Matreya · I1CZ2041 · v1

文化遗产档案

米拉日巴：十页原始资料、可追溯来源与可审核的小型贡献。

མི་ལ་རས་པའི་རྣམ་མགུར།

mi la ras pa'i rnam mgur/ · BDRC W1CZ1988 / MW1CZ1988

AI 草稿 · 待专家审阅

米拉日巴：翻译与阅读札记

选自米拉日巴生平与道歌的十张不连续书叶，附暂定转录、翻译及单独的编者解读。这些节选并未讲述完整的生平故事。

为什么要讲述生平故事？在这些节选中，惹琼巴和聚集的听众提出请求，希望上师的榜样能使他人受益。虔敬与精进、智慧、慈悲及修行相联系。文中提及早先的恶行和后来的善行，暗示了转变，但所选书页并未完整叙述这一转变。

异象、神迹和诗意意象属于文本的宗教叙事。解读其文学作用，并不能独立证实其中描述的事件。关于黑业与白业的含混段落，既不能为伤害行为辩护，也不能据此断定业不可改变。

以扫描件为依据。BDRC 所链接的历史版本 OpenPecha OCR 文本仅用作辅助阅读。暂定英文译读作为其他语言翻译的中转文本，错误可能随之传递。藏文保留其转录文本，梵文则为现代翻译。含混片段和不完整句子仍保留标记。这些译读尚未获得任何专家认可。

发布日期: 2026-10-31

BDRC明确将W1CZ1988列为无其他限制的公有领域版本。这仅适用于此版本。来源记录中的CC0适用于元数据，并不自动适用于扫描图像。

这里是卷I1CZ2041的十张原样接收的PNG图像，并非档案级TIFF母版。出版日期未注明。样本选自可访问的开头和末尾页面，刻意包含不同难度，并不代表OCR基准测试。

先观察版式和行边界。忠实转录，用[?]标记不确定处，将规范化另行记录。审核者必须检查实际提交的版本。

20–30分钟：查看选定页面，标出区域或转录几行。标记不确定处，不要无声修改原文。

本试点中，Matreya不训练模型，也不将贡献传给外部AI服务商。未来任何此类提议都须另行核查权利与许可，并说明预期用途。