Đây là mười ảnh PNG nhận được từ tập I1CZ2041, không phải tệp TIFF gốc dùng để bảo tồn. Chưa rõ ngày xuất bản. Mẫu đa dạng lấy từ các trang đầu và cuối có thể truy cập; không phải bộ chuẩn OCR đại diện.
BDRC nêu rõ W1CZ1988 thuộc phạm vi công cộng, không có hạn chế khác. Điều này chỉ áp dụng cho ấn bản này. CC0 trong hồ sơ nguồn áp dụng cho siêu dữ liệu, không tự động áp dụng cho bản quét. BDRC · Nguồn và quyền ↗ · Nguồn BDRC ↗ · JSON
Bản nháp do AI tạo · đang chờ chuyên gia thẩm định
Bản đọc sơ bộ
Bản thảo chưa hoàn chỉnh có sự hỗ trợ của AI; chưa được chuyên gia thẩm định. Mười trang này không liên tiếp. [?] đánh dấu một đoạn chưa xác định được, có độ dài không rõ; không có phần văn bản thiếu nào được phỏng đoán. Các bản dịch dựa trên cách đọc tiếng Anh tạm thời và có thể mang theo những sai sót của cách đọc đó. Bản ở một ngôn ngữ không phải là bản dịch đầy đủ hay được chứng nhận của trang.
[Tiếp từ trang trước:] Sau khi dẫn [tôi] vào bên trong một […] nào đó, [bà] tiếp đãi chu đáo và hậu hĩ bằng thức ăn, đồ uống như với một vị khách, rồi [nói]: 'Hiện nay, tại Uḍḍiyāna, Đức Phật Akṣobhya đang giảng Pháp. Cháu trai [hoặc cháu nội, cháu ngoại], nếu cháu thỉnh cầu giáo pháp với tín tâm [?], ta—'
Ghi chú bằng tiếng Anh về việc chép lại văn bản
Main text, line 1 (top)
string: ཞིག་གི་ནང་དུ; note: The referent of 'a certain …' is on the preceding page and is not supplied here.; alternatives: [] string: དད་པས[?]; note: The ending after dad pa is not securely distinguished. This tentative reading supports 'with faith'; it must not be treated as a confirmed correction of the OCR.; alternatives: ['དད་པས', 'དད་པད (OCR, possibly erroneous)'] string: ཚ་བོ; note: The word can denote a nephew or grandson; the relationship is not established by this page.; alternatives: ['nephew', 'grandson']
'—sẽ xin phép,' [bà] nói. Rất muốn được nghe, [tôi] đáp: 'Vâng.' 'Vậy thì chúng ta đi thôi,' [bà] nói; [một cụm từ chưa chắc chắn về việc di chuyển hoặc đi theo phía trước [?]], rồi [chúng tôi] đi. Giữa thành phố ấy, trên một tòa báu cao và rộng làm bằng những vật liệu quý—
Ghi chú bằng tiếng Anh về việc chép lại văn bản
Main text, line 2
string: མདུན་དུ[?]་བསྙེགས[?]; note: The letters between 'then let us go' and 'having gone' are crowded. This is a tentative visual reading, not a confidently recovered clause. The precise action and its subject remain unresolved.; alternatives: ['མདུན་དུ་བསྙེགས (tentative)', 'བསྙེབས (OCR suggestion for the verb; unconfirmed)']
—[tôi] thấy Đức Thế Tôn Akṣobhya, phi thường hơn rất nhiều so với [hình tướng] trước đây được quán tưởng trong tâm, đang giảng Pháp giữa một hội chúng như đại dương. Say trong niềm vui và an lạc, [tôi đang] gần ngất đi—
Ghi chú bằng tiếng Anh về việc chép lại văn bản
Main text, line 3
string: བརྒྱལ་འགྲོ་; note: The clause continues at the beginning of L4 with 'experienced something like …'; it does not assert that an actual loss of consciousness occurred.; alternatives: []
—[tôi] đã trải qua điều gì đó như vậy. Khi ấy Bhari Ma [?] nói: 'Cháu trai [hoặc cháu nội, cháu ngoại], cháu [?] hãy ở đây một lát. Ta sẽ đi xin phép Đức Phật [phần kết của động từ chưa chắc chắn [?]].' Nói vậy, bà đi, và đã được cho phép. Bà lại dẫn [tôi] đến dưới chân Đức Phật—
Ghi chú bằng tiếng Anh về việc chép lại văn bản
Main text, line 4
string: བྷ་རི་མ[?]; note: Tentative reading of the name. The consonant stack and syllable divisions require expert confirmation. 'Bhari Ma' is only a provisional transliteration, not an identification.; alternatives: [] string: ཁྱོད[?]; note: Tentative reading 'you'; the OCR gives dang at this position. The address and instruction to remain here are readable.; alternatives: ['ཁྱོད', 'དང (OCR; unconfirmed)'] string: ཞུས་འོང་གིས[?]; note: The request for permission is readable, but the ending before zer is not securely resolved. The translation gives the readable intention without treating the ending as certain.; alternatives: ['གིས (tentative)', 'གས (OCR fragment; unresolved)']
—sau khi đến trước [ngài], [tôi] đảnh lễ. Sau khi thỉnh cầu gia trì, [tôi] ngồi trước ngài nghe Pháp. Với nụ cười trên gương mặt, ngài nhìn tôi chăm chú [?] một lúc; từ đó, [tôi nghĩ] rằng vì thương mến tôi—
Ghi chú bằng tiếng Anh về việc chép lại văn bản
Main text, line 5
string: སྤྱན་ཙེ་རེ[?]; note: The expression describes a steady gaze, but the consonant in the adverb is uncertain. The tentative tsa reading is retained rather than silently normalized.; alternatives: ['སྤྱན་ཙེ་རེ', 'སྤྱན་ཅེ་རེ']
—ngài đang nghĩ [đến tôi]: ý nghĩ ấy khởi lên. Trong tất cả giáo pháp ngài giảng, ngài chỉ nói về các dòng truyền thừa, những chuyện đản sinh, hành trạng và truyện giải thoát của tất cả chư Phật và Bồ-tát; vì ngài nói như vậy, lông trên thân [tôi] dựng lên … [Tiếp ở trang sau; cụm từ Tây Tạng cuối cùng vẫn chưa hoàn chỉnh về ngữ pháp.]
Ghi chú bằng tiếng Anh về việc chép lại văn bản
Main text, line 6 (bottom)
string: བ་སྤུ་གཡོ་བའི་; note: The page ends with a genitive construction. The translation conveys the readable image of body hair stirring but cannot supply the missing governing expression or continuation.; alternatives: []
Cách đọc tờ sách này
Phần diễn giải của ban biên tập Matreya, được soạn với sự hỗ trợ của AI và chưa được chuyên gia thẩm định. Phần này tách biệt với nguyên tác đã được dịch và không phải là một bản chú giải giáo lý có thẩm quyền.
Cuộc gặp với A Súc tập trung vào việc nghe những câu chuyện về cuộc đời, hành trạng và giải thoát. Do thiếu ngữ cảnh liền trước và liền sau, người đang nói và khung tự sự vẫn chưa rõ; riêng tờ sách này không xác lập được đây là một giấc mơ hay trải nghiệm khi thức.
Bắt đầu với bố cục và ranh giới dòng. Chép trung thực, đánh dấu chỗ chưa chắc bằng [?], tách riêng việc chuẩn hóa. Người thẩm định phải kiểm tra đúng phiên bản đã gửi.
20–30 phút: xem trang đã chọn, đánh dấu các vùng hoặc chép vài dòng. Nêu chỗ chưa chắc; không âm thầm sửa nguồn.
Cách đọc tờ sách này
Phần diễn giải của ban biên tập Matreya, được soạn với sự hỗ trợ của AI và chưa được chuyên gia thẩm định. Phần này tách biệt với nguyên tác đã được dịch và không phải là một bản chú giải giáo lý có thẩm quyền.
Cuộc gặp với A Súc tập trung vào việc nghe những câu chuyện về cuộc đời, hành trạng và giải thoát. Do thiếu ngữ cảnh liền trước và liền sau, người đang nói và khung tự sự vẫn chưa rõ; riêng tờ sách này không xác lập được đây là một giấc mơ hay trải nghiệm khi thức.
Các đoạn làm cơ sở cho cách đọc này: L1 · L3 · L6