Đây là mười ảnh PNG nhận được từ tập I1CZ2041, không phải tệp TIFF gốc dùng để bảo tồn. Chưa rõ ngày xuất bản. Mẫu đa dạng lấy từ các trang đầu và cuối có thể truy cập; không phải bộ chuẩn OCR đại diện.
BDRC nêu rõ W1CZ1988 thuộc phạm vi công cộng, không có hạn chế khác. Điều này chỉ áp dụng cho ấn bản này. CC0 trong hồ sơ nguồn áp dụng cho siêu dữ liệu, không tự động áp dụng cho bản quét. BDRC · Nguồn và quyền ↗ · Nguồn BDRC ↗ · JSON
Bản nháp do AI tạo · đang chờ chuyên gia thẩm định
Bản đọc sơ bộ
Bản thảo chưa hoàn chỉnh có sự hỗ trợ của AI; chưa được chuyên gia thẩm định. Mười trang này không liên tiếp. [?] đánh dấu một đoạn chưa xác định được, có độ dài không rõ; không có phần văn bản thiếu nào được phỏng đoán. Các bản dịch dựa trên cách đọc tiếng Anh tạm thời và có thể mang theo những sai sót của cách đọc đó. Bản ở một ngôn ngữ không phải là bản dịch đầy đủ hay được chứng nhận của trang.
[Tiếp từ trang trước:] Tại hai mươi bốn [?], các dũng sĩ và ḍākinī tụ hội như mây, và [ngài] trở thành Heruka, bậc chủ của hội chúng ấy. Với niềm tự tín vô úy, [ngài] chế ngự tám loại thần và linh thể phi nhân, và mệnh lệnh [của ngài]—
Ghi chú bằng tiếng Anh về việc chép lại văn bản
Body, first line, left to right
ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི[?]: tentative reading 'twenty-four'; OCR omits རྩ. No noun such as 'places' is supplied because its antecedent lies outside this page. The subject is not named in this line; bracketed pronouns are grammatical aids, not an identification. Final བཀའ་ continues into L2 བསྒྲུབས་པས.
—được thi hành, bốn loại hoạt dụng tự nhiên thành tựu. Một nghệ nhân biết tất cả hình tướng của sự vật đều có bản tính là tính không và quang minh, và giảng dạy [điều này] [?]. Nhờ phương thuốc phối hợp [?] của năm trí [?], căn bệnh mãn tính của năm độc [sẽ được] nhổ—[?]
Ghi chú bằng tiếng Anh về việc chép lại văn bản
Body, second line, left to right
སློབ་པའི[?]: the cluster is not secure. The OCR also suggests སློབ་པའི; 'teaches' is a provisional rendering. A reading involving སྟོན་པའི ('shows') requires expert checking. ལྔའི[?]: tentative image reading 'of the five [wisdoms]'; OCR reads ལྷའི ('of the deity'). The subjoined letter is uncertain; both readings must be checked. སྨན་སྦྱོར[?]: tentative 'medicinal compound'; OCR has སྨན་སྦྱོད. The final consonant is uncertain. རྩད[?]: tentative first part of རྩད་འབྱིན ('uproot'); OCR gives སུན. The final word of this line is not securely resolved, so the uprooting image remains provisional. The final clause continues into L3; the line break is preserved rather than completing it here.
—bật gốc: một y sư khiến [căn bệnh] bị trừ bỏ. Một bậc thầy ngôn ngữ hiểu mọi ý nghĩa tốt và xấu được biểu thị bởi âm thanh tự nhiên của các yếu tố bên ngoài và bên trong, và biết tất cả chúng là âm thanh và tính không. Tâm của người khác cùng những điều tương tự [?], các hiện tượng ẩn kín—
Ghi chú bằng tiếng Anh về việc chép lại văn bản
Body, third line, left to right
The opening completes the uncertain expression at the end of L2; 'expelled' renders the readable འབྱིན without treating the preceding uncertain word as established. སྒྲ་མཁན is rendered literally as 'master of language'; 'grammarian' is also possible. ལ་སོགས་ཏེ[?]: the linking syllable is provisionally ཏེ, following the image and OCR; ལ་སོགས་པ is an alternative to check. The hidden-phenomena clause continues into L4.
—tất cả, tốt và xấu, [ngài] đều biết rõ; một bậc thầy về nhận thức chân xác đã trực tiếp xác quyết rằng mọi điều có thể biết đều vô ngã. [Ngài] biết mọi hiện tượng của các sự vật bên ngoài là sự nhận biết của chính mình [?], tâm; và tâm—
Ghi chú bằng tiếng Anh về việc chép lại văn bản
Body, fourth line, left to right
རང་རིག་པ[?]: tentative reading 'one's own awareness'; the OCR gives the implausible ནད་རིག་པ. The initial letters require checking. The relation between རང་རིག་པ and སེམས is left as apposition; no doctrinal interpretation is supplied. The line ends with སེམས, whose description continues in L5.
—[ngài] thấu hiểu dứt khoát là quang minh từ thuở nguyên sơ, vô sinh và không; năng lực biểu hiện của tâm, hiện khởi không ngừng, tự giải thoát thành ba thân bất khả phân. Vì vậy, là một đại paṇḍita về nghĩa cốt yếu [?]. Những cõi Phật thanh tịnh, vô biên, tất cả—
Ghi chú bằng tiếng Anh về việc chép lại văn bản
Body, fifth line, left to right
སྙིང་པོ་དོན་གྱི[?]: tentative image-based reading; the OCR has a badly garbled sequence, སྙེད་བོད་ན་གྱི. The exact syllables and their segmentation need expert confirmation; 'essential meaning' is provisional. རོལ་རྩལ is translated as 'expressive energy'; this is a working lexical rendering, not an interpretive expansion. Final མཐའ་ joins L6 དག ('all').
—các cõi ấy, [ngài] có thể đi khắp trong một khoảnh khắc nhờ thần lực; sau khi thị hiện [?] những hành trạng thanh tịnh hoàn toàn [?], [ngài] trở thành duyên để chư Phật và Bồ-tát tại các cõi ấy giảng và nghe Pháp; do đó, chư Phật—[tiếp ở trang sau]
Ghi chú bằng tiếng Anh về việc chép lại văn bản
Body, sixth line, left to right
རྣམ་བྱང་གི[?]: tentative 'of complete purification'; OCR has རྣམ་བྱདགི. The medial consonant and syllable division require confirmation. བསྟན[?]: tentative 'displayed'; OCR suggests བརྟེན ('relied on'). The verb is not securely resolved. གླེང་གཞི is rendered as 'occasion'; 'basis for the discourse' is another possible rendering. The final སངས་རྒྱས is left incomplete. Its grammatical role cannot be fixed without the next page.
Cách đọc tờ sách này
Phần diễn giải của ban biên tập Matreya, được soạn với sự hỗ trợ của AI và chưa được chuyên gia thẩm định. Phần này tách biệt với nguyên tác đã được dịch và không phải là một bản chú giải giáo lý có thẩm quyền.
Trí tuệ được hình dung như một vị thầy thuốc chữa trị ngũ độc. Tính Không và quang minh mô tả nhãn quan tôn giáo của câu chuyện; những chuyến đi kỳ diệu là các lời khẳng định trong câu chuyện ấy, không phải những quan sát đã được kiểm chứng độc lập.
Các đoạn làm cơ sở cho cách đọc này: L2 · L3 · L5 · L6
Nhiệm vụ
Bắt đầu với bố cục và ranh giới dòng. Chép trung thực, đánh dấu chỗ chưa chắc bằng [?], tách riêng việc chuẩn hóa. Người thẩm định phải kiểm tra đúng phiên bản đã gửi.
20–30 phút: xem trang đã chọn, đánh dấu các vùng hoặc chép vài dòng. Nêu chỗ chưa chắc; không âm thầm sửa nguồn.
Cách đọc tờ sách này
Phần diễn giải của ban biên tập Matreya, được soạn với sự hỗ trợ của AI và chưa được chuyên gia thẩm định. Phần này tách biệt với nguyên tác đã được dịch và không phải là một bản chú giải giáo lý có thẩm quyền.
Trí tuệ được hình dung như một vị thầy thuốc chữa trị ngũ độc. Tính Không và quang minh mô tả nhãn quan tôn giáo của câu chuyện; những chuyến đi kỳ diệu là các lời khẳng định trong câu chuyện ấy, không phải những quan sát đã được kiểm chứng độc lập.
Các đoạn làm cơ sở cho cách đọc này: L2 · L3 · L5 · L6