I1CZ2041권에서 받은 PNG 열 장이며 보존용 TIFF 원본이 아닙니다. 출판일은 명시되지 않았습니다. 접근 가능한 앞뒤 페이지에서 다양한 난도를 골랐으므로 대표적인 OCR 평가 자료가 아닙니다.
BDRC는 W1CZ1988을 다른 제한이 없는 퍼블릭 도메인으로 명시합니다. 해당 판본에만 적용됩니다. 원본 기록의 CC0는 메타데이터에 적용되며 스캔에 자동 적용되지 않습니다. BDRC · 출처와 권리 ↗ · BDRC 출처 ↗ · JSON
AI 초안 · 전문가 검토 대기
잠정 번역
불완전한 AI 보조 초안이며 전문가의 검토를 거치지 않았습니다. 이 열 페이지는 연속된 페이지가 아닙니다. [?]는 길이가 특정되지 않은 미해결 구간을 나타내며, 누락된 내용을 추측하여 채우지 않았습니다. 번역은 잠정적인 영어 독해를 바탕으로 하므로 그 오류를 이어받을 수 있습니다. 각 언어판은 해당 페이지의 완전한 번역이나 인증된 번역이 아닙니다.
[앞 페이지에서 이어짐:] …모든 […]에게 [그것을] 내려 주시기를 청합니다. 존자시여, [당신께서] 구루를 섬기실 때, [당신은] 희고 상서로운 양의 털과 같으셨습니다. 모두를 이롭게 하는 요가 수행자, 자비로우신 [당신]께 제가 간청합니다. 다키니의 손… [L2에서 이어짐]
영어로 작성된 전사 주석
Body, line 1 (top)
The opening belongs to a sentence begun on the preceding page; its missing recipient and object have not been reconstructed. གཡང་དཀར is retained as printed and rendered literally as an auspicious/white epithet of the sheep. The final ཕྱག་ joins གི་མཆོད་རྟེན་དེ in L2; the translation intentionally remains unfinished here.
[L1에서 이어짐:] …[그녀의] 손에 있는 그 스투파, 저희 [당신의] 아들들과 제자들에게 [그것을] 내려 주시기를 청합니다. 존자시여, [당신께서] 세속의 활동을 버리실 때, [당신은] 현자, 지식의 왕과 같으셨습니다. 변함없는 요가 수행자, 용감하신 [당신]께 제가 간청합니다.
영어로 작성된 전사 주석
Body, line 2
དྲང་སྲོང་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ is translated descriptively; no particular sage or proper-name identification is supplied. The construction ཕྱག་གི་མཆོད་རྟེན is literally ‘the stupa of [the ḍākinī’s] hand’; ‘in her hand’ is a working interpretation. This applies to every repetition.
다키니의 손에 있는 그 스투파, 저희 [당신의] 아들들과 제자들에게 [그것을] 내려 주시기를 청합니다. 존자시여, [당신께서] 구루의 가르침을 명상하실 때, [당신은] 사람의 시신을 먹는 암호랑이와 같으셨습니다. 의심 없는 요가 수행자, 인내하시는 [당신]께 간청을… [L4에서 이어짐]
영어로 작성된 전사 주석
Body, line 3
The final གསོལ་ continues as བ་འདེབས in L4. The graphic simile མི་རོ (‘human corpse’) is retained literally.
[L3에서 이어짐:] …제가 올립니다. 다키니의 손에 있는 그 스투파, 저희 [당신의] 아들들과 제자들에게 [그것을] 내려 주시기를 청합니다. 존자시여, [당신께서] 사람이 살지 않는 골짜기들을 다니실[?] 때, [당신은] 갈라진 틈이 없는[?] 쇳덩이 바위와 같으셨습니다. 변함없는 요가 수행자… [간청은 L5에서 이어짐]
영어로 작성된 전사 주석
Body, line 4
འགྲིམ[?]: the reading without final ས is preferred; འགྲིམས is a possible alternative. The following words appear to be ཙ་ན, not the OCR hint’s པ་ན. སྲུབས[?]: the compact stack is not securely resolved. Preferred reading སྲུབས, ‘crack/crevice’; alternative སྦུབས, ‘hollow/interior’, would yield ‘without a hollow’. The OCR hint’s སྤྲུབས is not adopted as certain.
작위를 버리신 [당신]께 제가 간청합니다. 다키니의 손에 있는 그 스투파, 저희 [당신의] 아들들과 제자들에게 [그것을] 내려 주시기를 청합니다. 존자시여, [당신께서] 징표와 신이한 모습을 나타내실 때, [당신은] 코끼리와 흰 사자 같으셨습니다. 두려움… [L6에서 '두려움 없는'으로 이어짐]
영어로 작성된 전사 주석
Body, line 5
སེང་དཀར་མོ is retained as visible; it has not been silently expanded to སེང་གེ་དཀར་པོ. ཉམ་ང་ at the end of this line belongs with མེད་པའི in L6; it does not assert that the addressee is fearful.
[L5에서 이어짐:] …[두려움] 없는 요가 수행자, 공포를 여읜 [당신]께 제가 간청합니다. 다키니의 손에 있는 그 스투파, 저희 [당신의] 아들들과 제자들에게 [그것을] 내려 주시기를 청합니다. 존자시여, [당신께서] 체험과 따뜻함의 징표들을 일으키실 때, 십오[일]의 달… [다음 페이지에서 이어짐]
영어로 작성된 전사 주석
Body, line 6 (bottom)
ཉམས and དྲོད་རྟགས are rendered literally as ‘experiences’ and ‘signs of warmth’; their more specific contemplative interpretation requires expert review. The visible body ends with བཅོ་ལྔའི་ཟླ་བ་. The OCR hint’s trailing ཉ་ and other material are not visibly supported on this page and have not been appended.
이 서엽을 읽는 방법
Matreya가 AI의 도움을 받아 작성한 편집 해석으로, 전문가 검토를 거치지 않았습니다. 원문 번역과 구분되며, 권위 있는 교리 주석이 아닙니다.
불탑을 거듭 청하는 대목에는 봉사, 결의, 한결같음, 두려움 없음의 이미지가 함께 등장합니다. 동물에 빗댄 표현은 시적 찬양이며, 문자 그대로의 지시가 아닙니다. 미완성된 달의 이미지는 해석의 여지를 남겨 두어야 합니다.
이 서엽을 읽는 방법
Matreya가 AI의 도움을 받아 작성한 편집 해석으로, 전문가 검토를 거치지 않았습니다. 원문 번역과 구분되며, 권위 있는 교리 주석이 아닙니다.
불탑을 거듭 청하는 대목에는 봉사, 결의, 한결같음, 두려움 없음의 이미지가 함께 등장합니다. 동물에 빗댄 표현은 시적 찬양이며, 문자 그대로의 지시가 아닙니다. 미완성된 달의 이미지는 해석의 여지를 남겨 두어야 합니다.
이 해석의 근거가 되는 구절: L1 · L2 · L3 · L4 · L5 · L6