternative.
“Tại xứ ấy, ông hàng phục các linh thể và những thực thể gây chướng ngại, rồi ban gia trì. Vì ông có năng lực nên lợi ích rất lớn[?] phát sinh; những người cần được giáo hóa và các hoạt động của ông trở nên rộng khắp. Ông được đặt tên là Khyungpo José[?], và sau khi ở lại vài năm[?] …” [Từ nối tiếp sang trang sau.]
Ghi chú bằng tiếng Anh về việc chép lại văn bản
Body, line 6 (bottom)
ཕན་ཤིན་ཏུ་[?]: provisional reading of the merged central cluster; OCR has པན་བཞིན་ཏུ་. The extent of benefit is clear enough for a tentative translation, but the exact letters require review. ཇོ་སྲས་[?]: provisional name/title; OCR has ཛེསྲས་. No identification with a known historical figure is imposed. ལོ་འགའ་[?]: ‘several years’ is provisional; OCR ལོ་བགའ་ is corrupt. The number/duration should be checked by a Tibetan reader. Final བཞུགས་པས། is connective; the next event is not present on this page and has not been supplied.
Cách đọc tờ sách này
Phần diễn giải của ban biên tập Matreya, được soạn với sự hỗ trợ của AI và chưa được chuyên gia thẩm định. Phần này tách biệt với nguyên tác đã được dịch và không phải là một bản chú giải giáo lý có thẩm quyền.
Những người nghe tụ họp cùng cất lời thỉnh cầu. Milarepa đồng ý kể và bắt đầu với dòng họ cùng tổ tiên. Vì thế, câu chuyện được trình bày như một lời đáp lại người nghe, chứ không chỉ là danh sách những thành tựu.
Bắt đầu với bố cục và ranh giới dòng. Chép trung thực, đánh dấu chỗ chưa chắc bằng [?], tách riêng việc chuẩn hóa. Người thẩm định phải kiểm tra đúng phiên bản đã gửi.
20–30 phút: xem trang đã chọn, đánh dấu các vùng hoặc chép vài dòng. Nêu chỗ chưa chắc; không âm thầm sửa nguồn.
Cách đọc tờ sách này
Phần diễn giải của ban biên tập Matreya, được soạn với sự hỗ trợ của AI và chưa được chuyên gia thẩm định. Phần này tách biệt với nguyên tác đã được dịch và không phải là một bản chú giải giáo lý có thẩm quyền.
Những người nghe tụ họp cùng cất lời thỉnh cầu. Milarepa đồng ý kể và bắt đầu với dòng họ cùng tổ tiên. Vì thế, câu chuyện được trình bày như một lời đáp lại người nghe, chứ không chỉ là danh sách những thành tựu.
Các đoạn làm cơ sở cho cách đọc này: L1 · L3 · L4