Това са десет получени PNG изображения от том I1CZ2041, не архивни TIFF оригинали. Датата на изданието не е посочена. Разнообразната извадка е от достъпните начални и крайни страници; тя не е представителен OCR тест.
BDRC изрично посочва W1CZ1988 като обществено достояние без други ограничения. Това важи само за това издание. CC0 в записа се отнася до метаданните, а не автоматично до сканираните изображения. BDRC · Източник и права ↗ · Източник BDRC ↗ · JSON
Чернова с ИИ · очаква проверка от специалисти
Предварителен прочит
Непълна чернова, изготвена с помощта на ИИ; не е прегледана от специалист. Десетте страници не са последователни. [?] обозначава неразчетен откъс с неопределена дължина; липсващият текст не е допълван по догадки. Преводите се основават на предварителен английски прочит и могат да възпроизведат неговите грешки. Езиковата версия не е пълен или заверен превод на страницата.
[Продължение от предходната страница:] При двадесет и четирите [?] герои и дакини се събират като облаци и [той] става Херука, господар на тяхното събрание. Притежавайки безстрашна увереност, [той] покорява осемте класа богове и нечовешки духове, а [неговата] повеля —
Бележки към транскрипцията на английски
Body, first line, left to right
ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི[?]: tentative reading 'twenty-four'; OCR omits རྩ. No noun such as 'places' is supplied because its antecedent lies outside this page. The subject is not named in this line; bracketed pronouns are grammatical aids, not an identification. Final བཀའ་ continues into L2 བསྒྲུབས་པས.
— бива изпълнена и четирите вида дейност се осъществяват спонтанно. Майстор, който познава всички форми на нещата като имащи природата на пустотата и сияйността и преподава [това] [?]. Чрез лечебната смес [?] на петте мъдрости [?] хроничната болест на петте отрови [трябва да бъде] изкоренена —[?]
Бележки към транскрипцията на английски
Body, second line, left to right
སློབ་པའི[?]: the cluster is not secure. The OCR also suggests སློབ་པའི; 'teaches' is a provisional rendering. A reading involving སྟོན་པའི ('shows') requires expert checking. ལྔའི[?]: tentative image reading 'of the five [wisdoms]'; OCR reads ལྷའི ('of the deity'). The subjoined letter is uncertain; both readings must be checked. སྨན་སྦྱོར[?]: tentative 'medicinal compound'; OCR has སྨན་སྦྱོད. The final consonant is uncertain. རྩད[?]: tentative first part of རྩད་འབྱིན ('uproot'); OCR gives སུན. The final word of this line is not securely resolved, so the uprooting image remains provisional. The final clause continues into L3; the line break is preserved rather than completing it here.
— докрай: лекар, който прогонва [болестта]. Майстор на езика, който разбира всички значения на доброто и злото, изразявани чрез естествените звуци на външните и вътрешните елементи, и ги познава всички като звук и пустота. Чуждите умове и прочее [?], скритите явления —
Бележки към транскрипцията на английски
Body, third line, left to right
The opening completes the uncertain expression at the end of L2; 'expelled' renders the readable འབྱིན without treating the preceding uncertain word as established. སྒྲ་མཁན is rendered literally as 'master of language'; 'grammarian' is also possible. ལ་སོགས་ཏེ[?]: the linking syllable is provisionally ཏེ, following the image and OCR; ལ་སོགས་པ is an alternative to check. The hidden-phenomena clause continues into L4.
— всички, добри и лоши, [той] познава ясно; майстор на достоверното познание, който пряко е установил, че всичко познаваемо е лишено от аз. [Той] познава всички явления на външните неща като собствената осъзнатост [?], ум; а ума —
Бележки към транскрипцията на английски
Body, fourth line, left to right
རང་རིག་པ[?]: tentative reading 'one's own awareness'; the OCR gives the implausible ནད་རིག་པ. The initial letters require checking. The relation between རང་རིག་པ and སེམས is left as apposition; no doctrinal interpretation is supplied. The line ends with སེམས, whose description continues in L5.
— [той] решително разбира като изначално сияен, нероден и пуст; неговата изразна енергия, проявяваща се без прекъсване, се самоосвобождава като неразделните три тела. Така — велик пандита на същностния смисъл [?]. Чистите, безпределни полета на будите, всички —
Бележки към транскрипцията на английски
Body, fifth line, left to right
སྙིང་པོ་དོན་གྱི[?]: tentative image-based reading; the OCR has a badly garbled sequence, སྙེད་བོད་ན་གྱི. The exact syllables and their segmentation need expert confirmation; 'essential meaning' is provisional. རོལ་རྩལ is translated as 'expressive energy'; this is a working lexical rendering, not an interpretive expansion. Final མཐའ་ joins L6 དག ('all').
— тях [той] може да обходи за миг чрез чудотворна сила; след като е проявил [?] деяния на пълно пречистване [?], [той] става повод будите и бодхисатвите на тези полета да преподават и слушат Дхарма; затова будите —[продължава на следващата страница]
Бележки към транскрипцията на английски
Body, sixth line, left to right
རྣམ་བྱང་གི[?]: tentative 'of complete purification'; OCR has རྣམ་བྱདགི. The medial consonant and syllable division require confirmation. བསྟན[?]: tentative 'displayed'; OCR suggests བརྟེན ('relied on'). The verb is not securely resolved. གླེང་གཞི is rendered as 'occasion'; 'basis for the discourse' is another possible rendering. The final སངས་རྒྱས is left incomplete. Its grammatical role cannot be fixed without the next page.
Как да четем този лист
Редакционно тълкуване на Матрея, подготвено с помощта на ИИ и непроверено от специалисти. То е отделно от превода на източника и не е авторитетен вероучителен коментар.
Мъдростта е изобразена като лекар, който лекува петте отрови. Пустотата и сияйността описват религиозното виждане на разказа; чудесните пътувания са твърдения в него, а не независимо проверени наблюдения.
Откъси, върху които се основава пояснението: L2 · L3 · L5 · L6
Задача
Започнете с оформлението и границите на редовете. Преписвайте точно, отбелязвайте съмненията с [?] и отделяйте нормализацията. Проверяващият трябва да види точно изпратената версия.
20–30 минути: разгледайте избраната страница, отбележете областите или препишете няколко реда. Посочвайте съмненията; не поправяйте мълчаливо източника.
Как да четем този лист
Редакционно тълкуване на Матрея, подготвено с помощта на ИИ и непроверено от специалисти. То е отделно от превода на източника и не е авторитетен вероучителен коментар.
Мъдростта е изобразена като лекар, който лекува петте отрови. Пустотата и сияйността описват религиозното виждане на разказа; чудесните пътувания са твърдения в него, а не независимо проверени наблюдения.
Откъси, върху които се основава пояснението: L2 · L3 · L5 · L6