独立した非営利の取り組みブルガリア・ヴァルナ · 2026年設立
MATREYA

仏教・科学・人工知能研究所

智慧 · 探究 · 慈悲
すべての生きものの利益のために
日本語

文献と道具

BDRC、チベット語写本翻刻ガイドライン第1版を公開

チベット語の写本と木版本を原本どおりUnicodeで翻刻するための規則集。

Matreya編集部英語原文
Abstract editorial illustration of layered paper, cloth and fine alignment threads
図版. Tibetan manuscript transcription guidelines. Original AI-assisted editorial illustration. It does not depict a particular manuscript, scan, or OCR result.Matreya editorial team · AI-generated illustration · Original AI-assisted editorial illustration; rights reserved · 出典と原作品

BDRCは2026年10月19日、「Tibetan Manuscript Transcriptions Guidelines」第1版を公開した。WeBuddhist-Techと共同で、BDRC Etext Corpusのチベット語写本や木版本を原本どおりUnicodeで翻刻する規則を定めている。[1]

記録によれば、Yigdzin OCRの学習用に7,000枚以上のページ画像が翻刻された。ガイドラインは句読記号、Unicodeにない文字の代替記号、略字、ページレイアウトを扱う。[1]

このガイドラインは規則集であり、翻刻やOCRの精度を独立に証明するものではない。ライセンス欄が空欄でも、スキャン画像の再利用権は与えられない。[1] [2]

出典

  1. Élie Roux / BDRC — Tibetan Manuscript Transcriptions Guidelines, v1 (19 October 2026)
  2. BDRC — Yigdzin Tibetan OCR model card

この記事についてフォーラムで話し合う →