Đây là mười ảnh PNG nhận được từ tập I1CZ2041, không phải tệp TIFF gốc dùng để bảo tồn. Chưa rõ ngày xuất bản. Mẫu đa dạng lấy từ các trang đầu và cuối có thể truy cập; không phải bộ chuẩn OCR đại diện.
BDRC nêu rõ W1CZ1988 thuộc phạm vi công cộng, không có hạn chế khác. Điều này chỉ áp dụng cho ấn bản này. CC0 trong hồ sơ nguồn áp dụng cho siêu dữ liệu, không tự động áp dụng cho bản quét. BDRC · Nguồn và quyền ↗ · Nguồn BDRC ↗ · JSON
Bản nháp do AI tạo · đang chờ chuyên gia thẩm định
Bản đọc sơ bộ
Bản thảo chưa hoàn chỉnh có sự hỗ trợ của AI; chưa được chuyên gia thẩm định. Mười trang này không liên tiếp. [?] đánh dấu một đoạn chưa xác định được, có độ dài không rõ; không có phần văn bản thiếu nào được phỏng đoán. Các bản dịch dựa trên cách đọc tiếng Anh tạm thời và có thể mang theo những sai sót của cách đọc đó. Bản ở một ngôn ngữ không phải là bản dịch đầy đủ hay được chứng nhận của trang.
[Tiếp từ trang trước:] …chúng con thỉnh cầu ban [vật ấy] cho tất cả […]. Bạch tôn chủ, khi [ngài] phụng sự đạo sư, [ngài như] lông của một con cừu trắng cát tường. Hành giả du-già làm lợi ích cho mọi người, con dâng lời khẩn cầu lên [ngài], bậc bi mẫn. Bàn tay của ḍākinī… [tiếp ở L2]
Ghi chú bằng tiếng Anh về việc chép lại văn bản
Body, line 1 (top)
The opening belongs to a sentence begun on the preceding page; its missing recipient and object have not been reconstructed. གཡང་དཀར is retained as printed and rendered literally as an auspicious/white epithet of the sheep. The final ཕྱག་ joins གི་མཆོད་རྟེན་དེ in L2; the translation intentionally remains unfinished here.
[Tiếp L1:] …ngôi tháp ấy trong tay [nàng]: chúng con thỉnh cầu ban [vật ấy] cho chúng con, những người con và đệ tử [của ngài]. Bạch tôn chủ, khi [ngài] từ bỏ các hoạt động thế tục, [ngài như] một hiền giả, một vị vua của tri thức. Hành giả du-già bất biến, con dâng lời khẩn cầu lên [ngài], bậc dũng mãnh.
Ghi chú bằng tiếng Anh về việc chép lại văn bản
Body, line 2
དྲང་སྲོང་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ is translated descriptively; no particular sage or proper-name identification is supplied. The construction ཕྱག་གི་མཆོད་རྟེན is literally ‘the stupa of [the ḍākinī’s] hand’; ‘in her hand’ is a working interpretation. This applies to every repetition.
Ngôi tháp ấy trong tay ḍākinī: chúng con thỉnh cầu ban [vật ấy] cho chúng con, những người con và đệ tử [của ngài]. Bạch tôn chủ, khi [ngài] thiền quán theo chỉ dạy của đạo sư, [ngài như] một con hổ cái đang ăn xác người. Hành giả du-già không nghi ngờ, đến [ngài], bậc kiên trì, lời khẩn cầu… [tiếp ở L4]
Ghi chú bằng tiếng Anh về việc chép lại văn bản
Body, line 3
The final གསོལ་ continues as བ་འདེབས in L4. The graphic simile མི་རོ (‘human corpse’) is retained literally.
[Tiếp L3:] …con xin dâng. Ngôi tháp ấy trong tay ḍākinī: chúng con thỉnh cầu ban [vật ấy] cho chúng con, những người con và đệ tử [của ngài]. Bạch tôn chủ, khi [ngài] du hành[?] qua những thung lũng không người ở, [ngài như] một khối sắt lớn không có vết nứt[?]. Hành giả du-già bất biến… [lời khẩn cầu tiếp ở L5]
Ghi chú bằng tiếng Anh về việc chép lại văn bản
Body, line 4
འགྲིམ[?]: the reading without final ས is preferred; འགྲིམས is a possible alternative. The following words appear to be ཙ་ན, not the OCR hint’s པ་ན. སྲུབས[?]: the compact stack is not securely resolved. Preferred reading སྲུབས, ‘crack/crevice’; alternative སྦུབས, ‘hollow/interior’, would yield ‘without a hollow’. The OCR hint’s སྤྲུབས is not adopted as certain.
Con dâng lời khẩn cầu lên [ngài], bậc đã từ bỏ sự tạo tác. Ngôi tháp ấy trong tay ḍākinī: chúng con thỉnh cầu ban [vật ấy] cho chúng con, những người con và đệ tử [của ngài]. Bạch tôn chủ, khi [ngài] thị hiện những dấu hiệu và biến hóa thần diệu, [ngài như] một con voi và một con sư tử trắng. Sự run sợ… [tiếp ở L6 thành ‘không run sợ’]
Ghi chú bằng tiếng Anh về việc chép lại văn bản
Body, line 5
སེང་དཀར་མོ is retained as visible; it has not been silently expanded to སེང་གེ་དཀར་པོ. ཉམ་ང་ at the end of this line belongs with མེད་པའི in L6; it does not assert that the addressee is fearful.
[Tiếp L5:] …hành giả du-già không [run sợ], con dâng lời khẩn cầu lên [ngài], bậc lìa sợ hãi. Ngôi tháp ấy trong tay ḍākinī: chúng con thỉnh cầu ban [vật ấy] cho chúng con, những người con và đệ tử [của ngài]. Bạch tôn chủ, khi [ngài] phát sinh các trải nghiệm và dấu hiệu của hơi ấm, mặt trăng [ngày] mười lăm… [tiếp ở trang sau]
Ghi chú bằng tiếng Anh về việc chép lại văn bản
Body, line 6 (bottom)
ཉམས and དྲོད་རྟགས are rendered literally as ‘experiences’ and ‘signs of warmth’; their more specific contemplative interpretation requires expert review. The visible body ends with བཅོ་ལྔའི་ཟླ་བ་. The OCR hint’s trailing ཉ་ and other material are not visibly supported on this page and have not been appended.
Cách đọc tờ sách này
Phần diễn giải của ban biên tập Matreya, được soạn với sự hỗ trợ của AI và chưa được chuyên gia thẩm định. Phần này tách biệt với nguyên tác đã được dịch và không phải là một bản chú giải giáo lý có thẩm quyền.
Lời thỉnh cầu về bảo tháp được lặp lại, đi cùng các hình ảnh về sự phụng sự, quyết tâm, kiên định và vô úy. Những so sánh với loài vật có tác dụng tán thán bằng thi ca, không phải là chỉ dẫn cần hiểu theo nghĩa đen. Hình ảnh mặt trăng còn dang dở nên được để ngỏ.
Các đoạn làm cơ sở cho cách đọc này: L1 · L2 · L3 · L4 · L5 · L6
Nhiệm vụ
Bắt đầu với bố cục và ranh giới dòng. Chép trung thực, đánh dấu chỗ chưa chắc bằng [?], tách riêng việc chuẩn hóa. Người thẩm định phải kiểm tra đúng phiên bản đã gửi.
20–30 phút: xem trang đã chọn, đánh dấu các vùng hoặc chép vài dòng. Nêu chỗ chưa chắc; không âm thầm sửa nguồn.
Cách đọc tờ sách này
Phần diễn giải của ban biên tập Matreya, được soạn với sự hỗ trợ của AI và chưa được chuyên gia thẩm định. Phần này tách biệt với nguyên tác đã được dịch và không phải là một bản chú giải giáo lý có thẩm quyền.
Lời thỉnh cầu về bảo tháp được lặp lại, đi cùng các hình ảnh về sự phụng sự, quyết tâm, kiên định và vô úy. Những so sánh với loài vật có tác dụng tán thán bằng thi ca, không phải là chỉ dẫn cần hiểu theo nghĩa đen. Hình ảnh mặt trăng còn dang dở nên được để ngỏ.
Các đoạn làm cơ sở cho cách đọc này: L1 · L2 · L3 · L4 · L5 · L6