L1
チベット語転写 · 草稿
༄༅། ན་མོ་གུ་རུ། ཆོས་སྐུའི་ལྷ་ལམ་མ་
翻訳 · 草稿
グルに帰敬する。法身の天空 …
英語による転写上の注記
Main text, upper-left panel, row 1
The final མ་ continues into རིག་ at R1, forming མ་རིག་, ignorance. Opening ornamental punctuation is represented approximately.
BDRC · I1CZ20410004 · v1
葉番号 1b
複雑な版面 · AIによる草稿 · 専門家による確認待ち
I1CZ2041巻から受領した10枚のPNGで、保存用の原版TIFFではありません。刊行日は不明です。閲覧可能な巻頭と巻末から難度の異なるページを選んだため、代表性のあるOCR評価資料ではありません。
BDRCはW1CZ1988を、その他の制限のないパブリックドメインとして明示しています。この版だけが対象です。原記録のCC0はメタデータに適用され、スキャン画像に自動適用されるわけではありません。 BDRC · 出典と権利 ↗ · BDRCの出典 ↗ · JSON
AIによる草稿 · 専門家による確認待ち
暫定的な訳読
AIの支援による未完成の草稿であり、専門家による査読は受けていません。この10ページは連続していません。[?]は長さの特定されていない未解決の箇所を示し、欠けた本文を推測で補ってはいません。翻訳は暫定的な英語の読解に基づいており、その誤りを引き継ぐ可能性があります。各言語版は、そのページの完全な翻訳でも、認証された翻訳でもありません。
資料と方法 · 中継となる英語訳と注記 · この葉をどう読むか ↓
R1
チベット語転写 · 草稿
རིག་ཆུ་འཛིན་གདོད་བྲལ་དབྱིངས་ན་གཟུགས་སྐུ་ལང་ཚོའི་ཉི་
翻訳 · 草稿
… 無明の雲を本初より離れた広がりの中で、若々しい色身の太陽 …
英語による転写上の注記
Main text, upper-right panel, row 1
Initial རིག་ completes མ་རིག་ from L1. Final ཉི་ continues with མ་ at L2, forming sun. Translation joins these split words; it does not supply missing Tibetan.
L2
チベット語転写 · 草稿
མ་ཆེན་[?]ནི་བདུད་བཞིའི་སྒྲ་གཅན་[?]བྲལ་འཕྲིན་ལས་མཁྱེན་
翻訳 · 草稿
… 大いなる[太陽] [?]、四魔のラーフ [?] を離れたもの。仏の利他行、智慧 …
英語による転写上の注記
Main text, left panel, row 2
Two spans remain unresolved. The OCR suggestions མཚན་མགོན་ and རྩ་ were not accepted as certain. The final phrase continues into R2; its precise syntax is not resolved here.
R2
チベット語転写 · 草稿
བརྩེའི་འོད་འགྱེད་མཐའ་ཡས་དཔལ་འབར་བས། །ཤེས་བྱའི་
翻訳 · 草稿
… 慈愛の光を放ち、無辺の輝きに燃え立つ。知られるべきものの …
英語による転写上の注記
Main text, right panel, row 2
མཁྱེན་ at L2 and བརྩེའི་ here belong to the continuing phrase about knowledge and love. ཤེས་བྱའི་ continues into L3.
L3
チベット語転写 · 草稿
དངོས་ཀུན་ཁྱབ་ཅིང་འགྲོ་བ་རིགས་[?]རྒྱུད་དབང་པོ་སྐྱེ་གནས་
翻訳 · 草稿
… 知られうるすべてのものに遍く及び、また衆生、その種類 [?]、相続、諸根、生まれる場所 …
英語による転写上の注記
Main text, left panel, row 3
The span between རིགས་ and རྒྱུད་ is unresolved. The list continues into R3; no full syntactic reconstruction is claimed.
R3
チベット語転写 · 草稿
དུས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་སྲོག་ལྡན་ཀུན་གྱི་ཆོས་ལ་རྨོངས་པ་གློ་བུར་
翻訳 · 草稿
… 時に包含されるすべての生きもの。その諸法に関する客塵の迷い …
英語による転写上の注記
Main text, right panel, row 3
The grammatical scope of the preceding list is uncertain. གློ་བུར་ continues into the darkness phrase at L4. The translation is deliberately fragmentary.
L4
チベット語転写 · 草稿
མུན་པ་མཐའ་དག་རབ་བསལ་ནས། །དུག་མདའི་[?]དབང་གིས་
翻訳 · 草稿
… すべての闇を余すところなく払い去って。「毒—矢」[?] の力によって …
英語による転写上の注記
Main text, left panel, row 4
དུག་མདའི་ is a provisional visual reading supported by the OCR hint; its interpretation requires checking with the continuation. No words from the following page are supplied. Editor: The visible word arrow is retained, but its relation to poison and possible poetic number-word use remain unconfirmed. The two literal words are separated by a dash, not normalized to a poisoned or poison-coated arrow. [?] retains the uncertainty; no digit or doctrinal reconstruction is supplied.
R4
チベット語転写 · 草稿
[?]མི་དགེ་ཕྱོགས་དང་མཚམས་བྲལ་ཕུང་པོས་འཕངས་པའི་ལམ་
翻訳 · 草稿
[?] 不善。方位と中間の方位を欠き、蘊によって[何かが]投げ出される道 …
英語による転写上の注記
Main text, right panel, row 4
Opening span unresolved. ཕུང་པོས་ is provisional. The surviving words do not establish a reliable complete sentence; translations give local literal fragments only. The final ལམ་ is preserved without adding a continuation.
C1
チベット語転写 · 草稿
༄༅།།སྐུ་བཞིའི་དབང་ཕྱུག་མི་ལ་རས་པའི་ཞབས།།
翻訳 · 草稿
四身の主、ミラレパの御足に。
英語による転写上の注記
Caption below the central illustration
Opening ornamental punctuation is represented approximately. The caption names the depicted figure; no independent identification beyond the inscription is claimed.
M1
チベット語転写 · 草稿
མི་ལའི་རྣམ་ཐར།
翻訳 · 草稿
ミラの解脱伝。
英語による転写上の注記
Vertical title in the left outer margin
Small marginal lettering; provisional reading. རྣམ་ཐར་ denotes a liberation biography.
N1
チベット語転写 · 草稿
2
翻訳 · 草稿
2
英語による転写上の注記
Upper-left outer margin, handwritten numeral
Non-Tibetan handwritten annotation, retained in this field to account for all visible text. Its relationship to the folio numbering is not established.
N2
チベット語転写 · 草稿
1b
翻訳 · 草稿
1b
英語による転写上の注記
Upper-right outer margin, printed folio label
Non-Tibetan modern label, retained in this field to account for all visible text. Used as the folio identifier.
作業
まず版面と行の境界を確認してください。忠実に転写し、不確かな箇所は[?]で示し、正規化を別に記録します。確認者は提出された正確な版を確認します。
20～30分：選んだページの領域を確認するか、数行を転写してください。不確かさを示し、原文を黙って修正しないでください。
研究に参加 →確認済みの貢献
利用可能性を確認中…
この葉をどう読むか
MatreyaがAIの支援を受けて作成した編集上の解釈であり、専門家による確認は受けていません。原文の翻訳とは別のもので、教義についての権威ある注釈ではありません。
礼賛の言葉は、空、雲、慈愛の光を用いて、師への崇敬を表しています。無明を払うイメージは、この叙述の宗教的な語り口を導入するものであり、物理的な現象を文字どおりに描写しているわけではありません。
この読みの根拠となる箇所: L1 · R1 · R2 · C1