I1CZ2041권에서 받은 PNG 열 장이며 보존용 TIFF 원본이 아닙니다. 출판일은 명시되지 않았습니다. 접근 가능한 앞뒤 페이지에서 다양한 난도를 골랐으므로 대표적인 OCR 평가 자료가 아닙니다.
BDRC는 W1CZ1988을 다른 제한이 없는 퍼블릭 도메인으로 명시합니다. 해당 판본에만 적용됩니다. 원본 기록의 CC0는 메타데이터에 적용되며 스캔에 자동 적용되지 않습니다. BDRC · 출처와 권리 ↗ · BDRC 출처 ↗ · JSON
AI 초안 · 전문가 검토 대기
잠정 번역
불완전한 AI 보조 초안이며 전문가의 검토를 거치지 않았습니다. 이 열 페이지는 연속된 페이지가 아닙니다. [?]는 길이가 특정되지 않은 미해결 구간을 나타내며, 누락된 내용을 추측하여 채우지 않았습니다. 번역은 잠정적인 영어 독해를 바탕으로 하므로 그 오류를 이어받을 수 있습니다. 각 언어판은 해당 페이지의 완전한 번역이나 인증된 번역이 아닙니다.
[앞 페이지에서 이어짐:] 어느 […] 안으로 [나를] 이끈 뒤, [그녀는] 손님을 대하듯 음식과 음료로 훌륭하고 풍성한 환대를 베풀고 [말했다]. '지금 욷디야나에서는 아촉불께서 불법을 설하고 계신다. 조카야 [또는 손자야], 신심으로 가르침을 청한다면 [?], 내가—'
영어로 작성된 전사 주석
Main text, line 1 (top)
string: ཞིག་གི་ནང་དུ; note: The referent of 'a certain …' is on the preceding page and is not supplied here.; alternatives: [] string: དད་པས[?]; note: The ending after dad pa is not securely distinguished. This tentative reading supports 'with faith'; it must not be treated as a confirmed correction of the OCR.; alternatives: ['དད་པས', 'དད་པད (OCR, possibly erroneous)'] string: ཚ་བོ; note: The word can denote a nephew or grandson; the relationship is not established by this page.; alternatives: ['nephew', 'grandson']
'—허락을 여쭙겠다'고 [그녀는] 말했다. 몹시 듣고 싶어 [나는] '좋습니다'라고 말했다. '그럼 가자'고 [그녀는] 말했다. [움직이거나 앞서가는 이를 따르는 것에 관한 불확실한 구절 [?]], 그리고 [우리는] 갔다. 그 도시의 중심, 보배로운 재료로 만든 높고 넓은 보좌 위에서—
영어로 작성된 전사 주석
Main text, line 2
string: མདུན་དུ[?]་བསྙེགས[?]; note: The letters between 'then let us go' and 'having gone' are crowded. This is a tentative visual reading, not a confidently recovered clause. The precise action and its subject remain unresolved.; alternatives: ['མདུན་དུ་བསྙེགས (tentative)', 'བསྙེབས (OCR suggestion for the verb; unconfirmed)']
—바다 같은 대중 가운데 불법을 설하시는 세존 아촉불을 [나는] 보았다. 전에 마음속으로 관상했던 [모습]보다 훨씬 더 비범했다. 기쁨과 지복에 취해 [나는] 정신을 잃을 듯해져—
영어로 작성된 전사 주석
Main text, line 3
string: བརྒྱལ་འགྲོ་; note: The clause continues at the beginning of L4 with 'experienced something like …'; it does not assert that an actual loss of consciousness occurred.; alternatives: []
—[나는] 그런 것과 같은 경험을 했다. 그러자 바리 마 [?]가 말했다. '조카야 [또는 손자야], 너는 [?] 잠시 여기 머물러라. 나는 가서 부처님께 허락을 여쭙겠다 [동사 어미가 불확실함 [?]].' 이렇게 말하고 그녀가 가서 허락을 얻었다. 그녀는 다시 [나를] 부처님의 발아래로 이끌었다—
영어로 작성된 전사 주석
Main text, line 4
string: བྷ་རི་མ[?]; note: Tentative reading of the name. The consonant stack and syllable divisions require expert confirmation. 'Bhari Ma' is only a provisional transliteration, not an identification.; alternatives: [] string: ཁྱོད[?]; note: Tentative reading 'you'; the OCR gives dang at this position. The address and instruction to remain here are readable.; alternatives: ['ཁྱོད', 'དང (OCR; unconfirmed)'] string: ཞུས་འོང་གིས[?]; note: The request for permission is readable, but the ending before zer is not securely resolved. The translation gives the readable intention without treating the ending as certain.; alternatives: ['གིས (tentative)', 'གས (OCR fragment; unresolved)']
—[그분] 앞에 이르러 [나는] 절을 올렸다. 가피를 청한 뒤 [나는] 그분 앞에 앉아 불법을 들었다. 그분은 얼굴에 미소를 띤 채 잠시 나를 뚫어지게 [?] 바라보셨다. 이로부터 [나는 생각했다], 나를 향한 자애로—
영어로 작성된 전사 주석
Main text, line 5
string: སྤྱན་ཙེ་རེ[?]; note: The expression describes a steady gaze, but the consonant in the adverb is uncertain. The tentative tsa reading is retained rather than silently normalized.; alternatives: ['སྤྱན་ཙེ་རེ', 'སྤྱན་ཅེ་རེ']
—그분이 [나를] 생각하고 계시는구나, 하는 생각이 일었다. 그분이 설하신 모든 불법에서, 모든 부처와 보살의 계보, 탄생 이야기, 행적과 해탈 이야기만을 말씀하셨다. 그렇게 말씀하시므로 [내] 몸의 털이 곤두섰다 … [다음 페이지에서 이어짐. 마지막 티베트어 구절은 문법적으로 미완인 채 남아 있다.]
영어로 작성된 전사 주석
Main text, line 6 (bottom)
string: བ་སྤུ་གཡོ་བའི་; note: The page ends with a genitive construction. The translation conveys the readable image of body hair stirring but cannot supply the missing governing expression or continuation.; alternatives: []
이 서엽을 읽는 방법
Matreya가 AI의 도움을 받아 작성한 편집 해석으로, 전문가 검토를 거치지 않았습니다. 원문 번역과 구분되며, 권위 있는 교리 주석이 아닙니다.
아촉불과의 만남은 생애, 행적, 해탈에 관한 이야기를 듣는 데 초점이 있습니다. 앞뒤 문맥이 빠져 있어 화자와 서사의 틀이 불확실합니다. 이 서엽만으로는 해당 장면이 꿈인지, 깨어 있을 때의 경험인지 확정할 수 없습니다.
이 서엽을 읽는 방법
Matreya가 AI의 도움을 받아 작성한 편집 해석으로, 전문가 검토를 거치지 않았습니다. 원문 번역과 구분되며, 권위 있는 교리 주석이 아닙니다.
아촉불과의 만남은 생애, 행적, 해탈에 관한 이야기를 듣는 데 초점이 있습니다. 앞뒤 문맥이 빠져 있어 화자와 서사의 틀이 불확실합니다. 이 서엽만으로는 해당 장면이 꿈인지, 깨어 있을 때의 경험인지 확정할 수 없습니다.
이 해석의 근거가 되는 구절: L1 · L3 · L6