AI 지원 번역입니다. 언어 전문가의 검토를 환영합니다. · 원문 (EN) · 부정확한 내용 신고
BDRC · I1CZ20410004 · v1
복잡한 지면 · AI 초안 · 전문가 검토 대기
I1CZ2041권에서 받은 PNG 열 장이며 보존용 TIFF 원본이 아닙니다. 출판일은 명시되지 않았습니다. 접근 가능한 앞뒤 페이지에서 다양한 난도를 골랐으므로 대표적인 OCR 평가 자료가 아닙니다.
BDRC는 W1CZ1988을 다른 제한이 없는 퍼블릭 도메인으로 명시합니다. 해당 판본에만 적용됩니다. 원본 기록의 CC0는 메타데이터에 적용되며 스캔에 자동 적용되지 않습니다. BDRC · 출처와 권리 ↗ · BDRC 출처 ↗ · JSON
AI 초안 · 전문가 검토 대기
불완전한 AI 보조 초안이며 전문가의 검토를 거치지 않았습니다. 이 열 페이지는 연속된 페이지가 아닙니다. [?]는 길이가 특정되지 않은 미해결 구간을 나타내며, 누락된 내용을 추측하여 채우지 않았습니다. 번역은 잠정적인 영어 독해를 바탕으로 하므로 그 오류를 이어받을 수 있습니다. 각 언어판은 해당 페이지의 완전한 번역이나 인증된 번역이 아닙니다.
자료와 방법 · 중간 텍스트인 영어 번역과 주석 · 이 서엽을 읽는 방법 ↓
티베트어 전사 · 초안
༄༅། ན་མོ་གུ་རུ། ཆོས་སྐུའི་ལྷ་ལམ་མ་
번역 · 초안
구루께 예경합니다. 법신의 하늘 …
Main text, upper-left panel, row 1
The final མ་ continues into རིག་ at R1, forming མ་རིག་, ignorance. Opening ornamental punctuation is represented approximately.
티베트어 전사 · 초안
རིག་ཆུ་འཛིན་གདོད་བྲལ་དབྱིངས་ན་གཟུགས་སྐུ་ལང་ཚོའི་ཉི་
번역 · 초안
… 무명의 구름을 본래부터 여읜 광활한 공간에서, 젊은 색신의 태양 …
Main text, upper-right panel, row 1
Initial རིག་ completes མ་རིག་ from L1. Final ཉི་ continues with མ་ at L2, forming sun. Translation joins these split words; it does not supply missing Tibetan.
티베트어 전사 · 초안
མ་ཆེན་[?]ནི་བདུད་བཞིའི་སྒྲ་གཅན་[?]བྲལ་འཕྲིན་ལས་མཁྱེན་
번역 · 초안
… 위대한 [태양] [?], 네 마라의 라후 [?]를 여읜 것. 깨달은 활동, 지혜 …
Main text, left panel, row 2
Two spans remain unresolved. The OCR suggestions མཚན་མགོན་ and རྩ་ were not accepted as certain. The final phrase continues into R2; its precise syntax is not resolved here.
티베트어 전사 · 초안
བརྩེའི་འོད་འགྱེད་མཐའ་ཡས་དཔལ་འབར་བས། །ཤེས་བྱའི་
번역 · 초안
… 자애의 빛을 내뿜으며 한없는 광휘로 타오르는, 알아야 할 것의 …
Main text, right panel, row 2
མཁྱེན་ at L2 and བརྩེའི་ here belong to the continuing phrase about knowledge and love. ཤེས་བྱའི་ continues into L3.
티베트어 전사 · 초안
དངོས་ཀུན་ཁྱབ་ཅིང་འགྲོ་བ་རིགས་[?]རྒྱུད་དབང་པོ་སྐྱེ་གནས་
번역 · 초안
… 알 수 있는 모든 것에 두루 미치며, 또한 중생들, 그 종류 [?], 상속, 근기, 태어나는 곳 …
Main text, left panel, row 3
The span between རིགས་ and རྒྱུད་ is unresolved. The list continues into R3; no full syntactic reconstruction is claimed.
티베트어 전사 · 초안
དུས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་སྲོག་ལྡན་ཀུན་གྱི་ཆོས་ལ་རྨོངས་པ་གློ་བུར་
번역 · 초안
… 시간에 포괄되는 모든 생명. 그들의 현상에 관한 객진의 미혹 …
Main text, right panel, row 3
The grammatical scope of the preceding list is uncertain. གློ་བུར་ continues into the darkness phrase at L4. The translation is deliberately fragmentary.
티베트어 전사 · 초안
མུན་པ་མཐའ་དག་རབ་བསལ་ནས། །དུག་མདའི་[?]དབང་གིས་
번역 · 초안
… 모든 어둠을 남김없이 걷어 낸 뒤. ‘독—화살’ [?]의 힘으로 …
Main text, left panel, row 4
དུག་མདའི་ is a provisional visual reading supported by the OCR hint; its interpretation requires checking with the continuation. No words from the following page are supplied. Editor: The visible word arrow is retained, but its relation to poison and possible poetic number-word use remain unconfirmed. The two literal words are separated by a dash, not normalized to a poisoned or poison-coated arrow. [?] retains the uncertainty; no digit or doctrinal reconstruction is supplied.
티베트어 전사 · 초안
[?]མི་དགེ་ཕྱོགས་དང་མཚམས་བྲལ་ཕུང་པོས་འཕངས་པའི་ལམ་
번역 · 초안
[?] 불선. 방위와 중간 방위를 여읜 것. 온에 의해 [무언가가] 내던져지는 길 …
Main text, right panel, row 4
Opening span unresolved. ཕུང་པོས་ is provisional. The surviving words do not establish a reliable complete sentence; translations give local literal fragments only. The final ལམ་ is preserved without adding a continuation.
티베트어 전사 · 초안
༄༅།།སྐུ་བཞིའི་དབང་ཕྱུག་མི་ལ་རས་པའི་ཞབས།།
번역 · 초안
네 몸의 주인이신 밀라레파의 발아래에서.
Caption below the central illustration
Opening ornamental punctuation is represented approximately. The caption names the depicted figure; no independent identification beyond the inscription is claimed.
티베트어 전사 · 초안
མི་ལའི་རྣམ་ཐར།
번역 · 초안
밀라의 해탈전.
Vertical title in the left outer margin
Small marginal lettering; provisional reading. རྣམ་ཐར་ denotes a liberation biography.
티베트어 전사 · 초안
2
번역 · 초안
2
Upper-left outer margin, handwritten numeral
Non-Tibetan handwritten annotation, retained in this field to account for all visible text. Its relationship to the folio numbering is not established.
티베트어 전사 · 초안
1b
번역 · 초안
1b
Upper-right outer margin, printed folio label
Non-Tibetan modern label, retained in this field to account for all visible text. Used as the folio identifier.
먼저 지면 구성과 줄 경계를 살펴보세요. 충실히 전사하고 불확실한 곳은 [?]로 표시하며 정규화는 별도로 기록하세요. 검토자는 제출된 바로 그 버전을 확인해야 합니다.
20–30분: 선택한 페이지의 영역을 표시하거나 몇 줄을 전사하세요. 불확실성을 표시하고 원문을 알리지 않고 고치지 마세요.
연구 참여 →이용 가능 여부 확인 중…
이 서엽을 읽는 방법
Matreya가 AI의 도움을 받아 작성한 편집 해석으로, 전문가 검토를 거치지 않았습니다. 원문 번역과 구분되며, 권위 있는 교리 주석이 아닙니다.
예경문은 하늘, 구름, 자애의 빛줄기라는 이미지를 통해 스승에 대한 공경을 드러냅니다. 무명을 걷어내는 이미지는 이 기록의 종교적 어조를 이끌어내며, 물리적 현상을 문자 그대로 묘사하는 것은 아닙니다.
이 해석의 근거가 되는 구절: L1 · R1 · R2 · C1