string: ཞིག་གི་ནང་དུ; note: The referent of 'a certain …' is on the preceding page and is not supplied here.; alternatives: [] string: དད་པས[?]; note: The ending after dad pa is not securely distinguished. This tentative reading supports 'with faith'; it must not be treated as a confirmed correction of the OCR.; alternatives: ['དད་པས', 'དད་པད (OCR, possibly erroneous)'] string: ཚ་བོ; note: The word can denote a nephew or grandson; the relationship is not established by this page.; alternatives: ['nephew', 'grandson']
string: མདུན་དུ[?]་བསྙེགས[?]; note: The letters between 'then let us go' and 'having gone' are crowded. This is a tentative visual reading, not a confidently recovered clause. The precise action and its subject remain unresolved.; alternatives: ['མདུན་དུ་བསྙེགས (tentative)', 'བསྙེབས (OCR suggestion for the verb; unconfirmed)']
string: བརྒྱལ་འགྲོ་; note: The clause continues at the beginning of L4 with 'experienced something like …'; it does not assert that an actual loss of consciousness occurred.; alternatives: []
string: བྷ་རི་མ[?]; note: Tentative reading of the name. The consonant stack and syllable divisions require expert confirmation. 'Bhari Ma' is only a provisional transliteration, not an identification.; alternatives: [] string: ཁྱོད[?]; note: Tentative reading 'you'; the OCR gives dang at this position. The address and instruction to remain here are readable.; alternatives: ['ཁྱོད', 'དང (OCR; unconfirmed)'] string: ཞུས་འོང་གིས[?]; note: The request for permission is readable, but the ending before zer is not securely resolved. The translation gives the readable intention without treating the ending as certain.; alternatives: ['གིས (tentative)', 'གས (OCR fragment; unresolved)']
string: སྤྱན་ཙེ་རེ[?]; note: The expression describes a steady gaze, but the consonant in the adverb is uncertain. The tentative tsa reading is retained rather than silently normalized.; alternatives: ['སྤྱན་ཙེ་རེ', 'སྤྱན་ཅེ་རེ']
—[मां] चिन्तयन्नासीदिति सा चिन्ता उत्पन्ना। तेन देशिते सर्वस्मिन् धर्मे स सर्वेषां बुद्धानां बोधिसत्त्वानां च वंशान्, जन्मवृत्तान्तान्, कर्माणि विमुक्तिचरितानि च केवलमवदत्; तथा वदति तस्मिन् [मम] कायरोमाणि हृष्टानि … [अग्रिमपृष्ठे अनुवर्तते; अन्तिमस्तिब्बतीवाक्यांशः व्याकरणतः अपूर्ण एव तिष्ठति।]
आङ्ग्लभाषायां पाठप्रतिलिपिसम्बन्धिन्यः टिप्पण्यः
Main text, line 6 (bottom)
string: བ་སྤུ་གཡོ་བའི་; note: The page ends with a genitive construction. The translation conveys the readable image of body hair stirring but cannot supply the missing governing expression or continuation.; alternatives: []
इदं पत्रं कथं पठनीयम्
Matreya-प्रस्तुता सम्पादकीयव्याख्या, कृत्रिमबुद्धेः साहाय्येन सज्जीकृता, विशेषज्ञेण तु असमीक्षिता। इयम् अनूदितमूलपाठात् पृथक् अस्ति, प्रमाणभूतं सिद्धान्तभाष्यं च नास्ति।
अक्षोभ्येण सह साक्षात्कारस्य केन्द्रे जीवनानां कर्मणां विमुक्तेश्च कथाश्रवणम् अस्ति। समीपवर्ती सन्दर्भोऽत्र अनुपलब्धः, तेन कः वक्ता, का च आख्यानभूमिका इति न निश्चितम्। केवलम् इदं पत्रं न निश्चिनोति यत् स प्रसङ्गः स्वप्नः अथवा जाग्रदनुभवः।
अस्य पाठबोधस्य आधारभूताः पाठांशाः: L1 · L3 · L6