Здесь десять полученных PNG-представлений тома I1CZ2041, а не архивные мастер-файлы TIFF. Дата издания не указана. Разнообразная выборка взята из доступных начальных и конечных страниц; это не репрезентативный тест OCR.
BDRC прямо относит W1CZ1988 к общественному достоянию без иных ограничений. Это относится только к данному изданию. CC0 в исходной записи относится к метаданным, а не автоматически к сканам. BDRC · Источник и права ↗ · Источник BDRC ↗ · JSON
ИИ-черновик · ожидает проверки специалистами
Предварительное чтение
Неполный черновик с помощью ИИ, без экспертной вычитки. Десять страниц не идут подряд. [?] отмечает неразрешённый фрагмент или соседнее предположительное чтение: смотрите примечания. Пропуски не восстановлены. Английское промежуточное чтение может передавать ошибки другим переводам. Наличие языковой версии не означает полного или заверенного перевода страницы.
[Продолжение с предыдущей страницы:] Введя [меня] внутрь некоего […], [она] оказала прекрасное и щедрое гостеприимство, угощая едой и питьём, как гостя, и [сказала]: «Сейчас в Уддияне Будда Акшобхья преподаёт Дхарму. Племянник [или внук], если ты с верой [?] попросишь учения, я…»
Примечания к транскрипции на английском
Main text, line 1 (top)
string: ཞིག་གི་ནང་དུ; note: The referent of 'a certain …' is on the preceding page and is not supplied here.; alternatives: [] string: དད་པས[?]; note: The ending after dad pa is not securely distinguished. This tentative reading supports 'with faith'; it must not be treated as a confirmed correction of the OCR.; alternatives: ['དད་པས', 'དད་པད (OCR, possibly erroneous)'] string: ཚ་བོ; note: The word can denote a nephew or grandson; the relationship is not established by this page.; alternatives: ['nephew', 'grandson']
«…попрошу разрешения», — сказала [она]. Очень желая услышать [учение], [я] сказал: «Хорошо». «Тогда пойдём», — сказала [она]; [неуверенно прочитанная фраза о движении или следовании вперёд [?]], и [мы] пошли. В центре того города, на высоком и просторном драгоценном троне-сиденье…
Примечания к транскрипции на английском
Main text, line 2
string: མདུན་དུ[?]་བསྙེགས[?]; note: The letters between 'then let us go' and 'having gone' are crowded. This is a tentative visual reading, not a confidently recovered clause. The precise action and its subject remain unresolved.; alternatives: ['མདུན་དུ་བསྙེགས (tentative)', 'བསྙེབས (OCR suggestion for the verb; unconfirmed)']
…[я] увидел Благословенного Акшобхью, несравненно превосходившего [образ], который прежде созерцал в уме: он преподавал Дхарму посреди собрания, подобного океану. Опьянённый радостью и блаженством, [я] словно терял сознание…
Примечания к транскрипции на английском
Main text, line 3
string: བརྒྱལ་འགྲོ་; note: The clause continues at the beginning of L4 with 'experienced something like …'; it does not assert that an actual loss of consciousness occurred.; alternatives: []
…[я] испытал нечто подобное. Затем Бхари Ма [?] сказала: «Племянник [или внук], ты [?] побудь здесь немного. Я схожу и попрошу у Будды разрешения [окончание глагольной фразы прочитано неуверенно [?]]». Сказав это, она ушла, и разрешение было получено. Снова она повела [меня] к стопам Будды…
Примечания к транскрипции на английском
Main text, line 4
string: བྷ་རི་མ[?]; note: Tentative reading of the name. The consonant stack and syllable divisions require expert confirmation. 'Bhari Ma' is only a provisional transliteration, not an identification.; alternatives: [] string: ཁྱོད[?]; note: Tentative reading 'you'; the OCR gives dang at this position. The address and instruction to remain here are readable.; alternatives: ['ཁྱོད', 'དང (OCR; unconfirmed)'] string: ཞུས་འོང་གིས[?]; note: The request for permission is readable, but the ending before zer is not securely resolved. The translation gives the readable intention without treating the ending as certain.; alternatives: ['གིས (tentative)', 'གས (OCR fragment; unresolved)']
…придя к нему, [я] совершил простирание. Попросив благословения, [я] сидел перед ним, слушая Дхарму. С улыбкой на лице он некоторое время неподвижно смотрел [?] на меня; из этого [я заключил], что с любовью ко мне…
Примечания к транскрипции на английском
Main text, line 5
string: སྤྱན་ཙེ་རེ[?]; note: The expression describes a steady gaze, but the consonant in the adverb is uncertain. The tentative tsa reading is retained rather than silently normalized.; alternatives: ['སྤྱན་ཙེ་རེ', 'སྤྱན་ཅེ་རེ']
…он помышляет [обо мне]: такая мысль возникла. Во всех преподаваемых им учениях он говорил только о родословиях, историях рождений, деяниях и историях освобождения всех будд и бодхисаттв; от этих слов [мои] волоски на теле зашевелились… [Продолжение на следующей странице; последняя тибетская фраза грамматически не завершена.]
Примечания к транскрипции на английском
Main text, line 6 (bottom)
string: བ་སྤུ་གཡོ་བའི་; note: The page ends with a genitive construction. The translation conveys the readable image of body hair stirring but cannot supply the missing governing expression or continuation.; alternatives: []
Как читать этот лист
Редакционное толкование Матреи, подготовленное с помощью ИИ и не проверенное специалистами. Оно отделено от перевода источника и не является авторитетным вероучительным комментарием.
Встреча с Акшобхьей сосредоточена на слушании историй жизней, деяний и освобождения. Отсутствие соседнего контекста оставляет неясными рассказчика и рамку повествования: по одному этому листу нельзя решить, сон это или переживание наяву.
Фрагменты, на которых основано пояснение: L1 · L3 · L6
Задача
Начните с вёрстки и границ строк. Переписывайте точно, отмечайте неопределённость знаком [?], отделяйте нормализацию. Проверяющий должен изучить именно отправленную версию.
20–30 минут: изучите выбранную страницу, обозначьте области или перепишите несколько строк. Отмечайте сомнения; не исправляйте источник молча.
Как читать этот лист
Редакционное толкование Матреи, подготовленное с помощью ИИ и не проверенное специалистами. Оно отделено от перевода источника и не является авторитетным вероучительным комментарием.
Встреча с Акшобхьей сосредоточена на слушании историй жизней, деяний и освобождения. Отсутствие соседнего контекста оставляет неясными рассказчика и рамку повествования: по одному этому листу нельзя решить, сон это или переживание наяву.
Фрагменты, на которых основано пояснение: L1 · L3 · L6