The opening belongs to a sentence begun on the preceding page; its missing recipient and object have not been reconstructed. གཡང་དཀར is retained as printed and rendered literally as an auspicious/white epithet of the sheep. The final ཕྱག་ joins གི་མཆོད་རྟེན་དེ in L2; the translation intentionally remains unfinished here.
དྲང་སྲོང་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ is translated descriptively; no particular sage or proper-name identification is supplied. The construction ཕྱག་གི་མཆོད་རྟེན is literally ‘the stupa of [the ḍākinī’s] hand’; ‘in her hand’ is a working interpretation. This applies to every repetition.
འགྲིམ[?]: the reading without final ས is preferred; འགྲིམས is a possible alternative. The following words appear to be ཙ་ན, not the OCR hint’s པ་ན. སྲུབས[?]: the compact stack is not securely resolved. Preferred reading སྲུབས, ‘crack/crevice’; alternative སྦུབས, ‘hollow/interior’, would yield ‘without a hollow’. The OCR hint’s སྤྲུབས is not adopted as certain.
སེང་དཀར་མོ is retained as visible; it has not been silently expanded to སེང་གེ་དཀར་པོ. ཉམ་ང་ at the end of this line belongs with མེད་པའི in L6; it does not assert that the addressee is fearful.
ཉམས and དྲོད་རྟགས are rendered literally as ‘experiences’ and ‘signs of warmth’; their more specific contemplative interpretation requires expert review. The visible body ends with བཅོ་ལྔའི་ཟླ་བ་. The OCR hint’s trailing ཉ་ and other material are not visibly supported on this page and have not been appended.
แนวทางอ่านใบต้นฉบับนี้
การตีความของกองบรรณาธิการ Matreya จัดทำโดยมี AI ช่วย และยังไม่ผ่านการตรวจทานโดยผู้เชี่ยวชาญ เนื้อหาส่วนนี้แยกจากคำแปลต้นฉบับ และไม่ใช่อรรถาธิบายหลักธรรมที่ถือเป็นข้อยุติ
แนวทางอ่านใบต้นฉบับนี้
การตีความของกองบรรณาธิการ Matreya จัดทำโดยมี AI ช่วย และยังไม่ผ่านการตรวจทานโดยผู้เชี่ยวชาญ เนื้อหาส่วนนี้แยกจากคำแปลต้นฉบับ และไม่ใช่อรรถาธิบายหลักธรรมที่ถือเป็นข้อยุติ
คำขอพระสถูปที่กล่าวซ้ำมาพร้อมภาพพจน์ของการรับใช้ ความตั้งใจแน่วแน่ ความมั่นคง และความไม่หวั่นเกรง การเปรียบเทียบกับสัตว์ทำหน้าที่เป็นคำสรรเสริญเชิงกวี ไม่ใช่คำสั่งให้ปฏิบัติตามตัวอักษร ส่วนภาพพจน์เกี่ยวกับดวงจันทร์ที่ยังไม่จบควรเปิดไว้โดยไม่สรุปความ
ข้อความที่เป็นฐานของการอ่านนี้: L1 · L2 · L3 · L4 · L5 · L6