Здесь десять полученных PNG-представлений тома I1CZ2041, а не архивные мастер-файлы TIFF. Дата издания не указана. Разнообразная выборка взята из доступных начальных и конечных страниц; это не репрезентативный тест OCR.
BDRC прямо относит W1CZ1988 к общественному достоянию без иных ограничений. Это относится только к данному изданию. CC0 в исходной записи относится к метаданным, а не автоматически к сканам. BDRC · Источник и права ↗ · Источник BDRC ↗ · JSON
ИИ-черновик · ожидает проверки специалистами
Предварительное чтение
Неполный черновик с помощью ИИ, без экспертной вычитки. Десять страниц не идут подряд. [?] отмечает неразрешённый фрагмент или соседнее предположительное чтение: смотрите примечания. Пропуски не восстановлены. Английское промежуточное чтение может передавать ошибки другим переводам. Наличие языковой версии не означает полного или заверенного перевода страницы.
Обладая верой, усердием, мудростью и состраданием [?], без малейшей робости или страха перед тем, чтобы отдать тело и жизнь ради Дхармы. В промежуточный период, принятый под покровительство святым учителем, и то, что исходило из его уст, —
Примечания к транскрипции на английском
Main text, first physical line, following the opening ornament.
The linking character(s) after སྙིང་རྗེ are unresolved; the OCR's སྙིང་རྗེར is not silently regularized. The final genitive construction continues into L2. No missing preceding context is reconstructed.
Вкусив нектар в уединённом горном затворе и освободившись от уз омрачений, [он взрастил] ростки опыта и постижения. С твёрдой решимостью оставить мирские заботы, сделав знамя практики главным своим делом, —
Примечания к транскрипции на английском
Main text, second physical line.
མྱངས, འཆིང་བ and སྨྱུ་གུ are visual readings replacing noisy OCR. The Tibetan does not state a personal name or gender here; pronouns in the translations are grammatical conveniences. The ending continues into L3.
Благодаря высшему [?] последователи, наделённые благой участью, их привязанность к мирским видимостям [?], получили побуждение к практике. Под покровительством йидамов и дакинь препятствия на пути устранялись, а продвижение —
Примечания к транскрипции на английском
Main text, third physical line.
The word after མིག and the phrase between སྣང་ཞེན་དང and སྒྲུབ་པའི remain unresolved. Accordingly, the first clause is only partially translated, with its incomplete syntax retained. The damaged area around འཇིག་རྟེན was checked against the OCR. The final word is read བོགས, continuing as བོགས་བཏོན in L4, rather than the OCR's སོགས.
Благодаря продвижению опыт и постижение всё возрастали, и было обретено владение Дхармой. Благодаря преданности прежним учителям линии, достигшей полноты, снизошла передача сострадания; благословения линии [?] —
Примечания к транскрипции на английском
Main text, fourth physical line.
The final qualification of the lineage/blessings is unresolved. Visible མཐའ and མེད་པའི are retained, but their intervening syntax is not reconstructed or assigned a complete translation. བཀའ་བབས is rendered provisionally as 'transmission descended'; its precise technical force requires contextual review. The final noun continues into L5.
Обладая их признаками и знамениями. Благодаря обширному и сильному устремлению к высшему пробуждению даже у людей без отпечатков добродетели, лишь только его изречения и имя достигали их слуха, восприятие менялось —
Примечания к транскрипции на английском
Main text, fifth physical line.
The initial genitive refers back to བྱིན་རླབས in L4. རྣ་བར corrects the OCR's collapsed syllables. གསུང་སྒྲོས is retained as read and translated 'sayings'; this lexical reading merits specialist checking. The final verb continues into L6.
И, когда от веры волосы вставали дыбом и наворачивались слёзы, зарождалось семя пробуждения, позволяющее защитить от всех ужасов сансары и низших миров. Постигнув суть пути посланника Тайной Мантры, —
Примечания к транскрипции на английском
Main text, sixth and bottom physical line, including the final right-edge fragment.
སྤུ་ལོང, ངང་ནས and ངན་སོང are visual corrections of the noisy OCR. The final phrase is read provisionally as ཕོ་ཉའི་ལམ, literally 'messenger's path'; its specialized meaning is not inferred. The page ends after ཟིན; no missing continuation or terminal sentence punctuation is supplied.
A single Tibetan-looking character or siglum is visible. The OCR proposes ཀ, but the glyph is not securely resolved; no alphabetic or numerical value is assigned.
Narrow left margin compartment, vertically arranged lower caption.
Read as the folio word 'three', with vertically arranged components. Its placement supports the separate upper-right label 3a but does not itself specify recto.
Non-Tibetan annotation, transcribed in the translation fields. Its cataloguing or pagination function is unknown. Editor: Visible non-Tibetan page annotation retained verbatim in the source column; it is not Tibetan running text.
Non-Tibetan label, visibly legible. It is not part of the Tibetan running text. Editor: Visible non-Tibetan page annotation retained verbatim in the source column; it is not Tibetan running text.
Как читать этот лист
Редакционное толкование Матреи, подготовленное с помощью ИИ и не проверенное специалистами. Оно отделено от перевода источника и не является авторитетным вероучительным комментарием.
Вера поставлена рядом с усердием, мудростью и состраданием, а затем связана с наставлениями и практикой. Самоотверженные формулы принадлежат жизнеописанию освобождения и не являются советом подвергать себя опасности.
Фрагменты, на которых основано пояснение: L1 · L2 · L4
Задача
Начните с вёрстки и границ строк. Переписывайте точно, отмечайте неопределённость знаком [?], отделяйте нормализацию. Проверяющий должен изучить именно отправленную версию.
20–30 минут: изучите выбранную страницу, обозначьте области или перепишите несколько строк. Отмечайте сомнения; не исправляйте источник молча.
Как читать этот лист
Редакционное толкование Матреи, подготовленное с помощью ИИ и не проверенное специалистами. Оно отделено от перевода источника и не является авторитетным вероучительным комментарием.
Вера поставлена рядом с усердием, мудростью и состраданием, а затем связана с наставлениями и практикой. Самоотверженные формулы принадлежат жизнеописанию освобождения и не являются советом подвергать себя опасности.
Фрагменты, на которых основано пояснение: L1 · L2 · L4