Здесь десять полученных PNG-представлений тома I1CZ2041, а не архивные мастер-файлы TIFF. Дата издания не указана. Разнообразная выборка взята из доступных начальных и конечных страниц; это не репрезентативный тест OCR.
BDRC прямо относит W1CZ1988 к общественному достоянию без иных ограничений. Это относится только к данному изданию. CC0 в исходной записи относится к метаданным, а не автоматически к сканам. BDRC · Источник и права ↗ · Источник BDRC ↗ · JSON
ИИ-черновик · ожидает проверки специалистами
Предварительное чтение
Неполный черновик с помощью ИИ, без экспертной вычитки. Десять страниц не идут подряд. [?] отмечает неразрешённый фрагмент или соседнее предположительное чтение: смотрите примечания. Пропуски не восстановлены. Английское промежуточное чтение может передавать ошибки другим переводам. Наличие языковой версии не означает полного или заверенного перевода страницы.
[Продолжение с предыдущей страницы:] …просим даровать [это] всем […]. О владыка, когда [ты] служил гуру, [ты был] подобен шерсти белой благой овцы. Йогин, приносящий пользу всем, тебе, сострадательному, возношу моление. Рука дакини… [продолжение в L2]
Примечания к транскрипции на английском
Body, line 1 (top)
The opening belongs to a sentence begun on the preceding page; its missing recipient and object have not been reconstructed. གཡང་དཀར is retained as printed and rendered literally as an auspicious/white epithet of the sheep. The final ཕྱག་ joins གི་མཆོད་རྟེན་དེ in L2; the translation intentionally remains unfinished here.
[Продолжение L1:] …ту ступу в [её] руке просим даровать нам, [твоим] сыновьям и ученикам. О владыка, когда [ты] оставил мирские занятия, [ты был] подобен мудрецу, царю знания. Неизменный йогин, тебе, обладающему мужеством, возношу моление.
Примечания к транскрипции на английском
Body, line 2
དྲང་སྲོང་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ is translated descriptively; no particular sage or proper-name identification is supplied. The construction ཕྱག་གི་མཆོད་རྟེན is literally ‘the stupa of [the ḍākinī’s] hand’; ‘in her hand’ is a working interpretation. This applies to every repetition.
[Продолжение L3:] …возношу. Ту ступу в руке дакини просим даровать нам, [твоим] сыновьям и ученикам. О владыка, когда [ты] странствовал[?] по безлюдным долинам, [ты был] подобен железной глыбе без трещин[?]. Неизменный йогин… [моление продолжается в L5]
Примечания к транскрипции на английском
Body, line 4
འགྲིམ[?]: the reading without final ས is preferred; འགྲིམས is a possible alternative. The following words appear to be ཙ་ན, not the OCR hint’s པ་ན. སྲུབས[?]: the compact stack is not securely resolved. Preferred reading སྲུབས, ‘crack/crevice’; alternative སྦུབས, ‘hollow/interior’, would yield ‘without a hollow’. The OCR hint’s སྤྲུབས is not adopted as certain.
Тебе, оставившему искусственность, возношу моление. Ту ступу в руке дакини просим даровать нам, [твоим] сыновьям и ученикам. О владыка, когда [ты] являл знаки и чудесные проявления, [ты был] подобен слону и белому льву. Робость… [в L6 продолжается как «без робости»]
Примечания к транскрипции на английском
Body, line 5
སེང་དཀར་མོ is retained as visible; it has not been silently expanded to སེང་གེ་དཀར་པོ. ཉམ་ང་ at the end of this line belongs with མེད་པའི in L6; it does not assert that the addressee is fearful.
[Продолжение L5:] …йогин без [робости], тебе, свободному от страха, возношу моление. Ту ступу в руке дакини просим даровать нам, [твоим] сыновьям и ученикам. О владыка, когда [ты] порождал переживания и признаки тепла, луна пятнадцатого [дня]… [продолжение на следующей странице]
Примечания к транскрипции на английском
Body, line 6 (bottom)
ཉམས and དྲོད་རྟགས are rendered literally as ‘experiences’ and ‘signs of warmth’; their more specific contemplative interpretation requires expert review. The visible body ends with བཅོ་ལྔའི་ཟླ་བ་. The OCR hint’s trailing ཉ་ and other material are not visibly supported on this page and have not been appended.
Как читать этот лист
Редакционное толкование Матреи, подготовленное с помощью ИИ и не проверенное специалистами. Оно отделено от перевода источника и не является авторитетным вероучительным комментарием.
Повторяющуюся просьбу о ступе сопровождают образы служения, решимости, постоянства и бесстрашия. Сравнения с животными работают как поэтическая хвала, а не буквальные указания. Незавершённый образ луны следует оставить открытым.
Фрагменты, на которых основано пояснение: L1 · L2 · L3 · L4 · L5 · L6
Задача
Начните с вёрстки и границ строк. Переписывайте точно, отмечайте неопределённость знаком [?], отделяйте нормализацию. Проверяющий должен изучить именно отправленную версию.
20–30 минут: изучите выбранную страницу, обозначьте области или перепишите несколько строк. Отмечайте сомнения; не исправляйте источник молча.
Как читать этот лист
Редакционное толкование Матреи, подготовленное с помощью ИИ и не проверенное специалистами. Оно отделено от перевода источника и не является авторитетным вероучительным комментарием.
Повторяющуюся просьбу о ступе сопровождают образы служения, решимости, постоянства и бесстрашия. Сравнения с животными работают как поэтическая хвала, а не буквальные указания. Незавершённый образ луны следует оставить открытым.
Фрагменты, на которых основано пояснение: L1 · L2 · L3 · L4 · L5 · L6