I1CZ2041권에서 받은 PNG 열 장이며 보존용 TIFF 원본이 아닙니다. 출판일은 명시되지 않았습니다. 접근 가능한 앞뒤 페이지에서 다양한 난도를 골랐으므로 대표적인 OCR 평가 자료가 아닙니다.
BDRC는 W1CZ1988을 다른 제한이 없는 퍼블릭 도메인으로 명시합니다. 해당 판본에만 적용됩니다. 원본 기록의 CC0는 메타데이터에 적용되며 스캔에 자동 적용되지 않습니다. BDRC · 출처와 권리 ↗ · BDRC 출처 ↗ · JSON
AI 초안 · 전문가 검토 대기
잠정 번역
불완전한 AI 보조 초안이며 전문가의 검토를 거치지 않았습니다. 이 열 페이지는 연속된 페이지가 아닙니다. [?]는 길이가 특정되지 않은 미해결 구간을 나타내며, 누락된 내용을 추측하여 채우지 않았습니다. 번역은 잠정적인 영어 독해를 바탕으로 하므로 그 오류를 이어받을 수 있습니다. 각 언어판은 해당 페이지의 완전한 번역이나 인증된 번역이 아닙니다.
[앞 페이지에서 이어짐:] 그리고 슬픔을 넘어, 최상의[?] 적정[으로] 들어가는 행적. 첫 번째 [구분]에는 부계 조상의 계보가 시작된 내력과 그 가문이 밀라라고 불리게 된 이유를 아울러, 그의 탄생 행적이 있다.
영어로 작성된 전사 주석
Body, line 1, left to right
string: མཆོག་གྱུར[?]; note: Tentative reading of the compact letters after མཆོག; the OCR also gives གྱུར. The epithet is provisionally translated as 'supreme'. No alternative is established from the image.
어린 시절 아버지가 세상을 떠나고[?], 친척들이 적으로 돌변하여, 안팎의[?] 재산을 모두 빼앗긴 뒤, 괴로움의 진리를 온전히 자신의 체험으로 받아들인 행적. 어머니의 명령에 이끌려 강력한 행위의 [의례적] 활동을 … [L3에서 이어짐].
영어로 작성된 전사 주석
Body, line 2, left to right
string: ཡབ་སྐུ་ཐིམ་པས[?]; note: The letters between ཡབ and པས are not securely resolved. སྐུ་ཐིམ is a tentative image/OCR reading, not a corrected spelling. 'His father passed away' is a provisional contextual rendering; the exact wording needs expert inspection. string: ཕྱི་ནང[?]; note: Tentatively read as 'outer and inner'; the first syllable is ink-obscured. The OCR's གླིནང is not adopted as an established reading. string: མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་; note: The phrase continues into L3. 'Activities' in the translation anticipates the visible ཕྲིན་ལས at the beginning of L3; it does not supply an omitted clause.
[L2에서 이어짐:] 그 활동들을 성취하고 적들을 제거한 행적. 이 세 가지 [행적][?] 가운데 첫째부터 시작하여, 놀라운 행적의 시작을 도입 배경과 함께 다음과 같이 제시한다.
영어로 작성된 전사 주석
Body, line 3, left to right
string: མཛད་པ་དང་གསུམ་གྱི་དང་པོ་ནས་བརྩམས་ཏེ[?]; note: Heavy ink obscures parts of the middle of this line, especially the enumeration and transition after མཛད་པ. This is a tentative continuous reading supported in part by the OCR; individual obscured letters cannot all be verified. No missing wording has been supplied from another edition.
에마호! 어느 때, 나는 이와 같이 들었다. 존귀한 밀라 셰파 도르제('웃는 금강')라는 이름으로 널리 알려진 바로 그 위대한 헤루카, 요가의 대가[?]는 냐낭 나라의 도파 동굴[?]이라는 [곳]에 [있었다] … [L5에서 이어짐].
영어로 작성된 전사 주석
Body, line 4, left to right
string: རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག[?]; note: Several letters in this title are merged by heavy ink. The proposed reading is plausible from visible remnants and the OCR, but not every letter is secure. string: གཉའ་ནང་གྲོད་པ་ཕུག[?]; note: The place-name is tentative, especially ནང and གྲོད. The OCR gives corrupted གཉའ་ནད་ཕོདཔ་ཕུག. Nyanang/Dropa is a working transliteration, not an independently verified identification.
…그렇게 불리는 성스러운 거처에 레충 도르제 닥파라는 사람, 그리고 레파 시와 외, 응안종 레파, 세반 레파, 키라 레파, 디곰 레파, 렝곰[?] 레파, 레파 … [마지막 이름은 L6에서 이어짐].
영어로 작성된 전사 주석
Body, line 5, left to right
string: གླན་སྒོམ[?]; note: The first syllable of this name is tentative; གླན is supported by the OCR but the stacked letters are not fully distinct. 'Lengom' is a provisional pronunciation, not a normalized Tibetan spelling.
…상계 캽 [L5의 '레파'와 이어져 이름을 완성함], 그싱곰[?] 레파, 담파 갹푸와[?], 스승 샤캬 구나[?] 등, 그의 법의 아들들, 요가 수행자들, [수행의] 지위에 이른 용사들[?], 그리고 렉세 붐, 그리고[?] … [다음 페이지에서 이어짐].
영어로 작성된 전사 주석
Body, line 6, left to right
string: གཤིན་སྒོམ[?]; note: The vowel of the first syllable is uncertain: tentative གཤིན, with གཤེན a possible alternative. The transliteration preserves the tentative reading rather than silently correcting the name. string: དམ་པ་རྒྱགས་ཕུ་བ[?]; note: The spelling of the name after དམ་པ, particularly རྒྱགས, is not fully secure. No alternative is established from this image. string: ཤཱཀྱ་གུ་ན[?]; note: Tentative image reading; the OCR instead gives ཤཱཀྱ་མུ་ན. The initial consonant of the penultimate syllable needs expert verification. The name has not been normalized to Śākyamuni. string: ས་གནས་ཀྱི[?]; note: Segmentation and the initial ས are uncertain. The translation 'heroes of the spiritual grounds' follows this tentative reading; an interpretation as bodhisattvas on the stages remains provisional. string: ལེགས་སེ་འབུམ་དང་[?]; note: The final syllable is tentatively དང ('and'); the OCR reads དར. If དར is correct, it may belong to the name or an unfinished expression. The next page has not been supplied or reconstructed.
이 서엽을 읽는 방법
Matreya가 AI의 도움을 받아 작성한 편집 해석으로, 전문가 검토를 거치지 않았습니다. 원문 번역과 구분되며, 권위 있는 교리 주석이 아닙니다.
이 개요는 가족의 죽음, 재산을 빼앗김, 고통을 폭력적 행위의 시작과 연결합니다. 이야기의 배경 사정을 소개하지만, 이 구절들만으로는 참회의 전모나 이후의 변화까지 서술되지 않습니다.
이 서엽을 읽는 방법
Matreya가 AI의 도움을 받아 작성한 편집 해석으로, 전문가 검토를 거치지 않았습니다. 원문 번역과 구분되며, 권위 있는 교리 주석이 아닙니다.
이 개요는 가족의 죽음, 재산을 빼앗김, 고통을 폭력적 행위의 시작과 연결합니다. 이야기의 배경 사정을 소개하지만, 이 구절들만으로는 참회의 전모나 이후의 변화까지 서술되지 않습니다.
이 해석의 근거가 되는 구절: L1 · L2 · L3