Превод с помощта на ИИ; приветстваме езикова проверка от специалисти. · Оригинал (EN) · Съобщете за неточност
BDRC · I1CZ20410004 · v1
Сложно оформление · Чернова с ИИ · очаква проверка от специалисти
Това са десет получени PNG изображения от том I1CZ2041, не архивни TIFF оригинали. Датата на изданието не е посочена. Разнообразната извадка е от достъпните начални и крайни страници; тя не е представителен OCR тест.
BDRC изрично посочва W1CZ1988 като обществено достояние без други ограничения. Това важи само за това издание. CC0 в записа се отнася до метаданните, а не автоматично до сканираните изображения. BDRC · Източник и права ↗ · Източник BDRC ↗ · JSON
Чернова с ИИ · очаква проверка от специалисти
Непълна чернова, изготвена с помощта на ИИ; не е прегледана от специалист. Десетте страници не са последователни. [?] обозначава неразчетен откъс с неопределена дължина; липсващият текст не е допълван по догадки. Преводите се основават на предварителен английски прочит и могат да възпроизведат неговите грешки. Езиковата версия не е пълен или заверен превод на страницата.
Източник и метод · Английска основа и бележки · Как да четем този лист ↓
Тибетска транскрипция · чернова
༄༅། ན་མོ་གུ་རུ། ཆོས་སྐུའི་ལྷ་ལམ་མ་
Превод · чернова
Поклон пред гуру. Небето на дхармакая …
Main text, upper-left panel, row 1
The final མ་ continues into རིག་ at R1, forming མ་རིག་, ignorance. Opening ornamental punctuation is represented approximately.
Тибетска транскрипция · чернова
རིག་ཆུ་འཛིན་གདོད་བྲལ་དབྱིངས་ན་གཟུགས་སྐུ་ལང་ཚོའི་ཉི་
Превод · чернова
… в простора, изначално свободен от облаците на неведението, слънцето на младото тяло на формата …
Main text, upper-right panel, row 1
Initial རིག་ completes མ་རིག་ from L1. Final ཉི་ continues with མ་ at L2, forming sun. Translation joins these split words; it does not supply missing Tibetan.
Тибетска транскрипция · чернова
མ་ཆེན་[?]ནི་བདུད་བཞིའི་སྒྲ་གཅན་[?]བྲལ་འཕྲིན་ལས་མཁྱེན་
Превод · чернова
… великото [слънце] [?], свободно от [?] Раху на четирите мари; просветлена дейност, знание …
Main text, left panel, row 2
Two spans remain unresolved. The OCR suggestions མཚན་མགོན་ and རྩ་ were not accepted as certain. The final phrase continues into R2; its precise syntax is not resolved here.
Тибетска транскрипция · чернова
བརྩེའི་འོད་འགྱེད་མཐའ་ཡས་དཔལ་འབར་བས། །ཤེས་བྱའི་
Превод · чернова
… излъчвайки лъчи на любов, сияейки с безпределно великолепие; на онова, което трябва да бъде познато …
Main text, right panel, row 2
མཁྱེན་ at L2 and བརྩེའི་ here belong to the continuing phrase about knowledge and love. ཤེས་བྱའི་ continues into L3.
Тибетска транскрипция · чернова
དངོས་ཀུན་ཁྱབ་ཅིང་འགྲོ་བ་རིགས་[?]རྒྱུད་དབང་པོ་སྐྱེ་གནས་
Превод · чернова
… прониквайки във всички познаваеми неща и в съществата: видове [?], потоци, способности, места на раждане …
Main text, left panel, row 3
The span between རིགས་ and རྒྱུད་ is unresolved. The list continues into R3; no full syntactic reconstruction is claimed.
Тибетска транскрипция · чернова
དུས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་སྲོག་ལྡན་ཀུན་གྱི་ཆོས་ལ་རྨོངས་པ་གློ་བུར་
Превод · чернова
… всички живи същества, обхванати от времето; привходяща заблуда относно техните явления …
Main text, right panel, row 3
The grammatical scope of the preceding list is uncertain. གློ་བུར་ continues into the darkness phrase at L4. The translation is deliberately fragmentary.
Тибетска транскрипция · чернова
མུན་པ་མཐའ་དག་རབ་བསལ་ནས། །དུག་མདའི་[?]དབང་གིས་
Превод · чернова
… след пълното разсейване на цялата тъмнина. Чрез силата на „отрова—стрела“ [?] …
Main text, left panel, row 4
དུག་མདའི་ is a provisional visual reading supported by the OCR hint; its interpretation requires checking with the continuation. No words from the following page are supplied. Editor: The visible word arrow is retained, but its relation to poison and possible poetic number-word use remain unconfirmed. The two literal words are separated by a dash, not normalized to a poisoned or poison-coated arrow. [?] retains the uncertainty; no digit or doctrinal reconstruction is supplied.
Тибетска транскрипция · чернова
[?]མི་དགེ་ཕྱོགས་དང་མཚམས་བྲལ་ཕུང་པོས་འཕངས་པའི་ལམ་
Превод · чернова
[?] недобродетел; лишен от главни и междинни посоки; пътят, по който [нещо бива] запратено от съвкупностите …
Main text, right panel, row 4
Opening span unresolved. ཕུང་པོས་ is provisional. The surviving words do not establish a reliable complete sentence; translations give local literal fragments only. The final ལམ་ is preserved without adding a continuation.
Тибетска транскрипция · чернова
༄༅།།སྐུ་བཞིའི་དབང་ཕྱུག་མི་ལ་རས་པའི་ཞབས།།
Превод · чернова
В нозете на Миларепа, господар на четирите каи.
Caption below the central illustration
Opening ornamental punctuation is represented approximately. The caption names the depicted figure; no independent identification beyond the inscription is claimed.
Тибетска транскрипция · чернова
མི་ལའི་རྣམ་ཐར།
Превод · чернова
Житието на освобождението на Мила.
Vertical title in the left outer margin
Small marginal lettering; provisional reading. རྣམ་ཐར་ denotes a liberation biography.
Тибетска транскрипция · чернова
2
Превод · чернова
2
Upper-left outer margin, handwritten numeral
Non-Tibetan handwritten annotation, retained in this field to account for all visible text. Its relationship to the folio numbering is not established.
Тибетска транскрипция · чернова
1b
Превод · чернова
1b
Upper-right outer margin, printed folio label
Non-Tibetan modern label, retained in this field to account for all visible text. Used as the folio identifier.
Започнете с оформлението и границите на редовете. Преписвайте точно, отбелязвайте съмненията с [?] и отделяйте нормализацията. Проверяващият трябва да види точно изпратената версия.
20–30 минути: разгледайте избраната страница, отбележете областите или препишете няколко реда. Посочвайте съмненията; не поправяйте мълчаливо източника.
Участие в изследването →Проверка на достъпността…
Как да четем този лист
Редакционно тълкуване на Матрея, подготвено с помощта на ИИ и непроверено от специалисти. То е отделно от превода на източника и не е авторитетен вероучителен коментар.
Поклонението използва образите на небе, облаци и лъчи на обичта, за да представи учителя с почит. Разсейването на неведението въвежда религиозния тон на разказа; това не е буквално физическо описание.
Откъси, върху които се основава пояснението: L1 · R1 · R2 · C1