Đây là mười ảnh PNG nhận được từ tập I1CZ2041, không phải tệp TIFF gốc dùng để bảo tồn. Chưa rõ ngày xuất bản. Mẫu đa dạng lấy từ các trang đầu và cuối có thể truy cập; không phải bộ chuẩn OCR đại diện.
BDRC nêu rõ W1CZ1988 thuộc phạm vi công cộng, không có hạn chế khác. Điều này chỉ áp dụng cho ấn bản này. CC0 trong hồ sơ nguồn áp dụng cho siêu dữ liệu, không tự động áp dụng cho bản quét. BDRC · Nguồn và quyền ↗ · Nguồn BDRC ↗ · JSON
Bản nháp do AI tạo · đang chờ chuyên gia thẩm định
Bản đọc sơ bộ
Bản thảo chưa hoàn chỉnh có sự hỗ trợ của AI; chưa được chuyên gia thẩm định. Mười trang này không liên tiếp. [?] đánh dấu một đoạn chưa xác định được, có độ dài không rõ; không có phần văn bản thiếu nào được phỏng đoán. Các bản dịch dựa trên cách đọc tiếng Anh tạm thời và có thể mang theo những sai sót của cách đọc đó. Bản ở một ngôn ngữ không phải là bản dịch đầy đủ hay được chứng nhận của trang.
Có đủ tín tâm, tinh tấn, trí tuệ và lòng bi [?], không chút e ngại hay sợ hãi dù nhỏ nhất trước việc xả bỏ thân mạng vì Pháp. Trong giai đoạn giữa, được một vị đạo sư thánh thiện nâng đỡ, và [điều] phát ra từ miệng ngài—
Ghi chú bằng tiếng Anh về việc chép lại văn bản
Main text, first physical line, following the opening ornament.
The linking character(s) after སྙིང་རྗེ are unresolved; the OCR's སྙིང་རྗེར is not silently regularized. The final genitive construction continues into L2. No missing preceding context is reconstructed.
Nhờ nếm cam lộ nơi nhập thất núi non thanh vắng, được giải thoát khỏi những trói buộc của phiền não, những mầm trải nghiệm và chứng ngộ đã nảy sinh. Với quyết tâm mãnh liệt từ bỏ những bận tâm thế tục, lấy ngọn cờ chiến thắng của sự tu tập làm mối quan tâm hàng đầu—
Ghi chú bằng tiếng Anh về việc chép lại văn bản
Main text, second physical line.
མྱངས, འཆིང་བ and སྨྱུ་གུ are visual readings replacing noisy OCR. The Tibetan does not state a personal name or gender here; pronouns in the translations are grammatical conveniences. The ending continues into L3.
Nhờ điều tối thượng [?], những người theo học có phúc duyên, sự chấp trước của họ vào các tướng trạng thế gian [?], đã được thúc giục tu tập. Được các bổn tôn và ḍākinī nâng đỡ, những chướng ngại trên đường được dẹp bỏ và sự tăng tiến—
Ghi chú bằng tiếng Anh về việc chép lại văn bản
Main text, third physical line.
The word after མིག and the phrase between སྣང་ཞེན་དང and སྒྲུབ་པའི remain unresolved. Accordingly, the first clause is only partially translated, with its incomplete syntax retained. The damaged area around འཇིག་རྟེན was checked against the OCR. The final word is read བོགས, continuing as བོགས་བཏོན in L4, rather than the OCR's སོགས.
Được tăng tiến, trải nghiệm và chứng ngộ ngày càng phát triển, và sự thuần thục trong Pháp đã đạt được. Nhờ lòng sùng kính đối với các bậc thầy tiền bối trong dòng truyền thừa đạt đến viên mãn, sự truyền trao đầy bi mẫn đã giáng xuống; những gia trì [?] của dòng truyền thừa—
Ghi chú bằng tiếng Anh về việc chép lại văn bản
Main text, fourth physical line.
The final qualification of the lineage/blessings is unresolved. Visible མཐའ and མེད་པའི are retained, but their intervening syntax is not reconstructed or assigned a complete translation. བཀའ་བབས is rendered provisionally as 'transmission descended'; its precise technical force requires contextual review. The final noun continues into L5.
Mang những dấu hiệu và tướng trạng của chúng. Vì chí nguyện hướng đến giác ngộ tối thượng rộng lớn và mạnh mẽ, ngay cả khi chỉ những lời nói và danh hiệu của ngài lọt vào tai những người không có dấu ấn thiện lành, nhận thức của họ cũng thay đổi—
Ghi chú bằng tiếng Anh về việc chép lại văn bản
Main text, fifth physical line.
The initial genitive refers back to བྱིན་རླབས in L4. རྣ་བར corrects the OCR's collapsed syllables. གསུང་སྒྲོས is retained as read and translated 'sayings'; this lexical reading merits specialist checking. The final verb continues into L6.
Và, với lông tóc dựng lên vì tín tâm và nước mắt trào dâng, hạt giống giác ngộ đã được sinh ra, giúp họ được che chở khỏi mọi nỗi kinh hoàng của luân hồi và các cõi thấp. Sau khi nắm được điểm cốt yếu của con đường sứ giả thuộc Mật chú—
Ghi chú bằng tiếng Anh về việc chép lại văn bản
Main text, sixth and bottom physical line, including the final right-edge fragment.
སྤུ་ལོང, ངང་ནས and ངན་སོང are visual corrections of the noisy OCR. The final phrase is read provisionally as ཕོ་ཉའི་ལམ, literally 'messenger's path'; its specialized meaning is not inferred. The page ends after ཟིན; no missing continuation or terminal sentence punctuation is supplied.
A single Tibetan-looking character or siglum is visible. The OCR proposes ཀ, but the glyph is not securely resolved; no alphabetic or numerical value is assigned.
Narrow left margin compartment, vertically arranged lower caption.
Read as the folio word 'three', with vertically arranged components. Its placement supports the separate upper-right label 3a but does not itself specify recto.
Non-Tibetan annotation, transcribed in the translation fields. Its cataloguing or pagination function is unknown. Editor: Visible non-Tibetan page annotation retained verbatim in the source column; it is not Tibetan running text.
Non-Tibetan label, visibly legible. It is not part of the Tibetan running text. Editor: Visible non-Tibetan page annotation retained verbatim in the source column; it is not Tibetan running text.
Cách đọc tờ sách này
Phần diễn giải của ban biên tập Matreya, được soạn với sự hỗ trợ của AI và chưa được chuyên gia thẩm định. Phần này tách biệt với nguyên tác đã được dịch và không phải là một bản chú giải giáo lý có thẩm quyền.
Đức tin đi cùng tinh tấn, trí tuệ và từ bi, rồi được nối với lời chỉ dạy và thực hành. Ngôn ngữ nói về sự hy sinh bản thân thuộc về một truyện đời giải thoát; đó không phải là lời khuyên tự đặt mình vào nguy hiểm.
Bắt đầu với bố cục và ranh giới dòng. Chép trung thực, đánh dấu chỗ chưa chắc bằng [?], tách riêng việc chuẩn hóa. Người thẩm định phải kiểm tra đúng phiên bản đã gửi.
20–30 phút: xem trang đã chọn, đánh dấu các vùng hoặc chép vài dòng. Nêu chỗ chưa chắc; không âm thầm sửa nguồn.
Cách đọc tờ sách này
Phần diễn giải của ban biên tập Matreya, được soạn với sự hỗ trợ của AI và chưa được chuyên gia thẩm định. Phần này tách biệt với nguyên tác đã được dịch và không phải là một bản chú giải giáo lý có thẩm quyền.
Đức tin đi cùng tinh tấn, trí tuệ và từ bi, rồi được nối với lời chỉ dạy và thực hành. Ngôn ngữ nói về sự hy sinh bản thân thuộc về một truyện đời giải thoát; đó không phải là lời khuyên tự đặt mình vào nguy hiểm.
Các đoạn làm cơ sở cho cách đọc này: L1 · L2 · L4