BDRC · I1CZ20410004 · v1
Сложная вёрстка · ИИ-черновик · ожидает проверки специалистами
Здесь десять полученных PNG-представлений тома I1CZ2041, а не архивные мастер-файлы TIFF. Дата издания не указана. Разнообразная выборка взята из доступных начальных и конечных страниц; это не репрезентативный тест OCR.
BDRC прямо относит W1CZ1988 к общественному достоянию без иных ограничений. Это относится только к данному изданию. CC0 в исходной записи относится к метаданным, а не автоматически к сканам. BDRC · Источник и права ↗ · Источник BDRC ↗ · JSON
ИИ-черновик · ожидает проверки специалистами
Неполный черновик с помощью ИИ, без экспертной вычитки. Десять страниц не идут подряд. [?] отмечает неразрешённый фрагмент или соседнее предположительное чтение: смотрите примечания. Пропуски не восстановлены. Английское промежуточное чтение может передавать ошибки другим переводам. Наличие языковой версии не означает полного или заверенного перевода страницы.
Источник и метод · Английская основа и примечания · Как читать этот лист ↓
Тибетская транскрипция · черновик
༄༅། ན་མོ་གུ་རུ། ཆོས་སྐུའི་ལྷ་ལམ་མ་
Перевод · черновик
Поклонение гуру. Небо дхармакаи…
Main text, upper-left panel, row 1
The final མ་ continues into རིག་ at R1, forming མ་རིག་, ignorance. Opening ornamental punctuation is represented approximately.
Тибетская транскрипция · черновик
རིག་ཆུ་འཛིན་གདོད་བྲལ་དབྱིངས་ན་གཟུགས་སྐུ་ལང་ཚོའི་ཉི་
Перевод · черновик
… в пространстве, изначально свободном от облаков неведения, солнце юности тела формы…
Main text, upper-right panel, row 1
Initial རིག་ completes མ་རིག་ from L1. Final ཉི་ continues with མ་ at L2, forming sun. Translation joins these split words; it does not supply missing Tibetan.
Тибетская транскрипция · черновик
མ་ཆེན་[?]ནི་བདུད་བཞིའི་སྒྲ་གཅན་[?]བྲལ་འཕྲིན་ལས་མཁྱེན་
Перевод · черновик
… великое [солнце] [?], свободное от [?] Раху четырёх мар; просветлённая деятельность, знание…
Main text, left panel, row 2
Two spans remain unresolved. The OCR suggestions མཚན་མགོན་ and རྩ་ were not accepted as certain. The final phrase continues into R2; its precise syntax is not resolved here.
Тибетская транскрипция · черновик
བརྩེའི་འོད་འགྱེད་མཐའ་ཡས་དཔལ་འབར་བས། །ཤེས་བྱའི་
Перевод · черновик
… испуская лучи любви, сияя безграничным великолепием; познаваемого…
Main text, right panel, row 2
མཁྱེན་ at L2 and བརྩེའི་ here belong to the continuing phrase about knowledge and love. ཤེས་བྱའི་ continues into L3.
Тибетская транскрипция · черновик
དངོས་ཀུན་ཁྱབ་ཅིང་འགྲོ་བ་རིགས་[?]རྒྱུད་དབང་པོ་སྐྱེ་གནས་
Перевод · черновик
… охватывая все познаваемые вещи, и существ: роды [?], потоки, способности, места рождения…
Main text, left panel, row 3
The span between རིགས་ and རྒྱུད་ is unresolved. The list continues into R3; no full syntactic reconstruction is claimed.
Тибетская транскрипция · черновик
དུས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་སྲོག་ལྡན་ཀུན་གྱི་ཆོས་ལ་རྨོངས་པ་གློ་བུར་
Перевод · черновик
… все живые существа, охватываемые временем; привходящее заблуждение относительно их явлений…
Main text, right panel, row 3
The grammatical scope of the preceding list is uncertain. གློ་བུར་ continues into the darkness phrase at L4. The translation is deliberately fragmentary.
Тибетская транскрипция · черновик
མུན་པ་མཐའ་དག་རབ་བསལ་ནས། །དུག་མདའི་[?]དབང་གིས་
Перевод · черновик
… полностью рассеяв всю тьму. Силой «яд — стрела» [?]…
Main text, left panel, row 4
དུག་མདའི་ is a provisional visual reading supported by the OCR hint; its interpretation requires checking with the continuation. No words from the following page are supplied. Editor: The visible word arrow is retained, but its relation to poison and possible poetic number-word use remain unconfirmed. The two literal words are separated by a dash, not normalized to a poisoned or poison-coated arrow. [?] retains the uncertainty; no digit or doctrinal reconstruction is supplied.
Тибетская транскрипция · черновик
[?]མི་དགེ་ཕྱོགས་དང་མཚམས་བྲལ་ཕུང་པོས་འཕངས་པའི་ལམ་
Перевод · черновик
[?] недобродетель; без основных и промежуточных направлений; путь, по которому [нечто] брошено совокупностями…
Main text, right panel, row 4
Opening span unresolved. ཕུང་པོས་ is provisional. The surviving words do not establish a reliable complete sentence; translations give local literal fragments only. The final ལམ་ is preserved without adding a continuation.
Тибетская транскрипция · черновик
༄༅།།སྐུ་བཞིའི་དབང་ཕྱུག་མི་ལ་རས་པའི་ཞབས།།
Перевод · черновик
У стоп Миларепы, владыки четырёх тел.
Caption below the central illustration
Opening ornamental punctuation is represented approximately. The caption names the depicted figure; no independent identification beyond the inscription is claimed.
Тибетская транскрипция · черновик
མི་ལའི་རྣམ་ཐར།
Перевод · черновик
Жизнеописание Милы.
Vertical title in the left outer margin
Small marginal lettering; provisional reading. རྣམ་ཐར་ denotes a liberation biography.
Тибетская транскрипция · черновик
2
Перевод · черновик
2
Upper-left outer margin, handwritten numeral
Non-Tibetan handwritten annotation, retained in this field to account for all visible text. Its relationship to the folio numbering is not established.
Тибетская транскрипция · черновик
1b
Перевод · черновик
1b
Upper-right outer margin, printed folio label
Non-Tibetan modern label, retained in this field to account for all visible text. Used as the folio identifier.
Начните с вёрстки и границ строк. Переписывайте точно, отмечайте неопределённость знаком [?], отделяйте нормализацию. Проверяющий должен изучить именно отправленную версию.
20–30 минут: изучите выбранную страницу, обозначьте области или перепишите несколько строк. Отмечайте сомнения; не исправляйте источник молча.
Участие в исследовании →Проверяем доступность…
Как читать этот лист
Редакционное толкование Матреи, подготовленное с помощью ИИ и не проверенное специалистами. Оно отделено от перевода источника и не является авторитетным вероучительным комментарием.
Обращение к учителю использует образы неба, облаков и лучей любви. Рассеивание неведения задаёт почтительный религиозный тон повествования; это не буквальное физическое описание.
Фрагменты, на которых основано пояснение: L1 · R1 · R2 · C1