Това са десет получени PNG изображения от том I1CZ2041, не архивни TIFF оригинали. Датата на изданието не е посочена. Разнообразната извадка е от достъпните начални и крайни страници; тя не е представителен OCR тест.
BDRC изрично посочва W1CZ1988 като обществено достояние без други ограничения. Това важи само за това издание. CC0 в записа се отнася до метаданните, а не автоматично до сканираните изображения. BDRC · Източник и права ↗ · Източник BDRC ↗ · JSON
Чернова с ИИ · очаква проверка от специалисти
Предварителен прочит
Непълна чернова, изготвена с помощта на ИИ; не е прегледана от специалист. Десетте страници не са последователни. [?] обозначава неразчетен откъс с неопределена дължина; липсващият текст не е допълван по догадки. Преводите се основават на предварителен английски прочит и могат да възпроизведат неговите грешки. Езиковата версия не е пълен или заверен превод на страницата.
[Продължение от предходната страница:] и деянието на преминаването отвъд скръбта, [във] върховния[?] покой. В първия [раздел]: деянието на неговото раждане, заедно с произхода на бащината родова линия и причината тя да бъде наречена Мила.
Бележки към транскрипцията на английски
Body, line 1, left to right
string: མཆོག་གྱུར[?]; note: Tentative reading of the compact letters after མཆོག; the OCR also gives གྱུར. The epithet is provisionally translated as 'supreme'. No alternative is established from the image.
Деянието, при което, докато бил млад, баща му починал[?], роднините му се изправили като врагове, той бил лишен от всички външни и вътрешни[?] притежания и напълно приел истината за страданието в собствения си опит. Подтикнат от повелята на майка си, [ритуалните] дейности на силовото действие … [продължава в L3].
Бележки към транскрипцията на английски
Body, line 2, left to right
string: ཡབ་སྐུ་ཐིམ་པས[?]; note: The letters between ཡབ and པས are not securely resolved. སྐུ་ཐིམ is a tentative image/OCR reading, not a corrected spelling. 'His father passed away' is a provisional contextual rendering; the exact wording needs expert inspection. string: ཕྱི་ནང[?]; note: Tentatively read as 'outer and inner'; the first syllable is ink-obscured. The OCR's གླིནང is not adopted as an established reading. string: མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་; note: The phrase continues into L3. 'Activities' in the translation anticipates the visible ཕྲིན་ལས at the beginning of L3; it does not supply an omitted clause.
[Продължение на L2:] деянието на осъществяването на тези дейности и премахването на враговете. Като се започне с първото от тези три [деяния][?], началото на чудните деяния, заедно с въвеждащата обстановка, се представя така.
Бележки към транскрипцията на английски
Body, line 3, left to right
string: མཛད་པ་དང་གསུམ་གྱི་དང་པོ་ནས་བརྩམས་ཏེ[?]; note: Heavy ink obscures parts of the middle of this line, especially the enumeration and transition after མཛད་པ. This is a tentative continuous reading supported in part by the OCR; individual obscured letters cannot all be verified. No missing wording has been supplied from another edition.
Емахо! Веднъж, тъй съм чул. Онзи превелик Херука, господарят на йога[?], повсеместно прочут с името на почитаемия Мила Жепа Дордже („Смеещата се ваджра“), [беше] в страната Нянанг, при [мястото], наречено пещерата Дропа[?] … [продължава в L5].
Бележки към транскрипцията на английски
Body, line 4, left to right
string: རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག[?]; note: Several letters in this title are merged by heavy ink. The proposed reading is plausible from visible remnants and the OCR, but not every letter is secure. string: གཉའ་ནང་གྲོད་པ་ཕུག[?]; note: The place-name is tentative, especially ནང and གྲོད. The OCR gives corrupted གཉའ་ནད་ཕོདཔ་ཕུག. Nyanang/Dropa is a working transliteration, not an independently verified identification.
…в така наречената свещена обител: човекът Речунг Дордже Дракпа, както и Репа Шива Йо, Нгандзонг Репа, Себан Репа, Кхира Репа, Дригом Репа, Ленгом[?] Репа, Репа … [последното име продължава в L6].
Бележки към транскрипцията на английски
Body, line 5, left to right
string: གླན་སྒོམ[?]; note: The first syllable of this name is tentative; གླན is supported by the OCR but the stacked letters are not fully distinct. 'Lengom' is a provisional pronunciation, not a normalized Tibetan spelling.
…Сангйе Кяб [довършва „Репа“ в L5]; Гшингом[?] Репа; Дампа Гякпхува[?]; учителят Шакя Гуна[?] и други: неговите духовни синове, йогини, герои на [духовните] степени[?]; и Лексе Бум, и[?] … [продължава на следващата страница].
Бележки към транскрипцията на английски
Body, line 6, left to right
string: གཤིན་སྒོམ[?]; note: The vowel of the first syllable is uncertain: tentative གཤིན, with གཤེན a possible alternative. The transliteration preserves the tentative reading rather than silently correcting the name. string: དམ་པ་རྒྱགས་ཕུ་བ[?]; note: The spelling of the name after དམ་པ, particularly རྒྱགས, is not fully secure. No alternative is established from this image. string: ཤཱཀྱ་གུ་ན[?]; note: Tentative image reading; the OCR instead gives ཤཱཀྱ་མུ་ན. The initial consonant of the penultimate syllable needs expert verification. The name has not been normalized to Śākyamuni. string: ས་གནས་ཀྱི[?]; note: Segmentation and the initial ས are uncertain. The translation 'heroes of the spiritual grounds' follows this tentative reading; an interpretation as bodhisattvas on the stages remains provisional. string: ལེགས་སེ་འབུམ་དང་[?]; note: The final syllable is tentatively དང ('and'); the OCR reads དར. If དར is correct, it may belong to the name or an unfinished expression. The next page has not been supplied or reconstructed.
Как да четем този лист
Редакционно тълкуване на Матрея, подготвено с помощта на ИИ и непроверено от специалисти. То е отделно от превода на източника и не е авторитетен вероучителен коментар.
Встъпителният план свързва семейната загуба, отнемането на имуществото и страданието с началото на насилствените дела. Той представя обстоятелствата на историята; тези редове сами по себе си не разказват за пълно разкаяние или по-късна промяна.
Откъси, върху които се основава пояснението: L1 · L2 · L3
Задача
Започнете с оформлението и границите на редовете. Преписвайте точно, отбелязвайте съмненията с [?] и отделяйте нормализацията. Проверяващият трябва да види точно изпратената версия.
20–30 минути: разгледайте избраната страница, отбележете областите или препишете няколко реда. Посочвайте съмненията; не поправяйте мълчаливо източника.
Как да четем този лист
Редакционно тълкуване на Матрея, подготвено с помощта на ИИ и непроверено от специалисти. То е отделно от превода на източника и не е авторитетен вероучителен коментар.
Встъпителният план свързва семейната загуба, отнемането на имуществото и страданието с началото на насилствените дела. Той представя обстоятелствата на историята; тези редове сами по себе си не разказват за пълно разкаяние или по-късна промяна.
Откъси, върху които се основава пояснението: L1 · L2 · L3