कृत्रिमबुद्धिसाहाय्येन कृतोऽनुवादः; भाषाविशेषज्ञानां समीक्षा स्वागतार्हा। · मूलम् (EN) · अशुद्धिं सूचयत
BDRC · I1CZ20410004 · v1
जटिलविन्यासः · कृत्रिमबुद्धिनिर्मितं प्रारूपम् · विशेषज्ञसमीक्षायाः प्रतीक्षा
इमानि I1CZ2041 खण्डात् प्राप्तानि दश PNG चित्राणि, न संरक्षणार्थानि मूल-TIFF सञ्चिकाः। प्रकाशनदिनं न निर्दिष्टम्। उपलब्धेभ्यः आद्यन्तपृष्ठेभ्यः विविधं नमूनं गृहीतम्; एतत् प्रतिनिधिकं OCR मानपरीक्षणं नास्ति।
BDRC स्पष्टतया W1CZ1988 अन्यप्रतिबन्धरहितं सार्वजनिकक्षेत्रस्थं मन्यते। एतत् अस्यैव संस्करणस्य विषये अस्ति। मूलविवरणे CC0 मेटाडेटायै अस्ति, न तु स्वतः स्कैनचित्रेभ्यः। BDRC · स्रोतः अधिकाराश्च ↗ · BDRC स्रोतः ↗ · JSON
कृत्रिमबुद्धिनिर्मितं प्रारूपम् · विशेषज्ञसमीक्षायाः प्रतीक्षा
कृत्रिमबुद्धिसाहाय्येन निर्मितमिदम् अपूर्णं प्रारूपम्; विशेषज्ञैर्न परीक्षितम्। दश पृष्ठानि क्रमशः संलग्नानि न सन्ति। [?] इति चिह्नम् अनिर्णीतं पाठांशं सूचयति, यस्य दैर्घ्यमनिश्चितम्; लुप्तः पाठः कल्पनया न पूरितः। अनुवादाः अनन्तिमम् आङ्ग्लभाषीयं पाठार्थम् आश्रयन्ति, तस्य दोषांश्च अनुवर्तितुं शक्नुवन्ति। कस्यामपि भाषायां संस्करणं पृष्ठस्य पूर्णः प्रमाणितो वा अनुवादो नास्ति। अयं संस्कृतानुवादः आधुनिकः, न प्राचीनः संस्कृतमूलपाठः।
स्रोतः पद्धतिश्च · आधारभूतः आङ्ग्लपाठः टिप्पण्यश्च · इदं पत्रं कथं पठनीयम् ↓
तिब्बतीया पाठप्रतिलिपिः · प्रारूपम्
༄༅། ན་མོ་གུ་རུ། ཆོས་སྐུའི་ལྷ་ལམ་མ་
अनुवादः · प्रारूपम्
गुरवे नमः। धर्मकायस्य आकाशः …
Main text, upper-left panel, row 1
The final མ་ continues into རིག་ at R1, forming མ་རིག་, ignorance. Opening ornamental punctuation is represented approximately.
तिब्बतीया पाठप्रतिलिपिः · प्रारूपम्
རིག་ཆུ་འཛིན་གདོད་བྲལ་དབྱིངས་ན་གཟུགས་སྐུ་ལང་ཚོའི་ཉི་
अनुवादः · प्रारूपम्
… अविद्यामेघैः आदित एव रहिते व्योम्नि, यौवनयुक्तस्य रूपकायस्य सूर्यः …
Main text, upper-right panel, row 1
Initial རིག་ completes མ་རིག་ from L1. Final ཉི་ continues with མ་ at L2, forming sun. Translation joins these split words; it does not supply missing Tibetan.
तिब्बतीया पाठप्रतिलिपिः · प्रारूपम्
མ་ཆེན་[?]ནི་བདུད་བཞིའི་སྒྲ་གཅན་[?]བྲལ་འཕྲིན་ལས་མཁྱེན་
अनुवादः · प्रारूपम्
… महान् [सूर्यः] [?], चतुर्णां माराणां [?] राहुणा रहितः; बुद्धकर्म, ज्ञानम् …
Main text, left panel, row 2
Two spans remain unresolved. The OCR suggestions མཚན་མགོན་ and རྩ་ were not accepted as certain. The final phrase continues into R2; its precise syntax is not resolved here.
तिब्बतीया पाठप्रतिलिपिः · प्रारूपम्
བརྩེའི་འོད་འགྱེད་མཐའ་ཡས་དཔལ་འབར་བས། །ཤེས་བྱའི་
अनुवादः · प्रारूपम्
… प्रेम्णः किरणान् विकिरन्, अनन्तया श्रिया ज्वलन्; ज्ञातव्यस्य …
Main text, right panel, row 2
མཁྱེན་ at L2 and བརྩེའི་ here belong to the continuing phrase about knowledge and love. ཤེས་བྱའི་ continues into L3.
तिब्बतीया पाठप्रतिलिपिः · प्रारूपम्
དངོས་ཀུན་ཁྱབ་ཅིང་འགྲོ་བ་རིགས་[?]རྒྱུད་དབང་པོ་སྐྱེ་གནས་
अनुवादः · प्रारूपम्
… सर्वाणि ज्ञेयानि वस्तूनि व्याप्नुवन्, सत्त्वाश्च: जातयः [?], सन्तानाः, इन्द्रियाणि, जन्मस्थानानि …
Main text, left panel, row 3
The span between རིགས་ and རྒྱུད་ is unresolved. The list continues into R3; no full syntactic reconstruction is claimed.
तिब्बतीया पाठप्रतिलिपिः · प्रारूपम्
དུས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་སྲོག་ལྡན་ཀུན་གྱི་ཆོས་ལ་རྨོངས་པ་གློ་བུར་
अनुवादः · प्रारूपम्
… कालेन संगृहीताः सर्वे प्राणिनः; तेषां धर्मविषये आगन्तुको मोहः …
Main text, right panel, row 3
The grammatical scope of the preceding list is uncertain. གློ་བུར་ continues into the darkness phrase at L4. The translation is deliberately fragmentary.
तिब्बतीया पाठप्रतिलिपिः · प्रारूपम्
མུན་པ་མཐའ་དག་རབ་བསལ་ནས། །དུག་མདའི་[?]དབང་གིས་
अनुवादः · प्रारूपम्
… सर्वमन्धकारं सम्यग् विनाश्य। “विष — बाण” [?] इत्यस्य बलेन …
Main text, left panel, row 4
དུག་མདའི་ is a provisional visual reading supported by the OCR hint; its interpretation requires checking with the continuation. No words from the following page are supplied. Editor: The visible word arrow is retained, but its relation to poison and possible poetic number-word use remain unconfirmed. The two literal words are separated by a dash, not normalized to a poisoned or poison-coated arrow. [?] retains the uncertainty; no digit or doctrinal reconstruction is supplied.
तिब्बतीया पाठप्रतिलिपिः · प्रारूपम्
[?]མི་དགེ་ཕྱོགས་དང་མཚམས་བྲལ་ཕུང་པོས་འཕངས་པའི་ལམ་
अनुवादः · प्रारूपम्
[?] अकुशलम्; दिग्भिर्विदिग्भिश्च रहितम्; स मार्गो येन स्कन्धैः [किमपि] क्षिप्यते …
Main text, right panel, row 4
Opening span unresolved. ཕུང་པོས་ is provisional. The surviving words do not establish a reliable complete sentence; translations give local literal fragments only. The final ལམ་ is preserved without adding a continuation.
तिब्बतीया पाठप्रतिलिपिः · प्रारूपम्
༄༅།།སྐུ་བཞིའི་དབང་ཕྱུག་མི་ལ་རས་པའི་ཞབས།།
अनुवादः · प्रारूपम्
चतुर्णां कायानामीश्वरस्य मिलारेपस्य चरणयोः।
Caption below the central illustration
Opening ornamental punctuation is represented approximately. The caption names the depicted figure; no independent identification beyond the inscription is claimed.
तिब्बतीया पाठप्रतिलिपिः · प्रारूपम्
མི་ལའི་རྣམ་ཐར།
अनुवादः · प्रारूपम्
मिलस्य विमुक्तिचरितम्।
Vertical title in the left outer margin
Small marginal lettering; provisional reading. རྣམ་ཐར་ denotes a liberation biography.
तिब्बतीया पाठप्रतिलिपिः · प्रारूपम्
2
अनुवादः · प्रारूपम्
2
Upper-left outer margin, handwritten numeral
Non-Tibetan handwritten annotation, retained in this field to account for all visible text. Its relationship to the folio numbering is not established.
तिब्बतीया पाठप्रतिलिपिः · प्रारूपम्
1b
अनुवादः · प्रारूपम्
1b
Upper-right outer margin, printed folio label
Non-Tibetan modern label, retained in this field to account for all visible text. Used as the folio identifier.
प्रथमं पृष्ठविन्यासं पङ्क्तिसीमाश्च पश्यत। मूलानुसारं प्रतिलिखत, सन्दिग्धस्थानानि [?] इति चिह्नयत, मानकीकरणं पृथक् स्थापयत। परीक्षकः प्रेषितं तदेव संस्करणं पश्येत्।
20–30 निमेषाः: वृतं पृष्ठं पश्यत, क्षेत्राणि चिह्नयत अथवा कतिपयपङ्क्तीः प्रतिलिखत। अनिश्चिततां सूचयत; अनुक्त्वा मूलं मा संशोधयत।
अनुसन्धाने सहभागः →उपलब्धतापरीक्षणं प्रचलति…
इदं पत्रं कथं पठनीयम्
Matreya-प्रस्तुता सम्पादकीयव्याख्या, कृत्रिमबुद्धेः साहाय्येन सज्जीकृता, विशेषज्ञेण तु असमीक्षिता। इयम् अनूदितमूलपाठात् पृथक् अस्ति, प्रमाणभूतं सिद्धान्तभाष्यं च नास्ति।
वन्दना आकाशस्य मेघानां मैत्रीरश्मीनां च बिम्बैः गुरुम् आदरपूर्वकं निरूपयति। अविद्यानिरासस्य बिम्बम् आख्यानस्य धार्मिकं स्वरं परिचाययति; एतद् अक्षरशो ग्राह्यं भौतिकवर्णनं नास्ति।
अस्य पाठबोधस्य आधारभूताः पाठांशाः: L1 · R1 · R2 · C1