Bản dịch có hỗ trợ AI; hoan nghênh chuyên gia ngôn ngữ kiểm tra. · Bản gốc (EN) · Báo lỗi không chính xác
BDRC · I1CZ20410004 · v1
Bố cục phức tạp · Bản nháp do AI tạo · đang chờ chuyên gia thẩm định
Đây là mười ảnh PNG nhận được từ tập I1CZ2041, không phải tệp TIFF gốc dùng để bảo tồn. Chưa rõ ngày xuất bản. Mẫu đa dạng lấy từ các trang đầu và cuối có thể truy cập; không phải bộ chuẩn OCR đại diện.
BDRC nêu rõ W1CZ1988 thuộc phạm vi công cộng, không có hạn chế khác. Điều này chỉ áp dụng cho ấn bản này. CC0 trong hồ sơ nguồn áp dụng cho siêu dữ liệu, không tự động áp dụng cho bản quét. BDRC · Nguồn và quyền ↗ · Nguồn BDRC ↗ · JSON
Bản nháp do AI tạo · đang chờ chuyên gia thẩm định
Bản thảo chưa hoàn chỉnh có sự hỗ trợ của AI; chưa được chuyên gia thẩm định. Mười trang này không liên tiếp. [?] đánh dấu một đoạn chưa xác định được, có độ dài không rõ; không có phần văn bản thiếu nào được phỏng đoán. Các bản dịch dựa trên cách đọc tiếng Anh tạm thời và có thể mang theo những sai sót của cách đọc đó. Bản ở một ngôn ngữ không phải là bản dịch đầy đủ hay được chứng nhận của trang.
Nguồn và phương pháp · Bản trung gian tiếng Anh và ghi chú · Cách đọc tờ sách này ↓
Bản chép lại tiếng Tạng · bản nháp
༄༅། ན་མོ་གུ་རུ། ཆོས་སྐུའི་ལྷ་ལམ་མ་
Bản dịch · bản nháp
Kính lễ đạo sư. Bầu trời của Pháp thân …
Main text, upper-left panel, row 1
The final མ་ continues into རིག་ at R1, forming མ་རིག་, ignorance. Opening ornamental punctuation is represented approximately.
Bản chép lại tiếng Tạng · bản nháp
རིག་ཆུ་འཛིན་གདོད་བྲལ་དབྱིངས་ན་གཟུགས་སྐུ་ལང་ཚོའི་ཉི་
Bản dịch · bản nháp
… trong cõi rộng vốn lìa những đám mây vô minh từ thuở nguyên sơ, mặt trời của sắc thân trẻ trung …
Main text, upper-right panel, row 1
Initial རིག་ completes མ་རིག་ from L1. Final ཉི་ continues with མ་ at L2, forming sun. Translation joins these split words; it does not supply missing Tibetan.
Bản chép lại tiếng Tạng · bản nháp
མ་ཆེན་[?]ནི་བདུད་བཞིའི་སྒྲ་གཅན་[?]བྲལ་འཕྲིན་ལས་མཁྱེན་
Bản dịch · bản nháp
… [mặt trời] vĩ đại [?], thoát khỏi [?] Rāhu của bốn Ma; hoạt dụng giác ngộ, trí …
Main text, left panel, row 2
Two spans remain unresolved. The OCR suggestions མཚན་མགོན་ and རྩ་ were not accepted as certain. The final phrase continues into R2; its precise syntax is not resolved here.
Bản chép lại tiếng Tạng · bản nháp
བརྩེའི་འོད་འགྱེད་མཐའ་ཡས་དཔལ་འབར་བས། །ཤེས་བྱའི་
Bản dịch · bản nháp
… tỏa những tia sáng yêu thương, rực cháy với vẻ huy hoàng vô biên; của những gì cần được biết …
Main text, right panel, row 2
མཁྱེན་ at L2 and བརྩེའི་ here belong to the continuing phrase about knowledge and love. ཤེས་བྱའི་ continues into L3.
Bản chép lại tiếng Tạng · bản nháp
དངོས་ཀུན་ཁྱབ་ཅིང་འགྲོ་བ་རིགས་[?]རྒྱུད་དབང་པོ་སྐྱེ་གནས་
Bản dịch · bản nháp
… bao trùm mọi điều có thể biết, và các hữu tình: chủng loại [?], dòng tương tục, căn, nơi sinh …
Main text, left panel, row 3
The span between རིགས་ and རྒྱུད་ is unresolved. The list continues into R3; no full syntactic reconstruction is claimed.
Bản chép lại tiếng Tạng · bản nháp
དུས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་སྲོག་ལྡན་ཀུན་གྱི་ཆོས་ལ་རྨོངས་པ་གློ་བུར་
Bản dịch · bản nháp
… tất cả sinh linh được thời gian bao trùm; sự mê lầm khách trần về các hiện tượng của họ …
Main text, right panel, row 3
The grammatical scope of the preceding list is uncertain. གློ་བུར་ continues into the darkness phrase at L4. The translation is deliberately fragmentary.
Bản chép lại tiếng Tạng · bản nháp
མུན་པ་མཐའ་དག་རབ་བསལ་ནས། །དུག་མདའི་[?]དབང་གིས་
Bản dịch · bản nháp
… sau khi đã xua tan hoàn toàn mọi bóng tối. Nhờ sức mạnh của “độc—mũi tên” [?] …
Main text, left panel, row 4
དུག་མདའི་ is a provisional visual reading supported by the OCR hint; its interpretation requires checking with the continuation. No words from the following page are supplied. Editor: The visible word arrow is retained, but its relation to poison and possible poetic number-word use remain unconfirmed. The two literal words are separated by a dash, not normalized to a poisoned or poison-coated arrow. [?] retains the uncertainty; no digit or doctrinal reconstruction is supplied.
Bản chép lại tiếng Tạng · bản nháp
[?]མི་དགེ་ཕྱོགས་དང་མཚམས་བྲལ་ཕུང་པོས་འཕངས་པའི་ལམ་
Bản dịch · bản nháp
[?] bất thiện; không có các phương chính và phương phụ; con đường mà [một thứ gì đó bị] các uẩn ném đi …
Main text, right panel, row 4
Opening span unresolved. ཕུང་པོས་ is provisional. The surviving words do not establish a reliable complete sentence; translations give local literal fragments only. The final ལམ་ is preserved without adding a continuation.
Bản chép lại tiếng Tạng · bản nháp
༄༅།།སྐུ་བཞིའི་དབང་ཕྱུག་མི་ལ་རས་པའི་ཞབས།།
Bản dịch · bản nháp
Dưới chân Milarepa, bậc chủ của bốn thân.
Caption below the central illustration
Opening ornamental punctuation is represented approximately. The caption names the depicted figure; no independent identification beyond the inscription is claimed.
Bản chép lại tiếng Tạng · bản nháp
མི་ལའི་རྣམ་ཐར།
Bản dịch · bản nháp
Cuộc đời của Mila.
Vertical title in the left outer margin
Small marginal lettering; provisional reading. རྣམ་ཐར་ denotes a liberation biography.
Bản chép lại tiếng Tạng · bản nháp
2
Bản dịch · bản nháp
2
Upper-left outer margin, handwritten numeral
Non-Tibetan handwritten annotation, retained in this field to account for all visible text. Its relationship to the folio numbering is not established.
Bản chép lại tiếng Tạng · bản nháp
1b
Bản dịch · bản nháp
1b
Upper-right outer margin, printed folio label
Non-Tibetan modern label, retained in this field to account for all visible text. Used as the folio identifier.
Bắt đầu với bố cục và ranh giới dòng. Chép trung thực, đánh dấu chỗ chưa chắc bằng [?], tách riêng việc chuẩn hóa. Người thẩm định phải kiểm tra đúng phiên bản đã gửi.
20–30 phút: xem trang đã chọn, đánh dấu các vùng hoặc chép vài dòng. Nêu chỗ chưa chắc; không âm thầm sửa nguồn.
Tham gia nghiên cứu →Đang kiểm tra khả dụng…
Cách đọc tờ sách này
Phần diễn giải của ban biên tập Matreya, được soạn với sự hỗ trợ của AI và chưa được chuyên gia thẩm định. Phần này tách biệt với nguyên tác đã được dịch và không phải là một bản chú giải giáo lý có thẩm quyền.
Lời đảnh lễ dùng bầu trời, mây và những tia sáng của lòng từ để khắc họa bậc thầy với sự tôn kính. Hình ảnh xua tan vô minh mở ra lối diễn đạt tôn giáo của câu chuyện; đây không phải là mô tả một hiện tượng vật lý theo nghĩa đen.
Các đoạn làm cơ sở cho cách đọc này: L1 · R1 · R2 · C1