Това са десет получени PNG изображения от том I1CZ2041, не архивни TIFF оригинали. Датата на изданието не е посочена. Разнообразната извадка е от достъпните начални и крайни страници; тя не е представителен OCR тест.
BDRC изрично посочва W1CZ1988 като обществено достояние без други ограничения. Това важи само за това издание. CC0 в записа се отнася до метаданните, а не автоматично до сканираните изображения. BDRC · Източник и права ↗ · Източник BDRC ↗ · JSON
Чернова с ИИ · очаква проверка от специалисти
Предварителен прочит
Непълна чернова, изготвена с помощта на ИИ; не е прегледана от специалист. Десетте страници не са последователни. [?] обозначава неразчетен откъс с неопределена дължина; липсващият текст не е допълван по догадки. Преводите се основават на предварителен английски прочит и могат да възпроизведат неговите грешки. Езиковата версия не е пълен или заверен превод на страницата.
[Продължение от предходната страница:] …молим [това] да бъде дарено на всички […]. Господарю, когато [вие] служехте на гуру, [бяхте] като вълната на бяла, благознаменателна овца. Йогин, който носи благо на всеки, на [вас], състрадателния, отправям моление. Ръката на дакини… [продължава в L2]
Бележки към транскрипцията на английски
Body, line 1 (top)
The opening belongs to a sentence begun on the preceding page; its missing recipient and object have not been reconstructed. གཡང་དཀར is retained as printed and rendered literally as an auspicious/white epithet of the sheep. The final ཕྱག་ joins གི་མཆོད་རྟེན་དེ in L2; the translation intentionally remains unfinished here.
[Продължение на L1:] …онази ступа в [нейната] ръка: молим [тя] да бъде дарена на нас, [вашите] синове и ученици. Господарю, когато [вие] изоставихте светските дейности, [бяхте] като мъдрец, цар на знанието. Неизменен йогин, на [вас], смелия, отправям моление.
Бележки към транскрипцията на английски
Body, line 2
དྲང་སྲོང་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ is translated descriptively; no particular sage or proper-name identification is supplied. The construction ཕྱག་གི་མཆོད་རྟེན is literally ‘the stupa of [the ḍākinī’s] hand’; ‘in her hand’ is a working interpretation. This applies to every repetition.
Онази ступа в ръката на дакини: молим [тя] да бъде дарена на нас, [вашите] синове и ученици. Господарю, когато [вие] медитирахте върху наставленията на гуру, [бяхте] като тигрица, която яде човешки труп. Йогин без съмнение, към [вас], постоянния, моление… [продължава в L4]
Бележки към транскрипцията на английски
Body, line 3
The final གསོལ་ continues as བ་འདེབས in L4. The graphic simile མི་རོ (‘human corpse’) is retained literally.
[Продължение на L3:] …отправям. Онази ступа в ръката на дакини: молим [тя] да бъде дарена на нас, [вашите] синове и ученици. Господарю, когато [вие] пътувахте[?] през необитаеми долини, [бяхте] като железен къс без пукнатини[?]. Неизменен йогин… [молението продължава в L5]
Бележки към транскрипцията на английски
Body, line 4
འགྲིམ[?]: the reading without final ས is preferred; འགྲིམས is a possible alternative. The following words appear to be ཙ་ན, not the OCR hint’s པ་ན. སྲུབས[?]: the compact stack is not securely resolved. Preferred reading སྲུབས, ‘crack/crevice’; alternative སྦུབས, ‘hollow/interior’, would yield ‘without a hollow’. The OCR hint’s སྤྲུབས is not adopted as certain.
На [вас], който сте изоставили изкуствеността, отправям моление. Онази ступа в ръката на дакини: молим [тя] да бъде дарена на нас, [вашите] синове и ученици. Господарю, когато [вие] показвахте знаци и чудотворни проявления, [бяхте] като слон и бял лъв. Трепет… [продължава в L6 като „без трепет“]
Бележки към транскрипцията на английски
Body, line 5
སེང་དཀར་མོ is retained as visible; it has not been silently expanded to སེང་གེ་དཀར་པོ. ཉམ་ང་ at the end of this line belongs with མེད་པའི in L6; it does not assert that the addressee is fearful.
[Продължение на L5:] …йогин без [трепет], на [вас], свободния от страх, отправям моление. Онази ступа в ръката на дакини: молим [тя] да бъде дарена на нас, [вашите] синове и ученици. Господарю, когато [вие] пораждахте преживявания и знаци на топлина, луната на петнадесетия [ден]… [продължава на следващата страница]
Бележки към транскрипцията на английски
Body, line 6 (bottom)
ཉམས and དྲོད་རྟགས are rendered literally as ‘experiences’ and ‘signs of warmth’; their more specific contemplative interpretation requires expert review. The visible body ends with བཅོ་ལྔའི་ཟླ་བ་. The OCR hint’s trailing ཉ་ and other material are not visibly supported on this page and have not been appended.
Как да четем този лист
Редакционно тълкуване на Матрея, подготвено с помощта на ИИ и непроверено от специалисти. То е отделно от превода на източника и не е авторитетен вероучителен коментар.
Повтарящата се молба за ступата е съпроводена с образи на служене, решимост, постоянство и безстрашие. Сравненията с животни действат като поетична възхвала, а не като буквални инструкции. Незавършеният лунен образ трябва да остане отворен.
Откъси, върху които се основава пояснението: L1 · L2 · L3 · L4 · L5 · L6
Задача
Започнете с оформлението и границите на редовете. Преписвайте точно, отбелязвайте съмненията с [?] и отделяйте нормализацията. Проверяващият трябва да види точно изпратената версия.
20–30 минути: разгледайте избраната страница, отбележете областите или препишете няколко реда. Посочвайте съмненията; не поправяйте мълчаливо източника.
Как да четем този лист
Редакционно тълкуване на Матрея, подготвено с помощта на ИИ и непроверено от специалисти. То е отделно от превода на източника и не е авторитетен вероучителен коментар.
Повтарящата се молба за ступата е съпроводена с образи на служене, решимост, постоянство и безстрашие. Сравненията с животни действат като поетична възхвала, а не като буквални инструкции. Незавършеният лунен образ трябва да остане отворен.
Откъси, върху които се основава пояснението: L1 · L2 · L3 · L4 · L5 · L6