string: མཆོག་གྱུར[?]; note: Tentative reading of the compact letters after མཆོག; the OCR also gives གྱུར. The epithet is provisionally translated as 'supreme'. No alternative is established from the image.
तस्य बाल्ये पितुः निधनं जातम्[?], बान्धवाः शत्रवोऽभवन्, स सर्वाभ्यो बाह्याभ्यन्तराभ्यः[?] सम्पत्तिभ्यो वियोजितः, दुःखसत्यं च स्वानुभवे पूर्णतया गृहीतवान्—इति कर्म। मातुराज्ञया प्रेरितस्य बलप्रयोगस्य [अनुष्ठानसम्बन्धीनि] कर्माणि … [L3 मध्ये अनुवर्तते]।
आङ्ग्लभाषायां पाठप्रतिलिपिसम्बन्धिन्यः टिप्पण्यः
Body, line 2, left to right
string: ཡབ་སྐུ་ཐིམ་པས[?]; note: The letters between ཡབ and པས are not securely resolved. སྐུ་ཐིམ is a tentative image/OCR reading, not a corrected spelling. 'His father passed away' is a provisional contextual rendering; the exact wording needs expert inspection. string: ཕྱི་ནང[?]; note: Tentatively read as 'outer and inner'; the first syllable is ink-obscured. The OCR's གླིནང is not adopted as an established reading. string: མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་; note: The phrase continues into L3. 'Activities' in the translation anticipates the visible ཕྲིན་ལས at the beginning of L3; it does not supply an omitted clause.
string: མཛད་པ་དང་གསུམ་གྱི་དང་པོ་ནས་བརྩམས་ཏེ[?]; note: Heavy ink obscures parts of the middle of this line, especially the enumeration and transition after མཛད་པ. This is a tentative continuous reading supported in part by the OCR; individual obscured letters cannot all be verified. No missing wording has been supplied from another edition.
एमहो! एकस्मिन् समये एवं मया श्रुतम्। स एव महान् हेरुकः, योगाधिपतिः[?], पूज्यस्य मिल झेपा दोर्जे (‘हसद्वज्रः’) इति नाम्ना सर्वत्र प्रसिद्धः, ञानाङ्देशे, ड्रोपा गुहा[?] इति नाम्नि [स्थाने] [आसीत्] … [L5 मध्ये अनुवर्तते]।
आङ्ग्लभाषायां पाठप्रतिलिपिसम्बन्धिन्यः टिप्पण्यः
Body, line 4, left to right
string: རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག[?]; note: Several letters in this title are merged by heavy ink. The proposed reading is plausible from visible remnants and the OCR, but not every letter is secure. string: གཉའ་ནང་གྲོད་པ་ཕུག[?]; note: The place-name is tentative, especially ནང and གྲོད. The OCR gives corrupted གཉའ་ནད་ཕོདཔ་ཕུག. Nyanang/Dropa is a working transliteration, not an independently verified identification.
string: གླན་སྒོམ[?]; note: The first syllable of this name is tentative; གླན is supported by the OCR but the stacked letters are not fully distinct. 'Lengom' is a provisional pronunciation, not a normalized Tibetan spelling.
string: གཤིན་སྒོམ[?]; note: The vowel of the first syllable is uncertain: tentative གཤིན, with གཤེན a possible alternative. The transliteration preserves the tentative reading rather than silently correcting the name. string: དམ་པ་རྒྱགས་ཕུ་བ[?]; note: The spelling of the name after དམ་པ, particularly རྒྱགས, is not fully secure. No alternative is established from this image. string: ཤཱཀྱ་གུ་ན[?]; note: Tentative image reading; the OCR instead gives ཤཱཀྱ་མུ་ན. The initial consonant of the penultimate syllable needs expert verification. The name has not been normalized to Śākyamuni. string: ས་གནས་ཀྱི[?]; note: Segmentation and the initial ས are uncertain. The translation 'heroes of the spiritual grounds' follows this tentative reading; an interpretation as bodhisattvas on the stages remains provisional. string: ལེགས་སེ་འབུམ་དང་[?]; note: The final syllable is tentatively དང ('and'); the OCR reads དར. If དར is correct, it may belong to the name or an unfinished expression. The next page has not been supplied or reconstructed.
इदं पत्रं कथं पठनीयम्
Matreya-प्रस्तुता सम्पादकीयव्याख्या, कृत्रिमबुद्धेः साहाय्येन सज्जीकृता, विशेषज्ञेण तु असमीक्षिता। इयम् अनूदितमूलपाठात् पृथक् अस्ति, प्रमाणभूतं सिद्धान्तभाष्यं च नास्ति।
रूपरेखा परिवारजनवियोगं सम्पत्त्यपहरणं दुःखं च हिंसाकर्मणाम् आरम्भेण योजयति। सा कथायाः परिस्थितीः परिचाययति; एताः पङ्क्तयः एव पश्चात्तापस्य अथवा परवर्तिपरिवर्तनस्य सम्पूर्णं वृत्तान्तं न कथयन्ति।
अस्य पाठबोधस्य आधारभूताः पाठांशाः: L1 · L2 · L3