ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི[?]: tentative reading 'twenty-four'; OCR omits རྩ. No noun such as 'places' is supplied because its antecedent lies outside this page. The subject is not named in this line; bracketed pronouns are grammatical aids, not an identification. Final བཀའ་ continues into L2 བསྒྲུབས་པས.
སློབ་པའི[?]: the cluster is not secure. The OCR also suggests སློབ་པའི; 'teaches' is a provisional rendering. A reading involving སྟོན་པའི ('shows') requires expert checking. ལྔའི[?]: tentative image reading 'of the five [wisdoms]'; OCR reads ལྷའི ('of the deity'). The subjoined letter is uncertain; both readings must be checked. སྨན་སྦྱོར[?]: tentative 'medicinal compound'; OCR has སྨན་སྦྱོད. The final consonant is uncertain. རྩད[?]: tentative first part of རྩད་འབྱིན ('uproot'); OCR gives སུན. The final word of this line is not securely resolved, so the uprooting image remains provisional. The final clause continues into L3; the line break is preserved rather than completing it here.
The opening completes the uncertain expression at the end of L2; 'expelled' renders the readable འབྱིན without treating the preceding uncertain word as established. སྒྲ་མཁན is rendered literally as 'master of language'; 'grammarian' is also possible. ལ་སོགས་ཏེ[?]: the linking syllable is provisionally ཏེ, following the image and OCR; ལ་སོགས་པ is an alternative to check. The hidden-phenomena clause continues into L4.
རང་རིག་པ[?]: tentative reading 'one's own awareness'; the OCR gives the implausible ནད་རིག་པ. The initial letters require checking. The relation between རང་རིག་པ and སེམས is left as apposition; no doctrinal interpretation is supplied. The line ends with སེམས, whose description continues in L5.
སྙིང་པོ་དོན་གྱི[?]: tentative image-based reading; the OCR has a badly garbled sequence, སྙེད་བོད་ན་གྱི. The exact syllables and their segmentation need expert confirmation; 'essential meaning' is provisional. རོལ་རྩལ is translated as 'expressive energy'; this is a working lexical rendering, not an interpretive expansion. Final མཐའ་ joins L6 དག ('all').
རྣམ་བྱང་གི[?]: tentative 'of complete purification'; OCR has རྣམ་བྱདགི. The medial consonant and syllable division require confirmation. བསྟན[?]: tentative 'displayed'; OCR suggests བརྟེན ('relied on'). The verb is not securely resolved. གླེང་གཞི is rendered as 'occasion'; 'basis for the discourse' is another possible rendering. The final སངས་རྒྱས is left incomplete. Its grammatical role cannot be fixed without the next page.
แนวทางอ่านใบต้นฉบับนี้
การตีความของกองบรรณาธิการ Matreya จัดทำโดยมี AI ช่วย และยังไม่ผ่านการตรวจทานโดยผู้เชี่ยวชาญ เนื้อหาส่วนนี้แยกจากคำแปลต้นฉบับ และไม่ใช่อรรถาธิบายหลักธรรมที่ถือเป็นข้อยุติ
แนวทางอ่านใบต้นฉบับนี้
การตีความของกองบรรณาธิการ Matreya จัดทำโดยมี AI ช่วย และยังไม่ผ่านการตรวจทานโดยผู้เชี่ยวชาญ เนื้อหาส่วนนี้แยกจากคำแปลต้นฉบับ และไม่ใช่อรรถาธิบายหลักธรรมที่ถือเป็นข้อยุติ
ปัญญาถูกเปรียบเป็นแพทย์ผู้รักษาพิษทั้งห้า สุญญตาและความสว่างกระจ่างบรรยายมุมมองทางศาสนาของเรื่องเล่า ส่วนการเดินทางอันอัศจรรย์เป็นข้อกล่าวอ้างภายในเรื่องเล่านั้น ไม่ใช่สิ่งที่สังเกตพบและได้รับการยืนยันอย่างเป็นอิสระ
ข้อความที่เป็นฐานของการอ่านนี้: L2 · L3 · L5 · L6