I1CZ2041권에서 받은 PNG 열 장이며 보존용 TIFF 원본이 아닙니다. 출판일은 명시되지 않았습니다. 접근 가능한 앞뒤 페이지에서 다양한 난도를 골랐으므로 대표적인 OCR 평가 자료가 아닙니다.
BDRC는 W1CZ1988을 다른 제한이 없는 퍼블릭 도메인으로 명시합니다. 해당 판본에만 적용됩니다. 원본 기록의 CC0는 메타데이터에 적용되며 스캔에 자동 적용되지 않습니다. BDRC · 출처와 권리 ↗ · BDRC 출처 ↗ · JSON
AI 초안 · 전문가 검토 대기
잠정 번역
불완전한 AI 보조 초안이며 전문가의 검토를 거치지 않았습니다. 이 열 페이지는 연속된 페이지가 아닙니다. [?]는 길이가 특정되지 않은 미해결 구간을 나타내며, 누락된 내용을 추측하여 채우지 않았습니다. 번역은 잠정적인 영어 독해를 바탕으로 하므로 그 오류를 이어받을 수 있습니다. 각 언어판은 해당 페이지의 완전한 번역이나 인증된 번역이 아닙니다.
[앞 페이지에서 이어짐:] 스물넷 [?]에서 용사들과 다키니들이 구름처럼 모이고, [그는] 그 모임의 주인인 헤루카가 된다. 두려움 없는 확신을 갖추어 [그는] 여덟 부류의 신들과 비인간 영들을 제압하며, [그의] 명령이—
영어로 작성된 전사 주석
Body, first line, left to right
ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི[?]: tentative reading 'twenty-four'; OCR omits རྩ. No noun such as 'places' is supplied because its antecedent lies outside this page. The subject is not named in this line; bracketed pronouns are grammatical aids, not an identification. Final བཀའ་ continues into L2 བསྒྲུབས་པས.
—실행되어 네 종류의 활동이 저절로 성취된다. 사물의 모든 형상이 공성과 광명의 본성을 지님을 알고, [이를] 가르치는 [?] 장인. 다섯 지혜 [?]의 약물 배합 [?]을 통해, 다섯 독의 고질병을 뿌리째—[뽑아야 한다][?]
영어로 작성된 전사 주석
Body, second line, left to right
སློབ་པའི[?]: the cluster is not secure. The OCR also suggests སློབ་པའི; 'teaches' is a provisional rendering. A reading involving སྟོན་པའི ('shows') requires expert checking. ལྔའི[?]: tentative image reading 'of the five [wisdoms]'; OCR reads ལྷའི ('of the deity'). The subjoined letter is uncertain; both readings must be checked. སྨན་སྦྱོར[?]: tentative 'medicinal compound'; OCR has སྨན་སྦྱོད. The final consonant is uncertain. རྩད[?]: tentative first part of རྩད་འབྱིན ('uproot'); OCR gives སུན. The final word of this line is not securely resolved, so the uprooting image remains provisional. The final clause continues into L3; the line break is preserved rather than completing it here.
—뽑아내는, [그 병을] 몰아내는 의사. 외적·내적 원소들의 자연스러운 소리가 나타내는 선과 악의 모든 뜻을 이해하고, 그 모두를 소리와 공성으로 아는 언어의 달인. 타인의 마음 등 [?], 감추어진 현상들을—
영어로 작성된 전사 주석
Body, third line, left to right
The opening completes the uncertain expression at the end of L2; 'expelled' renders the readable འབྱིན without treating the preceding uncertain word as established. སྒྲ་མཁན is rendered literally as 'master of language'; 'grammarian' is also possible. ལ་སོགས་ཏེ[?]: the linking syllable is provisionally ཏེ, following the image and OCR; ལ་སོགས་པ is an alternative to check. The hidden-phenomena clause continues into L4.
—좋고 나쁜 것 모두 [그는] 분명히 안다. 알 수 있는 모든 것이 무아임을 직접 확인한 바른 인식의 달인. 외부 사물의 모든 현상을 자신의 알아차림 [?], 마음으로 [그는] 안다. 그리고 마음을—
영어로 작성된 전사 주석
Body, fourth line, left to right
རང་རིག་པ[?]: tentative reading 'one's own awareness'; the OCR gives the implausible ནད་རིག་པ. The initial letters require checking. The relation between རང་རིག་པ and སེམས is left as apposition; no doctrinal interpretation is supplied. The line ends with སེམས, whose description continues in L5.
—본래부터 광명이며, 생겨남이 없고, 공하다고 [그는] 확실히 이해한다. 끊임없이 나타나는 그 표현의 힘은 분리할 수 없는 세 몸으로 스스로 해탈한다. 이처럼 본질적인 의미에 통달한 위대한 판디타 [?]. 청정하고 한없는 불국토, 그 모두를—
영어로 작성된 전사 주석
Body, fifth line, left to right
སྙིང་པོ་དོན་གྱི[?]: tentative image-based reading; the OCR has a badly garbled sequence, སྙེད་བོད་ན་གྱི. The exact syllables and their segmentation need expert confirmation; 'essential meaning' is provisional. རོལ་རྩལ is translated as 'expressive energy'; this is a working lexical rendering, not an interpretive expansion. Final མཐའ་ joins L6 དག ('all').
—[그는] 신통력으로 한순간에 두루 다닐 수 있다. 완전한 정화 [?]의 행적 [?]을 나타내어, [그는] 그 불국토의 부처와 보살들이 불법을 설하고 듣는 계기가 된다. 그러므로 부처들은—[다음 페이지에서 이어짐]
영어로 작성된 전사 주석
Body, sixth line, left to right
རྣམ་བྱང་གི[?]: tentative 'of complete purification'; OCR has རྣམ་བྱདགི. The medial consonant and syllable division require confirmation. བསྟན[?]: tentative 'displayed'; OCR suggests བརྟེན ('relied on'). The verb is not securely resolved. གླེང་གཞི is rendered as 'occasion'; 'basis for the discourse' is another possible rendering. The final སངས་རྒྱས is left incomplete. Its grammatical role cannot be fixed without the next page.
이 서엽을 읽는 방법
Matreya가 AI의 도움을 받아 작성한 편집 해석으로, 전문가 검토를 거치지 않았습니다. 원문 번역과 구분되며, 권위 있는 교리 주석이 아닙니다.
지혜는 오독을 치료하는 의사로 그려집니다. 공성과 광명은 이 서사의 종교적 세계관을 나타냅니다. 기적적인 여정은 그 서사 안에서 전해지는 이야기이며, 독립적으로 검증된 관찰 기록이 아닙니다.
이 서엽을 읽는 방법
Matreya가 AI의 도움을 받아 작성한 편집 해석으로, 전문가 검토를 거치지 않았습니다. 원문 번역과 구분되며, 권위 있는 교리 주석이 아닙니다.
지혜는 오독을 치료하는 의사로 그려집니다. 공성과 광명은 이 서사의 종교적 세계관을 나타냅니다. 기적적인 여정은 그 서사 안에서 전해지는 이야기이며, 독립적으로 검증된 관찰 기록이 아닙니다.
이 해석의 근거가 되는 구절: L2 · L3 · L5 · L6