1. Chiếc bàn chúng tôi đang có
Góc làm việc hiện nay của Matreya nằm quanh một chiếc bàn: MacBook Air, bộ định tuyến và điện thoại Android được kết nối để làm máy chủ. Người sáng lập cũng kể về đồ đạc bừa bộn thường ngày và thuốc lá. Không cần biến những chi tiết ấy thành huyền thoại về sự hỗn độn đầy cảm hứng. Chúng mô tả điều kiện làm việc của một sáng kiến trẻ, nhưng nói rất ít về độ chính xác của bản đọc hay độ bền của bản sao số.
Tuy vậy, khởi đầu nhỏ này cho công việc một quy mô hữu ích. Một trang có thể được kiểm tra. Một chữ chưa rõ có thể tiếp tục được ghi là chưa rõ. Một sửa đổi có thể nêu bằng chứng. Trước khi thư viện thành một tòa nhà, nó bắt đầu bằng sự cẩn trọng trong những quyết định như thế.
2. Các bộ sưu tập có tiếng nói riêng
Potala2 là tên tạm cho một dự định tương lai. Phần số được đề xuất sẽ kết nối danh mục và các bản sao được phép sử dụng từ nhiều truyền thống Phật giáo. Người đọc cần tìm được tài liệu liên quan giữa các bộ sưu tập mà vẫn thấy nguồn gốc từng ấn bản, bản dịch và cách diễn giải. Danh mục chung không cần giải quyết tranh luận giữa các chú giải hay biến từ vựng một dòng truyền thừa thành mặc định cho mọi người.
Chúng tôi hình dung những khu vực do thư viện và cộng đồng tham gia tự giới thiệu bằng lời của họ. Tên, phạm vi và cách ghi nhận đóng góp công khai sẽ được thống nhất với từng bên. Liên kết này vẫn là đề xuất: không mặc định đại diện cho cộng đồng nào; thông báo không chứng minh bộ sưu tập đầy đủ, quan hệ đối tác hay giấy phép. Tên gọi không hàm ý liên hệ tổ chức với cung Potala lịch sử.
3. Đường trở lại trang gốc
Hai tiêu chuẩn công khai là điểm xuất phát hữu ích. IIIF Presentation mô tả đối tượng và trình tự các dạng hiển thị cho người đọc, đồng thời có trường thông tin về quyền và ghi nguồn. W3C Web Annotation mô tả mối liên hệ giữa ghi chú với tài nguyên hoặc một phần tài nguyên. Chúng tôi đề xuất khảo sát các tiêu chuẩn này để giữ bản đọc gắn với nguồn. [1] [2]
Bản ghi được đề xuất sẽ phân biệt ảnh trang, kết quả đọc máy, bản chép đã sửa, bản dịch và bình luận. Mỗi thay đổi sẽ giữ nguồn, phiên bản và trạng thái kiểm tra. Một ví dụ thuyết phục phải giúp người khác đi từ câu còn tranh luận về trang gốc và xem xét sửa đổi. Chọn tiêu chuẩn thôi chưa chứng minh phương pháp hoạt động.
4. Sự cho phép là một phần của bản ghi
Kho lưu trữ được đề xuất sẽ ghi riêng điều kiện truy cập và điều kiện sử dụng tiếp theo. Hướng dẫn biên mục của Thư viện Quốc hội Hoa Kỳ nêu rõ sự phân biệt này. Với từng mục dự kiến, chúng tôi sẽ xem bản ghi chính thức và điều khoản hiện hành của kho cung cấp, xác định hành động dự kiến, rồi giữ giấy phép hoặc căn cứ áp dụng khác. Câu hỏi quyền chưa giải quyết vẫn hiển thị. Liên kết đến bộ sưu tập không cho phép sao chép nó. [3]
Diễn giải cũng cần sự cẩn trọng ấy. Chúng tôi sẽ hỏi người tham gia muốn mô tả tài liệu thế nào, giữ các hạn chế liên quan, và phân biệt lời một người đóng góp với lập trường của cả truyền thống. Khác biệt giữa nguồn có chỗ trong danh mục. Đó cũng là điều người đọc đến để nghiên cứu.
5. Mái nhà tương lai và phép thử hiện tại
Về lâu dài, Potala2 hình dung một thư viện và ngôi chùa thực tại Bulgaria, với không gian để thư viện và cộng đồng tự giới thiệu. Đây vẫn là ý tưởng sơ bộ. Địa điểm, tài chính, giấy phép, trách nhiệm quản lý và mong muốn của các bên có thể tham gia cần những quyết định riêng. Chiếc bàn nơi công việc diễn ra hôm nay phải vẫn hiện diện bên cạnh viễn cảnh xa ấy.
Trước mắt, phép thử hữu ích khá khiêm tốn: người đọc có thể truy nguồn văn bản, hiểu giới hạn và phản biện lời giải thích không? Bài này đề xuất phương pháp, không báo cáo thử nghiệm bảo tồn hay liên kết đã hoàn thành. Việc soạn và dịch có dùng AI; chuyên gia chưa thẩm định. Chúng tôi kiểm tra các tiêu chuẩn công khai, không xác minh quyền của bộ sưu tập mới. Trang tiếp theo cần tạo niềm tin bằng bằng chứng.
Potala2 là đề xuất về một nơi đối thoại và hợp tác giữa các trường phái Phật giáo, thư viện và nhà nghiên cứu. Công việc chung có thể gồm lưu trữ văn bản được phép sử dụng và dịch thuật, trong khi mỗi truyền thống vẫn giữ tiếng nói riêng.
Thư viện, hội trường đối thoại và không gian dịch thuật dùng chung kết nối các tòa nhà độc lập dành cho những cộng đồng và thư viện tham gia. Có thể bổ sung các tòa nhà khác thông qua tham vấn.
Một trung tâm chung, có không gian để phát triển
Thư viện, hội trường đối thoại và không gian dịch thuật dùng chung kết nối các tòa nhà độc lập dành cho những cộng đồng và thư viện tham gia. Có thể bổ sung các tòa nhà khác thông qua tham vấn.
- Trung tâm chung
Thư viện · đối thoại · dịch thuật
- Các tòa nhà độc lập
Không gian dành cho các đại diện và thư viện, trong đó mỗi bên tham gia vẫn giữ tiếng nói riêng.
- Sẵn sàng mở rộng
Có thể bổ sung các tòa nhà và lối kết nối mới khi sự tham gia phát triển.
Số lượng và vị trí các tòa nhà chỉ mang tính minh họa. Sơ đồ này không phân định tỷ lệ cố định, quyền đại diện hay quyền biểu quyết.
Chỉ là ý tưởng: chưa có khu cơ sở được xây dựng, đối tác được xác nhận hay quy chế ngoại giao.
Một danh mục mở về các truyền thống
Đây là chỉ mục khởi đầu, không phải hệ thống phân loại đầy đủ hay danh sách đối tác. Các nhóm này có phần giao thoa; các cộng đồng tự mô tả truyền thống mà mình thuộc về. Việc nêu tên một truyền thống không xác lập sự tham gia hay quyền sao chép hoặc sử dụng văn bản của truyền thống đó để huấn luyện mô hình.
- Phật giáo Theravāda (Thượng tọa bộ): các dòng truyền thừa tăng đoàn và cộng đồng cư sĩ đa dạng.
- Phật giáo Đại thừa Đông Á: Thiền tông Trung Hoa / Seon / Zen, Tịnh độ, Thiên Thai Nhật Bản (Tendai), Nhật Liên và các truyền thống khác.
- Các truyền thống Tây Tạng: Bodong, Gelug, Jonang, Kagyu, Nyingma, Sakya, Shalu / Buton và các dòng truyền thừa khác.
- Các truyền thống Mật giáo Nhật Bản, bao gồm Chân Ngôn tông.
- Các truyền thống Phật giáo Newar của Nepal.
- Các cộng đồng hiện đại và liên truyền thống, bao gồm những phong trào lấy cảm hứng từ Ambedkar.
- Các truyền thống văn bản trong lịch sử: danh mục nguồn tư liệu, không phải tuyên bố về tư cách đại diện hiện nay.
- Đối thoại với Yungdrung Bön, tôn trọng cách truyền thống này tự xác định bản sắc riêng.
Đề xuất bổ sung hoặc chỉnh sửa
Nội dung và bản dịch được soạn với sự hỗ trợ của AI; việc thẩm định của chuyên gia và các cộng đồng liên quan vẫn đang chờ thực hiện.
Nguồn tư liệu cho chỉ mục khởi đầu này: Harvard Pluralism Project · Japan Buddhist Federation · Jonang Foundation · Koyasan · Rubin Museum · Triratna · Ligmincha