උරුම ලේඛනාගාරය පර්යේෂණයට එක්වන්න රූප විශාලනය
පත්‍ර අංක සලකුණ 140b
රූපයේ ස්ථානය 282
සමාලෝචන තත්ත්වය AI කෙටුම්පත · විශේෂඥ සමාලෝචනය තවමත් අපේක්ෂිතයි
SHA-256 014fcb4233e6bd3f0c2d5cd925574eb12e57b75e747696ee864606a2cc69e973 මේ I1CZ2041 වෙළුමෙන් ලැබුණු PNG රූප දහයකි; සංරක්ෂණ මූලික TIFF ගොනු නොවේ. මුද්‍රණ දිනය සඳහන් නැත. ප්‍රවේශ විය හැකි මුල් හා අවසන් පිටුවලින් විවිධ නියැදියක් තෝරා ඇත; නියෝජිත OCR මිනුම් කට්ටලයක් නොවේ.
BDRC විසින් W1CZ1988 වෙනත් සීමා නොමැති පොදු වසමේ කෘතියක් ලෙස පැහැදිලිව දක්වයි. මෙය මෙම සංස්කරණයට පමණි. මූලාශ්‍ර වාර්තාවේ CC0 යෙදෙන්නේ පාරදත්ත සඳහාය; ස්කෑන් රූපවලට ස්වයංක්‍රීයව නොයෙදේ. BDRC · මූලාශ්‍රය සහ අයිතිවාසිකම් ↗ · BDRC මූලාශ්‍රය ↗ · JSON
AI කෙටුම්පත · විශේෂඥ සමාලෝචනය තවමත් අපේක්ෂිතයි
මූලික පාඨ කියවීම මෙය කෘත්‍රිම බුද්ධියේ සහායෙන් සකස් කළ අසම්පූර්ණ කෙටුම්පතකි; විශේෂඥයකු විසින් සමාලෝචනය කර නැත. පිටු දහය අනුයාත පිටු නොවේ. [?] යනු දිග නිශ්චිතව නොදන්නා, විසඳා නොගත් පාඨ කොටසක් දක්වන ලකුණකි; අස්ථානගත පාඨයක් අනුමාන කර පුරවා නැත. පරිවර්තන තාවකාලික ඉංග්‍රීසි කියවීමක් මත පදනම් වන බැවින් එහි දෝෂ ඒවාටද පැමිණිය හැකිය. කිසියම් භාෂා අනුවාදයක් එම පිටුවේ සම්පූර්ණ හෝ සහතික කළ පරිවර්තනයක් නොවේ.
මූලාශ්‍රය සහ ක්‍රමය · ඉංග්‍රීසි මැදි පාඨය සහ සටහන් · මෙම පත්‍රය කියවන ආකාරය ↓
ටිබෙට් පාඨ පිටපත · කෙටුම්පත
རྣམས་ལ་གནང་བར་ཞུ། །རྗེ་བླ་མའི་ཞབས་ཏོག་བྱེད་དུས་སུ། །གཡང་དཀར་ལུག་གི་བལ་དང་འདྲ། །ཀུན་ལ་ཕན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཁའ་འགྲོའི་ཕྱག་
පරිවර්තනය · කෙටුම්පත
[පෙර පිටුවෙන් අඛණ්ඩව:] …සියලු […] හට [එය] ලබා දෙන ලෙස අපි ඉල්ලා සිටිමු. ස්වාමීනි, [ඔබවහන්සේ] ගුරුන්ට සේවය කළ විට, සුදු, මංගලදායක බැටළුවකුගේ ලොම් මෙන් [වූ සේක]. සියල්ලන්ට යහපත සලසන යෝගීනි, කරුණාමය [ඔබවහන්සේට] මම ආයාචනා කරමි. ඩාකිනියගේ අත… [L2 හි අඛණ්ඩව]
පාඨ පිටපත් කිරීම පිළිබඳ ඉංග්‍රීසි සටහන් Body, line 1 (top)
The opening belongs to a sentence begun on the preceding page; its missing recipient and object have not been reconstructed. གཡང་དཀར is retained as printed and rendered literally as an auspicious/white epithet of the sheep. The final ཕྱག་ joins གི་མཆོད་རྟེན་དེ in L2; the translation intentionally remains unfinished here.
ටිබෙට් පාඨ පිටපත · කෙටුම්පත
གི་མཆོད་རྟེན་དེ། །ངེད་བུ་སློབ་རྣམས་ལ་གནང་བར་ཞུ། །རྗེ་འཇིག་རྟེན་བྱ་བ་བཏང་བའི་ཚེ། །དྲང་སྲོང་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་འདྲ། །འགྱུར་བ་མེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །སྙིང་སྟོབས་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།
පරිවර්තනය · කෙටුම්පත
[L1 සිට අඛණ්ඩව:] …[ඇගේ] අතෙහි ඇති ඒ ස්තූපය: [ඔබවහන්සේගේ] පුත්‍රයන් හා ශිෂ්‍යයන් වන අපට [එය] ලබා දෙන ලෙස අපි ඉල්ලා සිටිමු. ස්වාමීනි, [ඔබවහන්සේ] ලෞකික කටයුතු අත්හැරිය විට, ඥානයේ රජකු වූ මුනිවරයකු මෙන් [වූ සේක]. වෙනස් නොවන යෝගීනි, ධෛර්යවත් [ඔබවහන්සේට] මම ආයාචනා කරමි.
පාඨ පිටපත් කිරීම පිළිබඳ ඉංග්‍රීසි සටහන් Body, line 2
དྲང་སྲོང་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ is translated descriptively; no particular sage or proper-name identification is supplied. The construction ཕྱག་གི་མཆོད་རྟེན is literally ‘the stupa of [the ḍākinī’s] hand’; ‘in her hand’ is a working interpretation. This applies to every repetition.
ටිබෙට් පාඨ පිටපත · කෙටුම්පත
མཁའ་འགྲོའི་ཕྱག་གི་མཆོད་རྟེན་དེ། །ངེད་བུ་སློབ་རྣམས་ལ་གནང་བར་ཞུ། །རྗེ་བླ་མའི་གདམས་ངག་སྒོམ་ཙ་ན། །སྟག་མོ་མི་རོ་ཟ་བ་འདྲ། །ཐེ་ཚོམ་མེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །སྙིང་རུས་ཅན་ལ་གསོལ་
පරිවර්තනය · කෙටුම්පත
ඩාකිනියගේ අතෙහි ඇති ඒ ස්තූපය: [ඔබවහන්සේගේ] පුත්‍රයන් හා ශිෂ්‍යයන් වන අපට [එය] ලබා දෙන ලෙස අපි ඉල්ලා සිටිමු. ස්වාමීනි, [ඔබවහන්සේ] ගුරුන්ගේ උපදෙස් භාවනා කළ විට, මිනිස් මළසිරුරක් කන ව්‍යාඝ්‍ර ධේනුවක මෙන් [වූ සේක]. සැක රහිත යෝගීනි, නොපසුබස්නා [ඔබවහන්සේට] ආයාචනය… [L4 හි අඛණ්ඩව]
පාඨ පිටපත් කිරීම පිළිබඳ ඉංග්‍රීසි සටහන් Body, line 3
The final གསོལ་ continues as བ་འདེབས in L4. The graphic simile མི་རོ (‘human corpse’) is retained literally.
ටිබෙට් පාඨ පිටපත · කෙටුම්පත
བ་འདེབས། །མཁའ་འགྲོའི་ཕྱག་གི་མཆོད་རྟེན་དེ། །ངེད་བུ་སློབ་རྣམས་ལ་གནང་བར་ཞུ། །རྗེ་མི་མེད་ལུང་པ་འགྲིམ[?]་ཙ་ན། །ལྕགས་ཀྱི་ཕ་བོང་སྲུབས[?]་མེད་འདྲ། །འགྱུར་བ་མེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ།
පරිවර්තනය · කෙටුම්පත
[L3 සිට අඛණ්ඩව:] …මම කරමි. ඩාකිනියගේ අතෙහි ඇති ඒ ස්තූපය: [ඔබවහන්සේගේ] පුත්‍රයන් හා ශිෂ්‍යයන් වන අපට [එය] ලබා දෙන ලෙස අපි ඉල්ලා සිටිමු. ස්වාමීනි, [ඔබවහන්සේ] ජනශූන්‍ය නිම්න හරහා ගමන් කළ විට[?], පැළීම් රහිත[?] යකඩ පර්වත කුට්ටියක් මෙන් [වූ සේක]. වෙනස් නොවන යෝගීනි… [ආයාචනය L5 හි අඛණ්ඩව යෙදේ]
පාඨ පිටපත් කිරීම පිළිබඳ ඉංග්‍රීසි සටහන් Body, line 4
འགྲིམ[?]: the reading without final ས is preferred; འགྲིམས is a possible alternative. The following words appear to be ཙ་ན, not the OCR hint’s པ་ན. སྲུབས[?]: the compact stack is not securely resolved. Preferred reading སྲུབས, ‘crack/crevice’; alternative སྦུབས, ‘hollow/interior’, would yield ‘without a hollow’. The OCR hint’s སྤྲུབས is not adopted as certain.
ටිබෙට් පාඨ පිටපත · කෙටුම්පත
བཅོས་མ་སྤངས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཁའ་འགྲོའི་ཕྱག་གི་མཆོད་རྟེན་དེ། །ངེད་བུ་སློབ་རྣམས་ལ་གནང་བར་ཞུ། །རྗེ་རྟགས་དང་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་ཙ་ན། །གླང་ཆེན་དང་སེང་དཀར་མོ་འདྲ། །ཉམ་ང་
පරිවර්තනය · කෙටුම්පත
කෘත්‍රිම සැකසීම් අත්හැර ඇති [ඔබවහන්සේට] මම ආයාචනා කරමි. ඩාකිනියගේ අතෙහි ඇති ඒ ස්තූපය: [ඔබවහන්සේගේ] පුත්‍රයන් හා ශිෂ්‍යයන් වන අපට [එය] ලබා දෙන ලෙස අපි ඉල්ලා සිටිමු. ස්වාමීනි, [ඔබවහන්සේ] ලකුණු හා ආශ්චර්යවත් ප්‍රකාශන දැක්වූ විට, ඇතකු හා සුදු සිංහයකු මෙන් [වූ සේක]. චකිතය… [L6 හි ‘චකිතය රහිත’ ලෙස අඛණ්ඩව යෙදේ]
පාඨ පිටපත් කිරීම පිළිබඳ ඉංග්‍රීසි සටහන් Body, line 5
སེང་དཀར་མོ is retained as visible; it has not been silently expanded to སེང་གེ་དཀར་པོ. ཉམ་ང་ at the end of this line belongs with མེད་པའི in L6; it does not assert that the addressee is fearful.
ටිබෙට් පාඨ පිටපත · කෙටුම්පත
མེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །འཇིགས་པ་བྲལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཁའ་འགྲོའི་ཕྱག་གི་མཆོད་རྟེན་དེ། །ངེད་བུ་སློབ་རྣམས་ལ་གནང་བར་ཞུ། །རྗེ་ཉམས་དང་དྲོད་རྟགས་བསྐྱེད་ཙ་ན། །བཅོ་ལྔའི་ཟླ་བ་
පරිවර්තනය · කෙටුම්පත
[L5 සිට අඛණ්ඩව:] …[චකිතය] රහිත යෝගීනි, භයෙන් නිදහස් [ඔබවහන්සේට] මම ආයාචනා කරමි. ඩාකිනියගේ අතෙහි ඇති ඒ ස්තූපය: [ඔබවහන්සේගේ] පුත්‍රයන් හා ශිෂ්‍යයන් වන අපට [එය] ලබා දෙන ලෙස අපි ඉල්ලා සිටිමු. ස්වාමීනි, [ඔබවහන්සේ] අත්දැකීම් හා උණුසුමේ ලකුණු උපදවාගත් විට, පහළොස්වන [දිනයේ] සඳ… [ඊළඟ පිටුවේ අඛණ්ඩව]
පාඨ පිටපත් කිරීම පිළිබඳ ඉංග්‍රීසි සටහන් Body, line 6 (bottom)
ཉམས and དྲོད་རྟགས are rendered literally as ‘experiences’ and ‘signs of warmth’; their more specific contemplative interpretation requires expert review. The visible body ends with བཅོ་ལྔའི་ཟླ་བ་. The OCR hint’s trailing ཉ་ and other material are not visibly supported on this page and have not been appended.
කාර්යය පිටු සැලැස්ම හා පේළි සීමා මුලින් බලන්න. මුල් පිටපතට විශ්වාසවන්තව ලියා අවිනිශ්චිත තැන් [?] ලෙස ලකුණු කරන්න. ප්‍රමිතිකරණය වෙනම තබන්න. සමාලෝචකයා ඉදිරිපත් කළ නිශ්චිත අනුවාදය පරීක්ෂා කළ යුතුය.
මිනිත්තු 20–30: තෝරාගත් පිටුව බලා කොටස් ලකුණු කරන්න හෝ පේළි කිහිපයක් පිටපත් කරන්න. අවිනිශ්චිතතාව සලකුණු කරන්න; නොදන්වා මූලාශ්‍රය නිවැරදි නොකරන්න.
පර්යේෂණයට එක්වන්න → සමාලෝචිත දායකත්ව ලබාගත හැකිදැයි පරීක්ෂා කරමින්…
මෙම පත්‍රය කියවන ආකාරය
AI සහායෙන් සකස් කළ, විශේෂඥයකු විසින් සමාලෝචනය කර නොමැති Matreya හි සංස්කාරක අර්ථකථනයකි. මෙය පරිවර්තනය කළ මූලාශ්‍ර පාඨයෙන් වෙන් වූවක් වන අතර, ධර්මය පිළිබඳ අධිකාරී අර්ථකථනයක් නොවේ.
ස්තූපය සඳහා නැවත නැවත කෙරෙන ඉල්ලීම සමඟ සේවය, අධිෂ්ඨානය, නොසැලෙන බව සහ නිර්භීත බව දැක්වෙන රූපක ඇත. සතුන්ට කරන සැසඳීම් කාව්‍යමය ප්‍රශංසා ලෙස ක්‍රියා කරයි; ඒවා වචනාර්ථයෙන් අනුගමනය කළ යුතු උපදෙස් නොවේ. නිම නොකළ චන්ද්‍ර රූපකය නිශ්චිත අර්ථයකින් අවසන් නොකර විවෘතව තැබිය යුතුය.
මෙම කියවීමට පදනම් වන පාඨ කොටස්: L1 · L2 · L3 · L4 · L5 · L6