Това са десет получени PNG изображения от том I1CZ2041, не архивни TIFF оригинали. Датата на изданието не е посочена. Разнообразната извадка е от достъпните начални и крайни страници; тя не е представителен OCR тест.
BDRC изрично посочва W1CZ1988 като обществено достояние без други ограничения. Това важи само за това издание. CC0 в записа се отнася до метаданните, а не автоматично до сканираните изображения. BDRC · Източник и права ↗ · Източник BDRC ↗ · JSON
Чернова с ИИ · очаква проверка от специалисти
Предварителен прочит
Непълна чернова, изготвена с помощта на ИИ; не е прегледана от специалист. Десетте страници не са последователни. [?] обозначава неразчетен откъс с неопределена дължина; липсващият текст не е допълван по догадки. Преводите се основават на предварителен английски прочит и могат да възпроизведат неговите грешки. Езиковата версия не е пълен или заверен превод на страницата.
Притежаващ вяра, усърдие, мъдрост и състрадание [?], без дори най-малко опасение или страх да отдаде тялото и живота си за Дхарма. В междинния период, обгрижван от свят гуру, и [онова], което излизаше от устата му —
Бележки към транскрипцията на английски
Main text, first physical line, following the opening ornament.
The linking character(s) after སྙིང་རྗེ are unresolved; the OCR's སྙིང་རྗེར is not silently regularized. The final genitive construction continues into L2. No missing preceding context is reconstructed.
Като вкуси нектара в уединено планинско убежище, освободен от оковите на душевните омрачения, поникнаха кълновете на преживяването и постижението. С непоколебима решимост да изостави светските грижи, превръщайки победното знаме на практиката в своя главна грижа —
Бележки към транскрипцията на английски
Main text, second physical line.
མྱངས, འཆིང་བ and སྨྱུ་གུ are visual readings replacing noisy OCR. The Tibetan does not state a personal name or gender here; pronouns in the translations are grammatical conveniences. The ending continues into L3.
Чрез върховното [?], надарените с добра участ последователи, привързаността им към светските привидности [?], бяха подтикнати към практика. Под закрилата на йидамите и дакините препятствията по пътя бяха отстранени, а напредъкът —
Бележки към транскрипцията на английски
Main text, third physical line.
The word after མིག and the phrase between སྣང་ཞེན་དང and སྒྲུབ་པའི remain unresolved. Accordingly, the first clause is only partially translated, with its incomplete syntax retained. The damaged area around འཇིག་རྟེན was checked against the OCR. The final word is read བོགས, continuing as བོགས་བཏོན in L4, rather than the OCR's སོགས.
С постигнатия напредък преживяването и постижението постепенно нарастваха и бе придобито майсторство в Дхарма. Чрез достигналата своя връх преданост към предишните учители на приемствеността се спусна състрадателното предаване; благословиите [?] на приемствеността —
Бележки към транскрипцията на английски
Main text, fourth physical line.
The final qualification of the lineage/blessings is unresolved. Visible མཐའ and མེད་པའི are retained, but their intervening syntax is not reconstructed or assigned a complete translation. བཀའ་བབས is rendered provisionally as 'transmission descended'; its precise technical force requires contextual review. The final noun continues into L5.
Притежаващ техните знаци и белези. Тъй като решимостта за върховно пробуждане беше обширна и могъща, дори когато само неговите слова и име достигаха до слуха на хора без отпечатъци на добродетел, възприятията им се променяха —
Бележки към транскрипцията на английски
Main text, fifth physical line.
The initial genitive refers back to བྱིན་རླབས in L4. རྣ་བར corrects the OCR's collapsed syllables. གསུང་སྒྲོས is retained as read and translated 'sayings'; this lexical reading merits specialist checking. The final verb continues into L6.
И когато косъмчетата им настръхваха от вяра и сълзи напираха в очите им, се пораждаше семето на пробуждането, позволяващо закрила от всички ужаси на самсара и нисшите светове. След като бе схванал същностния смисъл на пътя на пратеника в Тайната мантра —
Бележки към транскрипцията на английски
Main text, sixth and bottom physical line, including the final right-edge fragment.
སྤུ་ལོང, ངང་ནས and ངན་སོང are visual corrections of the noisy OCR. The final phrase is read provisionally as ཕོ་ཉའི་ལམ, literally 'messenger's path'; its specialized meaning is not inferred. The page ends after ཟིན; no missing continuation or terminal sentence punctuation is supplied.
A single Tibetan-looking character or siglum is visible. The OCR proposes ཀ, but the glyph is not securely resolved; no alphabetic or numerical value is assigned.
Narrow left margin compartment, vertically arranged lower caption.
Read as the folio word 'three', with vertically arranged components. Its placement supports the separate upper-right label 3a but does not itself specify recto.
Non-Tibetan annotation, transcribed in the translation fields. Its cataloguing or pagination function is unknown. Editor: Visible non-Tibetan page annotation retained verbatim in the source column; it is not Tibetan running text.
Non-Tibetan label, visibly legible. It is not part of the Tibetan running text. Editor: Visible non-Tibetan page annotation retained verbatim in the source column; it is not Tibetan running text.
Как да четем този лист
Редакционно тълкуване на Матрея, подготвено с помощта на ИИ и непроверено от специалисти. То е отделно от превода на източника и не е авторитетен вероучителен коментар.
Вярата стои редом с усърдието, мъдростта и състраданието, а после се свързва с наставленията и практиката. Саможертвеният език принадлежи на жизнеописание на освобождението; той не е съвет човек да се излага на опасност.
Откъси, върху които се основава пояснението: L1 · L2 · L4
Задача
Започнете с оформлението и границите на редовете. Преписвайте точно, отбелязвайте съмненията с [?] и отделяйте нормализацията. Проверяващият трябва да види точно изпратената версия.
20–30 минути: разгледайте избраната страница, отбележете областите или препишете няколко реда. Посочвайте съмненията; не поправяйте мълчаливо източника.
Как да четем този лист
Редакционно тълкуване на Матрея, подготвено с помощта на ИИ и непроверено от специалисти. То е отделно от превода на източника и не е авторитетен вероучителен коментар.
Вярата стои редом с усърдието, мъдростта и състраданието, а после се свързва с наставленията и практиката. Саможертвеният език принадлежи на жизнеописание на освобождението; той не е съвет човек да се излага на опасност.
Откъси, върху които се основава пояснението: L1 · L2 · L4