Здесь десять полученных PNG-представлений тома I1CZ2041, а не архивные мастер-файлы TIFF. Дата издания не указана. Разнообразная выборка взята из доступных начальных и конечных страниц; это не репрезентативный тест OCR.
BDRC прямо относит W1CZ1988 к общественному достоянию без иных ограничений. Это относится только к данному изданию. CC0 в исходной записи относится к метаданным, а не автоматически к сканам. BDRC · Источник и права ↗ · Источник BDRC ↗ · JSON
ИИ-черновик · ожидает проверки специалистами
Предварительное чтение
Неполный черновик с помощью ИИ, без экспертной вычитки. Десять страниц не идут подряд. [?] отмечает неразрешённый фрагмент или соседнее предположительное чтение: смотрите примечания. Пропуски не восстановлены. Английское промежуточное чтение может передавать ошибки другим переводам. Наличие языковой версии не означает полного или заверенного перевода страницы.
[Продолжение с предыдущей страницы:] В двадцати четырёх [?] герои и дакини собираются, подобно облакам, и [он] становится Херукой, владыкой их собрания. Обладая бесстрашной уверенностью, [он] подавляет своим могуществом восемь разрядов богов и нечеловеческих духов, и [его] повеление —
Примечания к транскрипции на английском
Body, first line, left to right
ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི[?]: tentative reading 'twenty-four'; OCR omits རྩ. No noun such as 'places' is supplied because its antecedent lies outside this page. The subject is not named in this line; bracketed pronouns are grammatical aids, not an identification. Final བཀའ་ continues into L2 བསྒྲུབས་པས.
—исполняется, благодаря чему четыре вида деятельности осуществляются самопроизвольно. Мастер, который знает все формы вещей как имеющие природу пустотности и ясного света и обучает [этому] [?]. Посредством лекарственного состава [?] пяти мудростей [?] хроническая болезнь пяти ядов [должна быть] с корнем —[?]
Примечания к транскрипции на английском
Body, second line, left to right
སློབ་པའི[?]: the cluster is not secure. The OCR also suggests སློབ་པའི; 'teaches' is a provisional rendering. A reading involving སྟོན་པའི ('shows') requires expert checking. ལྔའི[?]: tentative image reading 'of the five [wisdoms]'; OCR reads ལྷའི ('of the deity'). The subjoined letter is uncertain; both readings must be checked. སྨན་སྦྱོར[?]: tentative 'medicinal compound'; OCR has སྨན་སྦྱོད. The final consonant is uncertain. རྩད[?]: tentative first part of རྩད་འབྱིན ('uproot'); OCR gives སུན. The final word of this line is not securely resolved, so the uprooting image remains provisional. The final clause continues into L3; the line break is preserved rather than completing it here.
—удалена: врач, который устраняет [эту болезнь]. Знаток языка, постигающий все значения благого и неблагого, которые выражают собственные звуки внешних и внутренних элементов, и знающий всё это как звучание и пустотность. Умы других и тому подобное [?], скрытые явления —
Примечания к транскрипции на английском
Body, third line, left to right
The opening completes the uncertain expression at the end of L2; 'expelled' renders the readable འབྱིན without treating the preceding uncertain word as established. སྒྲ་མཁན is rendered literally as 'master of language'; 'grammarian' is also possible. ལ་སོགས་ཏེ[?]: the linking syllable is provisionally ཏེ, following the image and OCR; ལ་སོགས་པ is an alternative to check. The hidden-phenomena clause continues into L4.
—все, благие и неблагие, [он] знает ясно; знаток достоверного познания, непосредственно установивший, что всё познаваемое лишено самости. Все явления внешних вещей [он] знает как собственное осознавание [?], ум; а ум —
Примечания к транскрипции на английском
Body, fourth line, left to right
རང་རིག་པ[?]: tentative reading 'one's own awareness'; the OCR gives the implausible ནད་རིག་པ. The initial letters require checking. The relation between རང་རིག་པ and སེམས is left as apposition; no doctrinal interpretation is supplied. The line ends with སེམས, whose description continues in L5.
—[он] окончательно понимает как изначально светоносный, нерождённый и пустой; его выразительная энергия, проявляющаяся непрерывно, самоосвобождается как нераздельные три тела. Тем самым — великий пандита сущностного смысла [?]. Чистые, безграничные поля будд, все —
Примечания к транскрипции на английском
Body, fifth line, left to right
སྙིང་པོ་དོན་གྱི[?]: tentative image-based reading; the OCR has a badly garbled sequence, སྙེད་བོད་ན་གྱི. The exact syllables and their segmentation need expert confirmation; 'essential meaning' is provisional. རོལ་རྩལ is translated as 'expressive energy'; this is a working lexical rendering, not an interpretive expansion. Final མཐའ་ joins L6 དག ('all').
—их [он] способен обойти в одно мгновение посредством чудесной силы; явив [?] деяния полного очищения [?], [он] становится поводом для будд и бодхисаттв этих полей преподавать и слушать Дхарму; поэтому будды —[продолжение на следующей странице]
Примечания к транскрипции на английском
Body, sixth line, left to right
རྣམ་བྱང་གི[?]: tentative 'of complete purification'; OCR has རྣམ་བྱདགི. The medial consonant and syllable division require confirmation. བསྟན[?]: tentative 'displayed'; OCR suggests བརྟེན ('relied on'). The verb is not securely resolved. གླེང་གཞི is rendered as 'occasion'; 'basis for the discourse' is another possible rendering. The final སངས་རྒྱས is left incomplete. Its grammatical role cannot be fixed without the next page.
Как читать этот лист
Редакционное толкование Матреи, подготовленное с помощью ИИ и не проверенное специалистами. Оно отделено от перевода источника и не является авторитетным вероучительным комментарием.
Мудрость изображена как врач, лечащий пять ядов. Пустотность и светоносность описывают религиозное видение повествования; чудесные путешествия — утверждения внутри этого рассказа, а не независимо проверенные наблюдения.
Фрагменты, на которых основано пояснение: L2 · L3 · L5 · L6
Задача
Начните с вёрстки и границ строк. Переписывайте точно, отмечайте неопределённость знаком [?], отделяйте нормализацию. Проверяющий должен изучить именно отправленную версию.
20–30 минут: изучите выбранную страницу, обозначьте области или перепишите несколько строк. Отмечайте сомнения; не исправляйте источник молча.
Как читать этот лист
Редакционное толкование Матреи, подготовленное с помощью ИИ и не проверенное специалистами. Оно отделено от перевода источника и не является авторитетным вероучительным комментарием.
Мудрость изображена как врач, лечащий пять ядов. Пустотность и светоносность описывают религиозное видение повествования; чудесные путешествия — утверждения внутри этого рассказа, а не независимо проверенные наблюдения.
Фрагменты, на которых основано пояснение: L2 · L3 · L5 · L6