Това са десет получени PNG изображения от том I1CZ2041, не архивни TIFF оригинали. Датата на изданието не е посочена. Разнообразната извадка е от достъпните начални и крайни страници; тя не е представителен OCR тест.
BDRC изрично посочва W1CZ1988 като обществено достояние без други ограничения. Това важи само за това издание. CC0 в записа се отнася до метаданните, а не автоматично до сканираните изображения. BDRC · Източник и права ↗ · Източник BDRC ↗ · JSON
Чернова с ИИ · очаква проверка от специалисти
Предварителен прочит
Непълна чернова, изготвена с помощта на ИИ; не е прегледана от специалист. Десетте страници не са последователни. [?] обозначава неразчетен откъс с неопределена дължина; липсващият текст не е допълван по догадки. Преводите се основават на предварителен английски прочит и могат да възпроизведат неговите грешки. Езиковата версия не е пълен или заверен превод на страницата.
[Продължение от предходната страница:] След като въведе [мен] в някакъв […], [тя] ме посрещна като гост с превъзходна и щедра гощавка с храна и напитки и [каза]: „В момента в Уддияна Буда Акшобхя преподава Дхарма. Племеннико [или внуко], ако поискаш ученията с вяра [?], аз —“
Бележки към транскрипцията на английски
Main text, line 1 (top)
string: ཞིག་གི་ནང་དུ; note: The referent of 'a certain …' is on the preceding page and is not supplied here.; alternatives: [] string: དད་པས[?]; note: The ending after dad pa is not securely distinguished. This tentative reading supports 'with faith'; it must not be treated as a confirmed correction of the OCR.; alternatives: ['དད་པས', 'དད་པད (OCR, possibly erroneous)'] string: ཚ་བོ; note: The word can denote a nephew or grandson; the relationship is not established by this page.; alternatives: ['nephew', 'grandson']
„— ще поискам разрешение“, каза [тя]. Тъй като много желаех да слушам, [аз] казах: „Добре.“ „Тогава да вървим“, каза [тя]; [неясен израз относно придвижване или следване напред [?]] и [ние] тръгнахме. В центъра на онзи град, върху висок и просторен престол от скъпоценни материали —
Бележки към транскрипцията на английски
Main text, line 2
string: མདུན་དུ[?]་བསྙེགས[?]; note: The letters between 'then let us go' and 'having gone' are crowded. This is a tentative visual reading, not a confidently recovered clause. The precise action and its subject remain unresolved.; alternatives: ['མདུན་དུ་བསྙེགས (tentative)', 'བསྙེབས (OCR suggestion for the verb; unconfirmed)']
— [аз] видях Благословения Акшобхя, много по-необикновен от [образа], върху който преди бях медитирал в ума си, да преподава Дхарма сред събрание, подобно на океан. Опиянен от радост и блаженство, [аз] преминавах в несвяст —
Бележки към транскрипцията на английски
Main text, line 3
string: བརྒྱལ་འགྲོ་; note: The clause continues at the beginning of L4 with 'experienced something like …'; it does not assert that an actual loss of consciousness occurred.; alternatives: []
— [аз] изпитах нещо подобно. Тогава Бхари Ма [?] каза: „Племеннико [или внуко], ти [?] остани тук за малко. Аз ще отида и ще поискам разрешение от Буда [несигурно глаголно окончание [?]].“ С тези думи тя отиде и разрешението бе получено. Отново тя доведе [мен] до нозете на Буда —
Бележки към транскрипцията на английски
Main text, line 4
string: བྷ་རི་མ[?]; note: Tentative reading of the name. The consonant stack and syllable divisions require expert confirmation. 'Bhari Ma' is only a provisional transliteration, not an identification.; alternatives: [] string: ཁྱོད[?]; note: Tentative reading 'you'; the OCR gives dang at this position. The address and instruction to remain here are readable.; alternatives: ['ཁྱོད', 'དང (OCR; unconfirmed)'] string: ཞུས་འོང་གིས[?]; note: The request for permission is readable, but the ending before zer is not securely resolved. The translation gives the readable intention without treating the ending as certain.; alternatives: ['གིས (tentative)', 'གས (OCR fragment; unresolved)']
— след като се явих пред [него], [аз] се прострях в поклон. След като поисках благословии, [аз] седнах в негово присъствие и слушах Дхарма. С усмивка на лицето известно време той ме гледаше неотклонно [?]; от това [аз помислих], че с обич към мен —
Бележки към транскрипцията на английски
Main text, line 5
string: སྤྱན་ཙེ་རེ[?]; note: The expression describes a steady gaze, but the consonant in the adverb is uncertain. The tentative tsa reading is retained rather than silently normalized.; alternatives: ['སྤྱན་ཙེ་རེ', 'སྤྱན་ཅེ་རེ']
— той мисли [за мен]: възникна тази мисъл. Във всички учения на Дхарма, които преподаваше, той говореше само за родовите линии, разказите за ражданията, деянията и житията на освобождението на всички буди и бодхисатви; понеже говореше така, косъмчетата по [моето] тяло настръхнаха … [Продължава на следващата страница; последната тибетска фраза остава граматически незавършена.]
Бележки към транскрипцията на английски
Main text, line 6 (bottom)
string: བ་སྤུ་གཡོ་བའི་; note: The page ends with a genitive construction. The translation conveys the readable image of body hair stirring but cannot supply the missing governing expression or continuation.; alternatives: []
Как да четем този лист
Редакционно тълкуване на Матрея, подготвено с помощта на ИИ и непроверено от специалисти. То е отделно от превода на източника и не е авторитетен вероучителен коментар.
Срещата с Акшобхя е съсредоточена върху слушането на истории за животи, дела и освобождение. Липсващият съседен контекст оставя разказвача и рамката неясни; само този лист не установява дали епизодът е сън или будно преживяване.
Откъси, върху които се основава пояснението: L1 · L3 · L6
Задача
Започнете с оформлението и границите на редовете. Преписвайте точно, отбелязвайте съмненията с [?] и отделяйте нормализацията. Проверяващият трябва да види точно изпратената версия.
20–30 минути: разгледайте избраната страница, отбележете областите или препишете няколко реда. Посочвайте съмненията; не поправяйте мълчаливо източника.
Как да четем този лист
Редакционно тълкуване на Матрея, подготвено с помощта на ИИ и непроверено от специалисти. То е отделно от превода на източника и не е авторитетен вероучителен коментар.
Срещата с Акшобхя е съсредоточена върху слушането на истории за животи, дела и освобождение. Липсващият съседен контекст оставя разказвача и рамката неясни; само този лист не установява дали епизодът е сън или будно преживяване.
Откъси, върху които се основава пояснението: L1 · L3 · L6