Đây là mười ảnh PNG nhận được từ tập I1CZ2041, không phải tệp TIFF gốc dùng để bảo tồn. Chưa rõ ngày xuất bản. Mẫu đa dạng lấy từ các trang đầu và cuối có thể truy cập; không phải bộ chuẩn OCR đại diện.
BDRC nêu rõ W1CZ1988 thuộc phạm vi công cộng, không có hạn chế khác. Điều này chỉ áp dụng cho ấn bản này. CC0 trong hồ sơ nguồn áp dụng cho siêu dữ liệu, không tự động áp dụng cho bản quét. BDRC · Nguồn và quyền ↗ · Nguồn BDRC ↗ · JSON
Bản nháp do AI tạo · đang chờ chuyên gia thẩm định
Bản đọc sơ bộ
Bản thảo chưa hoàn chỉnh có sự hỗ trợ của AI; chưa được chuyên gia thẩm định. Mười trang này không liên tiếp. [?] đánh dấu một đoạn chưa xác định được, có độ dài không rõ; không có phần văn bản thiếu nào được phỏng đoán. Các bản dịch dựa trên cách đọc tiếng Anh tạm thời và có thể mang theo những sai sót của cách đọc đó. Bản ở một ngôn ngữ không phải là bản dịch đầy đủ hay được chứng nhận của trang.
[Tiếp từ trang trước:] và hành trạng vượt qua sầu khổ, [đi vào] sự an tịch tối thượng[?]. Trong [phần] thứ nhất: hành trạng đản sinh của ngài, cùng với nguồn gốc dòng tổ tiên bên nội và lý do dòng họ được đặt tên là Mila.
Ghi chú bằng tiếng Anh về việc chép lại văn bản
Body, line 1, left to right
string: མཆོག་གྱུར[?]; note: Tentative reading of the compact letters after མཆོག; the OCR also gives གྱུར. The epithet is provisionally translated as 'supreme'. No alternative is established from the image.
Hành trạng trong đó, khi ngài còn nhỏ, cha ngài qua đời[?], thân quyến trở thành kẻ thù, ngài bị tước đoạt mọi tài sản bên ngoài và bên trong[?], và ngài đã hoàn toàn đưa chân lý về khổ vào trải nghiệm của chính mình. Được mệnh lệnh của mẹ thúc giục, những hoạt động [nghi lễ] uy mãnh … [tiếp ở L3].
Ghi chú bằng tiếng Anh về việc chép lại văn bản
Body, line 2, left to right
string: ཡབ་སྐུ་ཐིམ་པས[?]; note: The letters between ཡབ and པས are not securely resolved. སྐུ་ཐིམ is a tentative image/OCR reading, not a corrected spelling. 'His father passed away' is a provisional contextual rendering; the exact wording needs expert inspection. string: ཕྱི་ནང[?]; note: Tentatively read as 'outer and inner'; the first syllable is ink-obscured. The OCR's གླིནང is not adopted as an established reading. string: མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་; note: The phrase continues into L3. 'Activities' in the translation anticipates the visible ཕྲིན་ལས at the beginning of L3; it does not supply an omitted clause.
[Tiếp L2:] hành trạng hoàn thành những hoạt động ấy và loại trừ kẻ thù. Bắt đầu với [hành trạng] thứ nhất trong ba điều này[?], phần khởi đầu của những hành trạng kỳ diệu, cùng bối cảnh dẫn nhập, được trình bày như sau.
Ghi chú bằng tiếng Anh về việc chép lại văn bản
Body, line 3, left to right
string: མཛད་པ་དང་གསུམ་གྱི་དང་པོ་ནས་བརྩམས་ཏེ[?]; note: Heavy ink obscures parts of the middle of this line, especially the enumeration and transition after མཛད་པ. This is a tentative continuous reading supported in part by the OCR; individual obscured letters cannot all be verified. No missing wording has been supplied from another edition.
Emaho! Một thời, tôi đã nghe như vầy. Chính vị Heruka vô cùng vĩ đại ấy, bậc thầy du-già[?], nổi danh khắp nơi với danh hiệu tôn giả Mila Zhepa Dorje ('Kim cương Cười'), [ở] xứ Nyanang, tại [nơi] gọi là Động Dropa[?] … [tiếp ở L5].
Ghi chú bằng tiếng Anh về việc chép lại văn bản
Body, line 4, left to right
string: རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག[?]; note: Several letters in this title are merged by heavy ink. The proposed reading is plausible from visible remnants and the OCR, but not every letter is secure. string: གཉའ་ནང་གྲོད་པ་ཕུག[?]; note: The place-name is tentative, especially ནང and གྲོད. The OCR gives corrupted གཉའ་ནད་ཕོདཔ་ཕུག. Nyanang/Dropa is a working transliteration, not an independently verified identification.
…tại trú xứ linh thiêng có tên như vậy: người tên Rechung Dorje Drakpa, và Repa Zhiwa Ö, Ngandzong Repa, Seban Repa, Khyira Repa, Drigom Repa, Lengom[?] Repa, Repa … [tên cuối cùng tiếp ở L6].
Ghi chú bằng tiếng Anh về việc chép lại văn bản
Body, line 5, left to right
string: གླན་སྒོམ[?]; note: The first syllable of this name is tentative; གླན is supported by the OCR but the stacked letters are not fully distinct. 'Lengom' is a provisional pronunciation, not a normalized Tibetan spelling.
…Sangye Kyab [hoàn tất 'Repa' ở L5]; Gshingom[?] Repa; Dampa Gyakphuwa[?]; vị thầy Shakya Guna[?], cùng những người khác: các pháp tử của ngài, những hành giả du-già, các dũng sĩ thuộc những địa [tâm linh][?]; và Lekse Bum, và[?] … [tiếp ở trang sau].
Ghi chú bằng tiếng Anh về việc chép lại văn bản
Body, line 6, left to right
string: གཤིན་སྒོམ[?]; note: The vowel of the first syllable is uncertain: tentative གཤིན, with གཤེན a possible alternative. The transliteration preserves the tentative reading rather than silently correcting the name. string: དམ་པ་རྒྱགས་ཕུ་བ[?]; note: The spelling of the name after དམ་པ, particularly རྒྱགས, is not fully secure. No alternative is established from this image. string: ཤཱཀྱ་གུ་ན[?]; note: Tentative image reading; the OCR instead gives ཤཱཀྱ་མུ་ན. The initial consonant of the penultimate syllable needs expert verification. The name has not been normalized to Śākyamuni. string: ས་གནས་ཀྱི[?]; note: Segmentation and the initial ས are uncertain. The translation 'heroes of the spiritual grounds' follows this tentative reading; an interpretation as bodhisattvas on the stages remains provisional. string: ལེགས་སེ་འབུམ་དང་[?]; note: The final syllable is tentatively དང ('and'); the OCR reads དར. If དར is correct, it may belong to the name or an unfinished expression. The next page has not been supplied or reconstructed.
Cách đọc tờ sách này
Phần diễn giải của ban biên tập Matreya, được soạn với sự hỗ trợ của AI và chưa được chuyên gia thẩm định. Phần này tách biệt với nguyên tác đã được dịch và không phải là một bản chú giải giáo lý có thẩm quyền.
Phần lược thuật nối sự mất mát người thân, việc bị tước đoạt tài sản và đau khổ với khởi đầu của những hành vi bạo lực. Phần này giới thiệu hoàn cảnh của câu chuyện; riêng những dòng ấy không kể đầy đủ về sự sám hối hay chuyển hóa về sau.
Bắt đầu với bố cục và ranh giới dòng. Chép trung thực, đánh dấu chỗ chưa chắc bằng [?], tách riêng việc chuẩn hóa. Người thẩm định phải kiểm tra đúng phiên bản đã gửi.
20–30 phút: xem trang đã chọn, đánh dấu các vùng hoặc chép vài dòng. Nêu chỗ chưa chắc; không âm thầm sửa nguồn.
Cách đọc tờ sách này
Phần diễn giải của ban biên tập Matreya, được soạn với sự hỗ trợ của AI và chưa được chuyên gia thẩm định. Phần này tách biệt với nguyên tác đã được dịch và không phải là một bản chú giải giáo lý có thẩm quyền.
Phần lược thuật nối sự mất mát người thân, việc bị tước đoạt tài sản và đau khổ với khởi đầu của những hành vi bạo lực. Phần này giới thiệu hoàn cảnh của câu chuyện; riêng những dòng ấy không kể đầy đủ về sự sám hối hay chuyển hóa về sau.
Các đoạn làm cơ sở cho cách đọc này: L1 · L2 · L3