བྱམས་པའི་མདོ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པ།

མ་ཡིག (པཱ་ལི) · བསྐྱར་བཤད།

1. 1

   Karaṇīyamatthakusalena,
   Yanta santaṁ padaṁ abhisamecca;
   Sakko ujū ca suhujū ca,
   Sūvaco cassa mudu anatimānī.

   གལ་ཆེན་པོ་གང་ཡིན་ཤེས་ཤིང་ནང་སེམས་ཞི་བ་ཐོབ་འདོད་པའི་མི་དེ་འདི་ལྟར་འཚོ། ནུས་པ་ལྡན་ཞིང་དྲང་པོ་སྟེ་ཧ་ཅང་དྲང་པོ། ཁ་བརྡ་བྱེད་སླ། འཇམ་པོ། གཞན་ལས་རང་ཉིད་མཐོར་མི་འཛིན།

2. 2

   Santussako ca subharo ca,
   Appakicco ca sallahukavutti;
   Santindriyo ca nipako ca,
   Appagabbho kulesvananugiddho.

   ཆོག་ཤེས་ཤིང་གཞན་ལ་ཁུར་མི་འགེལ། ལས་ཀ་མང་པོས་མི་མནར། འཚོ་བ་ཡང་པོ། སེམས་བསྡུས། འདོད་པའི་རྗེས་སུ་མི་འབྲང་། ཡ་རབས། རང་ཉིད་བརྟེན་ས་དེ་རྣམས་ལ་ངོ་བསྟོད་མི་བྱེད།

3. 3

   Na ca khuddamācare kiñci,
   Yena viññū pare upavadeyyuṁ;
   Sukhino va khemino hontu,
   Sabbasattā bhavantu sukhitattā.

   མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྨད་པའི་ལས་ཆུང་ངུ་ཡང་མི་བྱེད། སྨོན་ལམ་འདི་འདེབས། ཐམས་ཅད་བདེ་ཞིང་ཉེན་མེད་ཡིན་པར་ཤོག ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་བདེ་བར་ཤོག

4. 4

   Ye keci pāṇabhūtatthi,
   Tasā vā thāvarā vanavasesā;
   Dīghā vā ye va mahantā,
   Majjhimā rassakā aṇukathūlā.

   སྲོག་ཆགས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། ཉམ་ཆུང་དང་བརྟན་པོ། རིང་པོ་དང་ཆེན་པོ། འབྲིང་པོ། ཆུང་ངུ་། ཕྲ་མོ་དང་ཟླུམ་པོ།

5. 5

   Diṭṭhā vā ye va adiṭṭhā,
   Ye va dūre vasanti avidūre;
   Bhūtā va sambhavesī va,
   Sabbasattā bhavantu sukhitattā.

   མཐོང་བ་དང་མ་མཐོང་བ། ཐག་རིང་དང་ཐག་ཉེ་ན་གནས་པ། སྐྱེས་ཟིན་པ་དང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་རྣམས་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་ཤོག

6. 6

   Na paro paraṁ nikubbetha,
   Nātimaññetha katthaci na kañci;
   Byārosanā paṭighasañña,
   Nāññamaññassa dukkhamiccheyya.

   སུས་ཀྱང་གཞན་ལ་མགོ་མ་སྐོར་ཞིག གང་དུའང་སུ་ལའང་བརྙས་བཅོས་མ་བྱེད་ཅིག ཡིད་ཕམ་དང་ཁོང་ཁྲོ་ལང་ཡང་ཕན་ཚུན་སྡུག་བསྔལ་མ་འདོད་ཅིག

7. 7

   Mātā yathā niyaṁ puttam
   Āyusā ekaputtamanurakkhe;
   Evampi sabbabhūtesu,
   Mānasaṁ bhāvaye aparimāṇaṁ.

   ཨ་མས་རང་གི་སྲོག་ལ་མ་ལྟོས་པར་བུ་གཅིག་པུ་སྲུང་བ་ལྟར། སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ལ་མཐའ་མེད་པའི་སེམས་སྤེལ་ཅིག

8. 8

   Mettañca sabbalokasmi,
   Mānasaṁ bhāvaye aparimāṇaṁ;
   Uddhaṁ adho ca tiriyañca,
   Asambādhaṁ averamasapattaṁ.

   འཇིག་རྟེན་ཡོངས་ལ་བྱམས་པས་མཐའ་མེད་པའི་སེམས་སྤེལ་ཅིག སྟེང་དང་འོག ཕྱོགས་ཀུན་དུ་དོག་པ་མེད། དགྲ་སེམས་མེད། དགྲ་བོ་མེད།

9. 9

   Tiṭṭhaṁ caraṁ nisinno va,
   Sayāno yāvatāssa vitamiddho;
   Etaṁ satiṁ adhiṭṭheyya,
   Brahmametaṁ vihāramidhamāhu.

   ལངས་པ་དང་འགྲོ་བ། བསྡད་པ་དང་ཉལ་བ་སྟེ་གཉིད་ཀྱིས་མ་ཟིལ་བར་དུ་འདི་དྲན་པར་ཟུངས། འདི་ནི་ད་ལྟ་འདིར་འཚོ་བའི་ཐབས་མཆོག་ཡིན་ཞེས་ཟེར།

10. 10

    Diṭṭhiñca anupaggamma,
    Sīlavā dassanena sampanno;
    Kāmesu vinaya gedhaṁ,
    Na hi jātuggabbhaseyya punaretī.

    ལྟ་བར་མི་ཞེན། དྲང་པོར་འཚོ། གསལ་པོར་མཐོང་། འདོད་པའི་སྲེད་པ་ཞི་བར་བྱས་པ་དེ་ཡང་བསྐྱར་མི་སྐྱེ།

པཱ་ལི། མཧཱ་སཾ་གཱི་ཏི་པར་གཞི། SuttaCentral ^[1] དགེ་སློང་སུ་ཇཱ་ཏོའི་ཚད་ལྡན་འགྱུར་ SuttaCentral ཐོག་སྦྲེལ་ཐག་ནས་ཀློག་རོགས། ^[1] ལོ་ཙཱ་བས་རང་གི་བརྩམས་ཆོས་བཟོ་སྐྲུན་ AI ལ་མི་བེད་སྤྱོད་པར་ཞུས་ཡོད་པས། ^[6] AI ཡི་རོགས་རམ་གྱིས་བསྒྲིགས་པའི་བསྐྱར་བཤད་ཀྱི་ཟུར་དུ་ང་ཚོས་དེ་བསྐྱར་འགོད་མི་བྱེད། SuttaCentral · Snp 1.8 ↗