မေတ္တသုတ် — သတ္တဝါအားလုံးအပေါ် မေတ္တာ

မူရင်း (ပါဠိ) · ပြန်လည်ပြောပြချက်

1. 1

   Karaṇīyamatthakusalena,
   Yanta santaṁ padaṁ abhisamecca;
   Sakko ujū ca suhujū ca,
   Sūvaco cassa mudu anatimānī.

   အမှန်တကယ် အရေးကြီးသည်ကို နားလည်ပြီး စိတ်အတွင်း ငြိမ်းချမ်းမှုသို့ ရောက်လိုသူသည် ဤသို့ နေထိုင်သည် — စွမ်းရည်ရှိ၊ ဖြောင့်မတ်၊ အမှန်တကယ် ဖြောင့်မတ်၊ ပြောဆိုရလွယ်၊ နူးညံ့ပြီး အခြားသူများထက် မိမိကိုယ်ကို မမြှင့်တင်ပါ။

2. 2

   Santussako ca subharo ca,
   Appakicco ca sallahukavutti;
   Santindriyo ca nipako ca,
   Appagabbho kulesvananugiddho.

   အနည်းငယ်ဖြင့် ရောင့်ရဲ၊ အခြားသူတို့အပေါ် ဝန်မဖြစ်၊ အလုပ်ကိစ္စများဖြင့် မနစ်မွန်း၊ ပေါ့ပါးစွာ နေထိုင်၊ စိတ်တည်ငြိမ်၊ တပ်မက်မှုနောက် မလိုက်၊ ယဉ်ကျေးပြီး မိမိမှီခိုရသူတို့ကို မမြှောက်ပင့်ပါ။

3. 3

   Na ca khuddamācare kiñci,
   Yena viññū pare upavadeyyuṁ;
   Sukhino va khemino hontu,
   Sabbasattā bhavantu sukhitattā.

   ပညာရှိတို့ ကဲ့ရဲ့နိုင်သည့် အသေးအဖွဲကိုပင် မပြုပါ။ ထို့ပြင် ဆုတောင်းသည် — အားလုံး ပျော်ရွှင်ပြီး ဘေးကင်းကြပါစေ၊ အားလုံး စိတ်ချမ်းသာကြပါစေ။

4. 4

   Ye keci pāṇabhūtatthi,
   Tasā vā thāvarā vanavasesā;
   Dīghā vā ye va mahantā,
   Majjhimā rassakā aṇukathūlā.

   ရှိသမျှ သက်ရှိအားလုံး၊ တစ်ယောက်မကျန် — အားနည်းသူနှင့် အားကောင်းသူ၊ ရှည်သူနှင့် ကြီးသူ၊ အလတ်၊ ငယ်သူ၊ အလွန်သေးငယ်သူနှင့် လုံးဝိုင်းသူ၊

5. 5

   Diṭṭhā vā ye va adiṭṭhā,
   Ye va dūre vasanti avidūre;
   Bhūtā va sambhavesī va,
   Sabbasattā bhavantu sukhitattā.

   မြင်ရသူနှင့် မမြင်ရသူ၊ အဝေးနှင့် အနီးတွင် နေသူ၊ မွေးပြီးသူနှင့် မွေးလာမည့်သူ — အားလုံး ပျော်ရွှင်ကြပါစေ။

6. 6

   Na paro paraṁ nikubbetha,
   Nātimaññetha katthaci na kañci;
   Byārosanā paṭighasañña,
   Nāññamaññassa dukkhamiccheyya.

   မည်သူမျှ အခြားသူကို မလှည့်စားပါစေနှင့်၊ မည်သည့်နေရာတွင်မဆို မည်သူ့ကိုမျှ မနှိမ့်ချပါစေနှင့်။ စိတ်နာ၊ စိတ်တိုချိန်၌ပင် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ဆင်းရဲဒုက္ခကို မလိုလားကြပါစေနှင့်။

7. 7

   Mātā yathā niyaṁ puttam
   Āyusā ekaputtamanurakkhe;
   Evampi sabbabhūtesu,
   Mānasaṁ bhāvaye aparimāṇaṁ.

   မိခင်သည် အသက်ကိုပင် မငဲ့ဘဲ တစ်ဦးတည်းသော သားကို စောင့်ရှောက်သကဲ့သို့ သက်ရှိအားလုံးအပေါ် နယ်နိမိတ်မဲ့ နှလုံးသားကို ပွားများပါ။

8. 8

   Mettañca sabbalokasmi,
   Mānasaṁ bhāvaye aparimāṇaṁ;
   Uddhaṁ adho ca tiriyañca,
   Asambādhaṁ averamasapattaṁ.

   ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးအပေါ် မေတ္တာဖြင့် နယ်နိမိတ်မဲ့ နှလုံးသားကို ပွားများပါ — အထက်၊ အောက်နှင့် ပတ်ပတ်လည် — မကျဉ်းမြောင်း၊ ရန်ငြိုးမရှိ၊ ရန်သူမရှိ။

9. 9

   Tiṭṭhaṁ caraṁ nisinno va,
   Sayāno yāvatāssa vitamiddho;
   Etaṁ satiṁ adhiṭṭheyya,
   Brahmametaṁ vihāramidhamāhu.

   ရပ်နေစဉ်၊ လမ်းလျှောက်စဉ်၊ ထိုင်စဉ် သို့မဟုတ် လှဲနေစဉ် အိပ်ပျော်မသွားမချင်း ဤအရာကို စိတ်ထဲ မှတ်ထားပါ။ ဤသည်ကို ယခုဤနေရာ၌ပင် အကောင်းဆုံး နေထိုင်ပုံဟု ဆိုကြသည်။

10. 10

    Diṭṭhiñca anupaggamma,
    Sīlavā dassanena sampanno;
    Kāmesu vinaya gedhaṁ,
    Na hi jātuggabbhaseyya punaretī.

    အယူအဆတို့ကို မစွဲလမ်း၊ ဖြောင့်မတ်စွာ နေထိုင်၊ ရှင်းလင်းစွာ မြင်ပြီး အာရုံကာမ တပ်မက်မှုကို ငြိမ်းစေသူသည် နောက်ထပ် မမွေးဖွားတော့ပါ။

ပါဠိ — မဟာသင်္ဂီတိ ထုတ်ဝေမူ၊ SuttaCentral ^[1]။ ဘိက္ခု သုဇာတော၏ ဘာသာပြန်ကို SuttaCentral လင့်ခ်တွင် ဖတ်ပါ ^[1]။ ဘာသာပြန်သူက ၎င်း၏ လက်ရာကို ဖန်တီးမှု AI အတွက် မသုံးရန် တောင်းဆိုထားသဖြင့် ^[6] AI အကူအညီဖြင့် ပြင်ဆင်ထားသော ပြန်ပြောချက်ဘေးတွင် ကျွန်ုပ်တို့ ပြန်မဖော်ပြပါ။ SuttaCentral · Snp 1.8 ↗