सांस्कृतिकवारसस्य अभिलेखागारः अनुसन्धाने सहभागः चित्रविस्तारः
पत्रचिह्नम् 140b
चित्रस्थानम् 282
परीक्षणस्थितिः कृत्रिमबुद्धिनिर्मितं प्रारूपम् · विशेषज्ञसमीक्षायाः प्रतीक्षा
SHA-256 014fcb4233e6bd3f0c2d5cd925574eb12e57b75e747696ee864606a2cc69e973 इमानि I1CZ2041 खण्डात् प्राप्तानि दश PNG चित्राणि, न संरक्षणार्थानि मूल-TIFF सञ्चिकाः। प्रकाशनदिनं न निर्दिष्टम्। उपलब्धेभ्यः आद्यन्तपृष्ठेभ्यः विविधं नमूनं गृहीतम्; एतत् प्रतिनिधिकं OCR मानपरीक्षणं नास्ति।
BDRC स्पष्टतया W1CZ1988 अन्यप्रतिबन्धरहितं सार्वजनिकक्षेत्रस्थं मन्यते। एतत् अस्यैव संस्करणस्य विषये अस्ति। मूलविवरणे CC0 मेटाडेटायै अस्ति, न तु स्वतः स्कैनचित्रेभ्यः। BDRC · स्रोतः अधिकाराश्च ↗ · BDRC स्रोतः ↗ · JSON
कृत्रिमबुद्धिनिर्मितं प्रारूपम् · विशेषज्ञसमीक्षायाः प्रतीक्षा
प्रारम्भिकः पाठबोधः कृत्रिमबुद्धिसाहाय्येन निर्मितमिदम् अपूर्णं प्रारूपम्; विशेषज्ञैर्न परीक्षितम्। दश पृष्ठानि क्रमशः संलग्नानि न सन्ति। [?] इति चिह्नम् अनिर्णीतं पाठांशं सूचयति, यस्य दैर्घ्यमनिश्चितम्; लुप्तः पाठः कल्पनया न पूरितः। अनुवादाः अनन्तिमम् आङ्ग्लभाषीयं पाठार्थम् आश्रयन्ति, तस्य दोषांश्च अनुवर्तितुं शक्नुवन्ति। कस्यामपि भाषायां संस्करणं पृष्ठस्य पूर्णः प्रमाणितो वा अनुवादो नास्ति। अयं संस्कृतानुवादः आधुनिकः, न प्राचीनः संस्कृतमूलपाठः।
स्रोतः पद्धतिश्च · आधारभूतः आङ्ग्लपाठः टिप्पण्यश्च · इदं पत्रं कथं पठनीयम् ↓
तिब्बतीया पाठप्रतिलिपिः · प्रारूपम्
རྣམས་ལ་གནང་བར་ཞུ། །རྗེ་བླ་མའི་ཞབས་ཏོག་བྱེད་དུས་སུ། །གཡང་དཀར་ལུག་གི་བལ་དང་འདྲ། །ཀུན་ལ་ཕན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཁའ་འགྲོའི་ཕྱག་
अनुवादः · प्रारूपम्
[पूर्वपृष्ठादनुवृत्तिः:] …सर्वेभ्यः […] [तत्] प्रदीयतामिति वयं याचामहे। प्रभो, यदा [त्वं] गुरोः सेवामकरोः, [त्वमासीः] श्वेतस्य मङ्गलयुक्तस्य मेषस्य ऊर्णेव। सर्वहितकारिन् योगिन्, करुणावन्तं [त्वां] प्रार्थये। डाकिन्याः हस्तः… [L2 मध्ये अनुवर्तते]
आङ्ग्लभाषायां पाठप्रतिलिपिसम्बन्धिन्यः टिप्पण्यः Body, line 1 (top)
The opening belongs to a sentence begun on the preceding page; its missing recipient and object have not been reconstructed. གཡང་དཀར is retained as printed and rendered literally as an auspicious/white epithet of the sheep. The final ཕྱག་ joins གི་མཆོད་རྟེན་དེ in L2; the translation intentionally remains unfinished here.
तिब्बतीया पाठप्रतिलिपिः · प्रारूपम्
གི་མཆོད་རྟེན་དེ། །ངེད་བུ་སློབ་རྣམས་ལ་གནང་བར་ཞུ། །རྗེ་འཇིག་རྟེན་བྱ་བ་བཏང་བའི་ཚེ། །དྲང་སྲོང་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་འདྲ། །འགྱུར་བ་མེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །སྙིང་སྟོབས་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།
अनुवादः · प्रारूपम्
[L1 इत्यस्यानुवृत्तिः:] …[तस्याः] हस्ते स स्तूपः: अस्मभ्यं [तव] पुत्रेभ्यः शिष्येभ्यश्च [सः] प्रदीयतामिति वयं याचामहे। प्रभो, यदा [त्वं] लौकिककर्माणि त्यक्तवान्, [त्वमासीः] मुनिरिव, ज्ञानराज इव। अविकारिन् योगिन्, शूरं [त्वां] प्रार्थये।
आङ्ग्लभाषायां पाठप्रतिलिपिसम्बन्धिन्यः टिप्पण्यः Body, line 2
དྲང་སྲོང་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ is translated descriptively; no particular sage or proper-name identification is supplied. The construction ཕྱག་གི་མཆོད་རྟེན is literally ‘the stupa of [the ḍākinī’s] hand’; ‘in her hand’ is a working interpretation. This applies to every repetition.
तिब्बतीया पाठप्रतिलिपिः · प्रारूपम्
མཁའ་འགྲོའི་ཕྱག་གི་མཆོད་རྟེན་དེ། །ངེད་བུ་སློབ་རྣམས་ལ་གནང་བར་ཞུ། །རྗེ་བླ་མའི་གདམས་ངག་སྒོམ་ཙ་ན། །སྟག་མོ་མི་རོ་ཟ་བ་འདྲ། །ཐེ་ཚོམ་མེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །སྙིང་རུས་ཅན་ལ་གསོལ་
अनुवादः · प्रारूपम्
डाकिन्याः हस्ते स स्तूपः: अस्मभ्यं [तव] पुत्रेभ्यः शिष्येभ्यश्च [सः] प्रदीयतामिति वयं याचामहे। प्रभो, यदा [त्वं] गुरोरुपदेशान् ध्यातवान्, [त्वमासीः] मनुष्यशवं खादन्ती व्याघ्रीव। निःसंशय योगिन्, दृढवीर्यं [त्वां] प्रति प्रार्थनाम्… [L4 मध्ये अनुवर्तते]
आङ्ग्लभाषायां पाठप्रतिलिपिसम्बन्धिन्यः टिप्पण्यः Body, line 3
The final གསོལ་ continues as བ་འདེབས in L4. The graphic simile མི་རོ (‘human corpse’) is retained literally.
तिब्बतीया पाठप्रतिलिपिः · प्रारूपम्
བ་འདེབས། །མཁའ་འགྲོའི་ཕྱག་གི་མཆོད་རྟེན་དེ། །ངེད་བུ་སློབ་རྣམས་ལ་གནང་བར་ཞུ། །རྗེ་མི་མེད་ལུང་པ་འགྲིམ[?]་ཙ་ན། །ལྕགས་ཀྱི་ཕ་བོང་སྲུབས[?]་མེད་འདྲ། །འགྱུར་བ་མེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ།
अनुवादः · प्रारूपम्
[L3 इत्यस्यानुवृत्तिः:] …करोमि। डाकिन्याः हस्ते स स्तूपः: अस्मभ्यं [तव] पुत्रेभ्यः शिष्येभ्यश्च [सः] प्रदीयतामिति वयं याचामहे। प्रभो, यदा [त्वं] निर्जनद्रोणीषु पर्यटितवान्[?], [त्वमासीः] विदररहितः[?] बृहदयोखण्ड इव। अविकारिन् योगिन्… [प्रार्थना L5 मध्ये अनुवर्तते]
आङ्ग्लभाषायां पाठप्रतिलिपिसम्बन्धिन्यः टिप्पण्यः Body, line 4
འགྲིམ[?]: the reading without final ས is preferred; འགྲིམས is a possible alternative. The following words appear to be ཙ་ན, not the OCR hint’s པ་ན. སྲུབས[?]: the compact stack is not securely resolved. Preferred reading སྲུབས, ‘crack/crevice’; alternative སྦུབས, ‘hollow/interior’, would yield ‘without a hollow’. The OCR hint’s སྤྲུབས is not adopted as certain.
तिब्बतीया पाठप्रतिलिपिः · प्रारूपम्
བཅོས་མ་སྤངས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཁའ་འགྲོའི་ཕྱག་གི་མཆོད་རྟེན་དེ། །ངེད་བུ་སློབ་རྣམས་ལ་གནང་བར་ཞུ། །རྗེ་རྟགས་དང་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་ཙ་ན། །གླང་ཆེན་དང་སེང་དཀར་མོ་འདྲ། །ཉམ་ང་
अनुवादः · प्रारूपम्
कृत्रिमरचनां त्यक्तवन्तं [त्वां] प्रार्थये। डाकिन्याः हस्ते स स्तूपः: अस्मभ्यं [तव] पुत्रेभ्यः शिष्येभ्यश्च [सः] प्रदीयतामिति वयं याचामहे। प्रभो, यदा [त्वं] चिह्नानि ऋद्धिप्रातिहार्याणि च प्रदर्शितवान्, [त्वमासीः] गज इव श्वेतसिंह इव च। कातरता… [L6 मध्ये ‘कातरतारहितः’ इत्यर्थेन अनुवर्तते]
आङ्ग्लभाषायां पाठप्रतिलिपिसम्बन्धिन्यः टिप्पण्यः Body, line 5
སེང་དཀར་མོ is retained as visible; it has not been silently expanded to སེང་གེ་དཀར་པོ. ཉམ་ང་ at the end of this line belongs with མེད་པའི in L6; it does not assert that the addressee is fearful.
तिब्बतीया पाठप्रतिलिपिः · प्रारूपम्
མེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །འཇིགས་པ་བྲལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཁའ་འགྲོའི་ཕྱག་གི་མཆོད་རྟེན་དེ། །ངེད་བུ་སློབ་རྣམས་ལ་གནང་བར་ཞུ། །རྗེ་ཉམས་དང་དྲོད་རྟགས་བསྐྱེད་ཙ་ན། །བཅོ་ལྔའི་ཟླ་བ་
अनुवादः · प्रारूपम्
[L5 इत्यस्यानुवृत्तिः:] …[कातरतया] रहित योगिन्, भयमुक्तं [त्वां] प्रार्थये। डाकिन्याः हस्ते स स्तूपः: अस्मभ्यं [तव] पुत्रेभ्यः शिष्येभ्यश्च [सः] प्रदीयतामिति वयं याचामहे। प्रभो, यदा [त्वम्] अनुभवान् ऊष्मचिह्नानि च उत्पादितवान्, पञ्चदशस्य [दिनस्य] चन्द्रः… [अग्रिमपृष्ठे अनुवर्तते]
आङ्ग्लभाषायां पाठप्रतिलिपिसम्बन्धिन्यः टिप्पण्यः Body, line 6 (bottom)
ཉམས and དྲོད་རྟགས are rendered literally as ‘experiences’ and ‘signs of warmth’; their more specific contemplative interpretation requires expert review. The visible body ends with བཅོ་ལྔའི་ཟླ་བ་. The OCR hint’s trailing ཉ་ and other material are not visibly supported on this page and have not been appended.
कार्यम् प्रथमं पृष्ठविन्यासं पङ्क्तिसीमाश्च पश्यत। मूलानुसारं प्रतिलिखत, सन्दिग्धस्थानानि [?] इति चिह्नयत, मानकीकरणं पृथक् स्थापयत। परीक्षकः प्रेषितं तदेव संस्करणं पश्येत्।
20–30 निमेषाः: वृतं पृष्ठं पश्यत, क्षेत्राणि चिह्नयत अथवा कतिपयपङ्क्तीः प्रतिलिखत। अनिश्चिततां सूचयत; अनुक्त्वा मूलं मा संशोधयत।
अनुसन्धाने सहभागः → परीक्षितयोगदानानि उपलब्धतापरीक्षणं प्रचलति…
इदं पत्रं कथं पठनीयम्
Matreya-प्रस्तुता सम्पादकीयव्याख्या, कृत्रिमबुद्धेः साहाय्येन सज्जीकृता, विशेषज्ञेण तु असमीक्षिता। इयम् अनूदितमूलपाठात् पृथक् अस्ति, प्रमाणभूतं सिद्धान्तभाष्यं च नास्ति।
स्तूपाय पुनः पुनः कृता प्रार्थना सेवायाः सङ्कल्पस्य स्थैर्यस्य निर्भयतायाश्च बिम्बैः सह प्रस्तुता अस्ति। पशूपमानानि काव्यात्मकप्रशंसारूपेण कार्यं कुर्वन्ति, न तु अक्षरशः अनुसर्तव्यनिर्देशरूपेण। अपूर्णं चन्द्रबिम्बम् अनिर्णीतार्थमेव स्थापनीयम्।
अस्य पाठबोधस्य आधारभूताः पाठांशाः: L1 · L2 · L3 · L4 · L5 · L6