Здесь десять полученных PNG-представлений тома I1CZ2041, а не архивные мастер-файлы TIFF. Дата издания не указана. Разнообразная выборка взята из доступных начальных и конечных страниц; это не репрезентативный тест OCR.
BDRC прямо относит W1CZ1988 к общественному достоянию без иных ограничений. Это относится только к данному изданию. CC0 в исходной записи относится к метаданным, а не автоматически к сканам. BDRC · Источник и права ↗ · Источник BDRC ↗ · JSON
ИИ-черновик · ожидает проверки специалистами
Предварительное чтение
Неполный черновик с помощью ИИ, без экспертной вычитки. Десять страниц не идут подряд. [?] отмечает неразрешённый фрагмент или соседнее предположительное чтение: смотрите примечания. Пропуски не восстановлены. Английское промежуточное чтение может передавать ошибки другим переводам. Наличие языковой версии не означает полного или заверенного перевода страницы.
[Продолжение с предыдущей страницы:] и деяние ухода за пределы скорби, [в] высший[?] покой. В первом [разделе]: деяние его рождения вместе с происхождением отцовской родословной и причиной, по которой роду дали имя Мила.
Примечания к транскрипции на английском
Body, line 1, left to right
string: མཆོག་གྱུར[?]; note: Tentative reading of the compact letters after མཆོག; the OCR also gives གྱུར. The epithet is provisionally translated as 'supreme'. No alternative is established from the image.
Деяние, при котором в его юности отец скончался[?], родственники восстали как враги, он лишился всех внешних и внутренних[?] достояний и в полной мере принял истину страдания в собственный опыт. Побуждённый повелением матери, [ритуальные] действия насильственного воздействия… [продолжение в L3].
Примечания к транскрипции на английском
Body, line 2, left to right
string: ཡབ་སྐུ་ཐིམ་པས[?]; note: The letters between ཡབ and པས are not securely resolved. སྐུ་ཐིམ is a tentative image/OCR reading, not a corrected spelling. 'His father passed away' is a provisional contextual rendering; the exact wording needs expert inspection. string: ཕྱི་ནང[?]; note: Tentatively read as 'outer and inner'; the first syllable is ink-obscured. The OCR's གླིནང is not adopted as an established reading. string: མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་; note: The phrase continues into L3. 'Activities' in the translation anticipates the visible ཕྲིན་ལས at the beginning of L3; it does not supply an omitted clause.
[Продолжение L2:] деяние совершения этих действий и уничтожения врагов. Начиная с первого из этих трёх [деяний][?], начало чудесных деяний вместе со вступительным обрамлением излагается следующим образом.
Примечания к транскрипции на английском
Body, line 3, left to right
string: མཛད་པ་དང་གསུམ་གྱི་དང་པོ་ནས་བརྩམས་ཏེ[?]; note: Heavy ink obscures parts of the middle of this line, especially the enumeration and transition after མཛད་པ. This is a tentative continuous reading supported in part by the OCR; individual obscured letters cannot all be verified. No missing wording has been supplied from another edition.
Эмахо! Однажды — так я слышал. Тот самый великий Херука, владыка йоги[?], повсюду известный под именем досточтимого Милы Шепа Дордже («Смеющийся Ваджра»), [находился] в краю Ньянанг, в [месте], называемом пещерой Дропа[?]… [продолжение в L5].
Примечания к транскрипции на английском
Body, line 4, left to right
string: རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག[?]; note: Several letters in this title are merged by heavy ink. The proposed reading is plausible from visible remnants and the OCR, but not every letter is secure. string: གཉའ་ནང་གྲོད་པ་ཕུག[?]; note: The place-name is tentative, especially ནང and གྲོད. The OCR gives corrupted གཉའ་ནད་ཕོདཔ་ཕུག. Nyanang/Dropa is a working transliteration, not an independently verified identification.
…в священной обители, называемой так: человек по имени Речунг Дордже Дракпа, а также Репа Шива О, Нгандзонг Репа, Себан Репа, Кхьира Репа, Дригом Репа, Ленгом[?] Репа, Репа… [последнее имя продолжается в L6].
Примечания к транскрипции на английском
Body, line 5, left to right
string: གླན་སྒོམ[?]; note: The first syllable of this name is tentative; གླན is supported by the OCR but the stacked letters are not fully distinct. 'Lengom' is a provisional pronunciation, not a normalized Tibetan spelling.
…Сангье Кьяб [завершает имя с «Репа» в L5]; Гшингом[?] Репа; Дампа Гьякпхува[?]; учитель Шакья Гуна[?] и другие: его духовные сыновья, йогины, герои [духовных] ступеней[?]; и Лексе Бум, и[?]… [продолжение на следующей странице].
Примечания к транскрипции на английском
Body, line 6, left to right
string: གཤིན་སྒོམ[?]; note: The vowel of the first syllable is uncertain: tentative གཤིན, with གཤེན a possible alternative. The transliteration preserves the tentative reading rather than silently correcting the name. string: དམ་པ་རྒྱགས་ཕུ་བ[?]; note: The spelling of the name after དམ་པ, particularly རྒྱགས, is not fully secure. No alternative is established from this image. string: ཤཱཀྱ་གུ་ན[?]; note: Tentative image reading; the OCR instead gives ཤཱཀྱ་མུ་ན. The initial consonant of the penultimate syllable needs expert verification. The name has not been normalized to Śākyamuni. string: ས་གནས་ཀྱི[?]; note: Segmentation and the initial ས are uncertain. The translation 'heroes of the spiritual grounds' follows this tentative reading; an interpretation as bodhisattvas on the stages remains provisional. string: ལེགས་སེ་འབུམ་དང་[?]; note: The final syllable is tentatively དང ('and'); the OCR reads དར. If དར is correct, it may belong to the name or an unfinished expression. The next page has not been supplied or reconstructed.
Как читать этот лист
Редакционное толкование Матреи, подготовленное с помощью ИИ и не проверенное специалистами. Оно отделено от перевода источника и не является авторитетным вероучительным комментарием.
Вводный план связывает утрату семьи, лишение имущества и страдание с началом жестоких деяний. Он задаёт обстоятельства рассказа; эти строки ещё не описывают полного раскаяния или последующего преображения.
Фрагменты, на которых основано пояснение: L1 · L2 · L3
Задача
Начните с вёрстки и границ строк. Переписывайте точно, отмечайте неопределённость знаком [?], отделяйте нормализацию. Проверяющий должен изучить именно отправленную версию.
20–30 минут: изучите выбранную страницу, обозначьте области или перепишите несколько строк. Отмечайте сомнения; не исправляйте источник молча.
Как читать этот лист
Редакционное толкование Матреи, подготовленное с помощью ИИ и не проверенное специалистами. Оно отделено от перевода источника и не является авторитетным вероучительным комментарием.
Вводный план связывает утрату семьи, лишение имущества и страдание с началом жестоких деяний. Он задаёт обстоятельства рассказа; эти строки ещё не описывают полного раскаяния или последующего преображения.
Фрагменты, на которых основано пояснение: L1 · L2 · L3